Dallas (Il mio nome è Scopone e faccio sempre cappotto)

الترجمة ليث - بغداد 2016

دالاس!

من هذا؟

دالاس...!

انا هنا، دالاس ! على الشجرة

كنت ابحث عنك، ولكن ابدأ لم اتوقع أن اجدك في قفص

ماذا تفعل بحق الجحيم هناك، لو ماكوني ؟

... ارمي لي الحبل ...ساعدني

لا تمزح

ماهو الشئ الذي عملته لكي تضع نفسك هناك ؟

قف عن طرح الاسئلة واخرجني .... من هنا

انا جائع وعطشان. ولا اشعر بقدماي. ولم

افعل شيئا, اقسم . ولكن . الناس الذين يعيشون هنا اغبياء

. وقد قاموا بحبسي هنا

نعم؟ ولكن لماذا؟

بسبب قصتي مع ... النساء

....انتظر لحظة

لماذا في لحظة ؟ هل سوف تتركني اموت كالكلب ؟

اهدأ ! لقد قلت لك بانني كنت ابحث عنك, حسنا ؟

! اذن , اسرع ماذا تنتظر ؟

لا! هل انت مجنون؟ ! لاتطلق النار ... سوف تتكسر جمجمتي

! انها عالية جدا- ! اذن .. سوف افعلها بعناية-

ولكن اسرع ارجوك ! لم اعد احتمل اكثر

دالاس ! اين انت ؟

! انا هنا

دالاس ! ماذا تفعل ؟

قل لي, ماذا سوف تفعل ؟

ارجوك لاتصرخ لوي مكوني . اهدأ

... انني اعرفك .... ولا اثق بك

! دالاس- . اصبر قليلا-

. دالاس- هذا هو... لقد انتهيت-

دالاس.... ما الذي حرقته ؟ . انه أنا, انني ادخن-

. ماهي الطريقة الت ستخلصني بها- . افرح , انت رجل بدين... هيا اخرج من هناك-

. لقد تكسرت

! اللعنة, انت رجل ثقيل جدا

لقد انتهيت. سوف لن انتعش . من هذه

! لقد قتلتني

انت حقير ... لاتجعلني اسحبك .انت لن تموت . هل تفهمني

.... هذا الرجل ملكي انا- .... لا, انه يعود لي-

هذا الرجل قام بتلطيخ شرف . مالدونادوز

متى هو فعل ذلك ؟- .... الليلة السابقة-

ولكن هو قد لطخ شرفي انا . قبل اسبوعين مضت... فانا لدي الاولوية

.... وعليه ايها السادة .... دعونا نصل الى اتفاقية

. ساقوم بتنظيف شرفكم وشرفي معا ساقوم بتقطيعه الى قطع وارميها الى الكلاب . اتفقنا ؟

نعم , انها فكرة سديدة ... واكنني اصر على ان هذا الرجل يعود لي انا.

.... وانا افضل ان اشنقه

. حسنا ياسيدي... سوف نساعدك- . لدي فكرة-

لماذا لانقوم بتقسيمه بيننا.... اها ؟

انه بدين جدا ونستطيع ان نقسمه . الى نصفين

.....تستطيع ان تقطع النصف الخاص بك الى قطع وساقوم بشنق النصف العائد لي

اتفقنا ؟

. عليك ان تقرر

.... اتفقنا

نحن بحاجة الى السكين الاكثر حدة لكي نقسمه وبضربة واحدة

. هذه السكين ليست جيدة

. دعيني ارى التي معك

. هذه ايضا ويمكن اسوء

ان خنجري هو حاد كموس الحلاقة . سيدي

نعم.... اعتقد هذه يمكن ان . تفعلها

هذه بالذات هي التي . انا احتاجها

حسنا جدا , ولكن دعونا اولا . نحتفل باجتماعنا هذا , ايها الاصدقاء

. دعونا ناخذ نخب

هل هذه تاكيلا ؟- . لا . ولكنها افضل منها-

....لاتسكبوا منها حتى ولو قطرة

ولكن ماهذا ؟

انه شئ جيد فعلا

.... اعطيني شئ منه- . هناك شئ كافي للكل , ياصديقي-

هل اعجبكم ؟- . ان رائحته لاتشبه رائحة الخمر-

انه ليس خمرا . انه شئ . اقوى قليلا

يامريم العذراء

اهدؤا ايها الاصدقاء. لاتخافوا . انه فقط نتروغليسرين

امسكو الكاس الخاص بكم بكلتا ايديكم بعناية.... وغادروا بسرعة

اديروا اوجهكم وارجعوا ! الى بيوتكم

! راقب الطريق , ايها الاحمق

! اركضوا ... اسرعوا

! انتظر , والا سوف اطلق النار

. اللعنة ! سوف اجدك

. ارغب بشراء حصان

انظر الى ذلك الحصان الذي . هناك

.... اهلا, ولكن هذا الحصان.

.... انا ارغب بهذا اريد شراؤه

,لا استطيع ان ابيعه . اسف

.لقد اشتراه الشريف . الحصان يعود الى الشخص الذي خلف القضبان

الى اين انت ذاهب؟ استطيع ان اعطيك .... واحد اخر.... انتظر

ماذا تريد ؟

انني ابحث عن شخص اسمه .... لو ماكوني

. قد سرق حصاني ثم امتطاه وهرب به- . انه هنا-

هل تعلم شيئا؟ لقد ذهب الى السجن مرات .... عديدة ولهذا قررت ان احبسه

. تعال معي

. اهلا , دالاس

انه بهذه الوضعية منذ ان وصل . الى هنا

لقد أكلت فواكه ..... فوكه خضراء

انه يقول بان الحصان يعود له؟ ها ؟

نعم . انني اسف . دالاس

لقد كنت خائف ان يتم تقسيمي الى . نصفين وان يتم شنقي

.... انني دائما سئ الحظ

. سوف اصلي من اجلك . شكرا-

.... انه مطلوب في عدة جرائم هل تريد ان ترى القائمة ؟

لا . انني فقط اريد ان استرجع . حصاني

. بالتاكيد. تعال معي

. هذه سوف تكون جيدة

لماذا انت بحاجة الى صنارة صيد ؟ . انها بدون فائدة, حيث لاتوجد انهار بالقرب من هنا

كم سعرها ؟- . دولارين-

. انها ليست غالية- . ولكنك تضيع اموالك- . اذن ... دولار واحد يكفي-

.... لقد تم القبض ...عليهم

..... متلبسين بالجريمة .... وهم

... وانهم لم يستطيعوا القفز .... بسبب انهم

.... كانوا في الظلام

.لا ! دالاس....

انت , لو ماكوني .... الى اين انت ذاهب , ياصديقي ؟

.... انا , صديقك ؟ اكون مجنونا لو كنت- ايها الاحمق-

اتركني لوحدي !لقد اكتفيت منك

انني اسف , ولكنك سوف تأتي معي . سواء بارادتك او بالقوة

لا, لن اذهب معك حتى لو ! تم شنقي

! تحرك- ! اتركني لحالي-

! ماء , ماء ! هناك حريق بالسجن

دالاس , دعني اسير ! اتوسل بك ! ان نهاية خلفيتي قد تقشرت ,لقد احترقت

! دعني اتحرر , ايها الغرينغو الملعون. ! اللعنة-

! ارجوك

..... اخي , افعلها من اجلي ! ارحمني

كم هو رائع في بعض الاحيان ان المعاناة . تستحق اذا كانت تنتهي في مثل هذه السعادة

. يوجد لدي عرض عمل لك ,لو ماكوني

عرض عمل ؟ لست مهتم به لقد كنت مرتاح بالسجن , لماذا حررتني ؟

. لكي تقوم بمساعدتي- . لاتعتمد علي في هذا الوقت-

. انني اعلم كيف هي نهاية اعمالك

ابي ايضا كان يعتقد ذلك . قبل وفاته

لقد قال لي , اسمع يا ابني ..... عليك ان تجد لو ماكوني

قل له ان عليه ان يساعدك . وهذه هي اخر وصيتي

... انت لاتستطيع ان تخذل انسان ميت يجب عليك ان تاتي معي الى براونفيل

. انني احترم ذكرى والدك

امل ان السيدة مريم العذراء . ان تحرسه على مذبحها

لكنني لن اذهب معك الى .... اي مكان

هل فهمت ؟

! لقد اتخذت قراري

يجب عليك ان تذهب . لن اذهب .. عليك ان تقتلني-

حسنا , اذا كان هذا ماتريده .... سوف اقتلك

. ولكنك سوف تاتي معي

.... ليس لدي الرغبة للذهاب الى براونفيل ! ولن اذهب

وانت تعرف باني اذا قلت ! لا ....معناها لا

,بالتاكيد سوف نذهب الى برونفيل . غرينغو

لماذا خطر في بالك بانني سوف ادعك تذهب لوحدك ؟

لا ياصديقي ... لاتكون ! ساذجا جدا

! هذا ما اعتقدته

ايها السادة, تعالوا واعجبوا .... بهؤلاء الابطال الرائعين

في فن قتال الرجال من قواعد الماركيز كوينزبيري

مرحبا بكم لمشاهدة العرض الكبير

ولكي تشاهدوا كل جمالية القتال العادل

والمتوازنة علميا

تعالوا واقتربوا واعجبوا بخفة الحركة وقوة العضلات

بالاضافة الى دفاعهم الذي لاتشوبه شائبة ايها السيدات , ايها السادة

ان رياضينا سيجرون عرضا من الطراز العالمي

مع عدم وجود عرض اخر للبطولة والاثارة العرض سيبدا قريبا

ألمقاتلين سوف يتواجهون فيما بينهم .... وانا سوف اكون الحكم

امضوا قدما برهاناتكم سيداتي سادتي

. سوف اراهن بعشرين دولار على الصيني

ساراهن على المكسيكي حسنا , سيدي ؟

. حسنا, دعنا نتصافح بالايدي

! اه ! دعني اذهب

ماذا بك ؟ .. ان يدك هي هشة اليس هذا هو الحال, ياسيدي ؟

! انت تؤذيني.... سوف تكسرها ... اه

اعتقد باننا سنبلي بلاء حسنا في . براونفيل

. اتمنى ذلك بالتاكيد

انظر الى هؤلاء اصحاب العضلات . يبدو انهم . اتراك وصينيين ... والذي هناك يبدو انه قزم

ضعوا رهاناتكم ايها السادة . نوشك ان نبتدا

اهلا دالاس , يبدو ان العالم صغير اليس كذلك ؟

. دعنا نتصافح بالايدي

لماذا لاترحب بصديقك ؟

. انها وقاحة منك ان ترفض المصافحة

كيف هو حالك, ايها الصديق ؟

! جيدا, سيدي .... اوه- ماذا تفعل ؟-

في حال عدم معرفتك انهم يطلقون عليه مستغفل اليد

انه معروف في براونفيل

بالمناسبة ... هل حدث وان التقيت الصدفة جوناثان كيلي ؟

انت في رحلة عمل, ها ؟

هل انت مهتم الان بميراثك ؟- . قل لي اين استطيع ايجاده-

. انظر ... لقد وصل للتوا

. انه الشخص الذي في التابوت

ايها الاخوة, ان قلوبنا مليئة بالحزن

ولكن يجب ان لانبكي على احبائنا الذين غادروا عالمنا هذا

سوف يبقون يعيشون معنا في ذكرياتهم

ويقينا بحياتهم الابدية بجانب الرب

وهو الذي في النهاية دعاهم اليه

شكرا لكم ايها الاخوة لمصاحبتكم المتوفى بيننا جوناثان كيلي

الى مكانه النهائي في الراحة

لانستطيع ان نقول انه كان نموذجا للفضيلة

لقد كان يشرب كالسمكة ويلعب القمار كثيرا

ولكن دعونا نضع تلك الذكريات الارضية جانبا ونتذكر بدلا منها العديد من الصفات

سوف نصلي للرب ان يتقبله ويرحب به الى جانبه

انا ارى ان عملنا الذي جئنا من اجله قد ذهب تحت الارض فجاة

تحت الارض.... هذا هو ماكانت . عليه منذ سنوات عديدة

لقد افتهمت... نحن اذن نبحث عن كنز اذا كان مدفون, وعليه لابد ان يكون كنز , الي كذلك ؟

نعم , اليس كذلك ؟

هل كان تخميني صحيح ؟ ام انا على خطا ؟

. قل لي , لي الحق ان اعرف - , لا-

. حسنا , اذن انني سوف اغادر- . كما تريد-

انت تريده كله لك, اها ؟ انا لن ابتلع الطعم . لن تخدعني. سوف ابقى

. ابقى اذا كنت تريد

اللعنة انه دائما يسيرنا حسب طريقته ! دعنا نذهب

اهلا كلندا ... نحن اسفين جدا بشان . وفاة والدك

اخي وانا نعتقد ربما انك سوف تقومين الان .ببيع مزرعتك لنا