Outlander

‫في الحلقات السابقة…

‫لديك أخت. ألّا تفضّلين أن تسمع كلامك ‫بدلًا من كلامي؟

‫"قرب الشاطئ"

‫- كيف عساك تعرفين تلك الأغنية؟ ‫- علّمتني إياها أمي.

‫تواصل مع "كلوديل" هذا وشجعه على اللقاء بي.

‫أود طلب خدمة منك يا أخي غير الشقيق.

‫هل سمعت عن رجل يُدعى الكونت "سان جيرمان"؟

‫أنت ابنه.

‫إذا كنت وريثه حقًا، ‫فيمكنك استخدام ما تركه لك في فعل الخير.

‫أخبرني السيد "بوشامب" أنني ابن رجل عظيم.

‫لكنني بالفعل ابن رجل عظيم.

‫لم يكلفوا أنفسهم عناء وضع رسالة هذه المرة.

‫هذه الرسالة من "فرانسيس ماريون". ‫سيحضر لنا البنادق اللازمة.

‫وماذا عن زوجتك؟

‫كانت فكرتها أن أتظاهر بالموت.

‫هل تعرف الكتاب الذي ألّفه والدها الآخر؟

‫- "فرانك راندال"؟ ‫- ذكر معركة في "كينغز ماونتن".

‫"تكبّد المتمردون خسائر طفيفة"

‫من سيحنو عليها بمجرد رحيلك؟

‫في خريف عام 1779،

‫قدّمت "كينغز ماونتن" مشهدًا هادئًا

‫يذكّرنا بمستنقع "كولودن" في "اسكوتلندا"

‫قبل إراقة الدماء التاريخية فيه.

‫ولكن كما سيسجّل التاريخ،

‫لم تكن هذه السكينة ‫سوى هدوء يسبق عاصفة من الحديد والنار.

‫الرائد "باتريك فيرغسون" ‫وميليشيا الموالين له…

‫"(كينغز ماونتن)"

‫…أسسوا معقلهم عند القمة،

‫ليسيطروا على المرتفعات ‫بتفوق استراتيجي كبير.

‫وفي الأسفل، احتشد "سيفيير" ‫و"كليفلاند" و"فرايزر"،

‫مع قواتهم القادمة من خلف الجبال

‫بعزيمة راسخة رسوخ الأرض تحت أقدامهم.

‫كان الصعود الأولي محفوفًا بالمخاطر، ‫إذ قُتل العديد من المتمردين

‫في أثناء شق طريقهم بصعوبة ‫صعودًا على سفح الجبل.

‫كانت المعركة خاطفة وشرسة.

‫وكأنهم فرائس محاصرة، ‫لقي 290 فردًا من ميليشيا الموالين حتفهم،

‫بمن فيهم "فيرغسون" نفسه.

‫وتكبّد المتمردون خسائر طفيفة.

‫إذ سقط 28 رجلًا فقط…

‫وأنا من بينهم.

‫"غن لي

‫عن معشوقتك التي فارقتك

‫وقل لي، هل لي أن أغدو تلك المعشوقة؟

‫بروح تفوح بهجة

‫أبحرت في أحد الأيام

‫وركبت البحار نحو جزيرة (سكاي)

‫بأمواج متلاطمة ونسيم

‫وجزر وبحار

‫وجبال من مطر وشمس

‫كلّ ما كان ممتعًا

‫كلّ ما كان عادلًا

‫كلّ ما كان يعبّر عن شخصيتي

‫قد زال

‫غن لي

‫عن معشوقتك التي فارقتك

‫وقل لي، هل لي أن أغدو تلك المعشوقة؟

‫بروح تفوح بهجة

‫أبحرت في أحد الأيام

‫وركبت البحار

‫نحو جزيرة (سكاي)"

‫ظننت أنني إذا وقفت هناك

‫ورأيت المكان بأم عينيّ،

‫فقد أجد دليلًا يثبت أن "فرانك" كان مخطئًا.

‫لكن كلّ تفصيلة،

‫من المرتفعات

‫والمسار شديد الانحدار

‫وطريقة اندلاع القتال،

‫كلّ ما كتبه يبدو منطقيًا.

‫ظننت أنّه ربما

‫كان يعذّبني

‫لأنني هجرته.

‫أو ربما ألّف الكتاب ‫ليعذّبك لأنك أبعدتني عنه.

‫ماذا لو لم يكن هذا ولا ذاك؟

‫أجل.

‫لأنه هناك،

‫على ذلك الجبل،

‫بدا الأمر وكأنه الحقيقة.

‫"مطبعة وكتب (فيرغس فرايزر) وأبنائه"

‫تعالوا إلى هنا يا طفليّ.

‫عامل المطبعة

‫يضع الحبر على الحروف.

‫نضع الورق في الإطار الواقي

‫ونطويه فوق القالب،

‫ثم نُنزل هذا الجزء.

‫نسحب الرافعة.

‫وها نحن أولاء، نحصل على صفحة مطبوعة.

‫هل هناك ما هو أروع من هذا؟

‫أيمكنني المحاولة؟

‫بالطبع.

‫صنعت هذا خصيصًا لك.

‫ما الخطب؟

‫لا أريد أن أخيّب ظنك يا أبي، أنا…

‫مختلف.

‫لكنك لن تخيّب ظني أبدًا.

‫وليس هناك ما يعيب في كونك مختلفًا.

‫قد تكون صغير الحجم، ‫لكنك قادر على تحقيق العظائم.

‫الآن، اسحب ذراع المكبس.

‫أحسنت صنعًا.

‫"جيرمان"؟

‫رائع.

‫بلا أي لطخات. لديك موهبة فطرية.

‫"(فيرغس فرايزر) وأبنائه."

‫ستكون المطبعة لكما يومًا ما يا طفليّ.

‫القلم هو سيفنا.

‫القلم هو سيفنا.

‫ولا يمكننا أن نضعه جانبًا أبدًا.

‫اتفقنا؟

‫يا "ويليام"، ساورنا قلق بالغ ‫لانقطاع أخبارك عنا.

‫عثرت على "بين".

‫ماذا تقصد؟

‫هل وجدت قبره؟

‫إنه بالتأكيد ليس في القبر.

‫لكنك كنت تعرفين ذلك طوال الوقت.

‫ترقّى إلى رتبة جنرال.

‫الجنرال "ريف بليكر".

‫هل كنت تعرفين ذلك؟

‫لا.

‫رغم أن الأمر لا يفاجئني.

‫يزعم أنّه بناءً على طلبك

‫تظاهر بالموت.

‫لم أستطع ثنيه عن الانضمام إلى التمرد.

‫توسلت إليه ورجوته.

‫أنتم يا آل "غراي"،

‫بمجرد أن تعقدوا العزم على أمر ما، ‫فلا شيء آخر يهم.

‫لا شيء على الإطلاق.

‫ولا أي شخص.

‫أختلف معك.

‫لدينا قناعاتنا الخاصة.

‫وكان "بين" متمسكًا بقناعاته.

‫- كان يهتم لأمرك. ‫- ليس بالقدر الكافي.

‫لم يكن كافيًا على الإطلاق.

‫لم يوافق إلا بعد أن بيّنت له ‫عواقب الخيانة الوخيمة على "تريفور"،

‫وأن يكون والده خائنًا،

‫وحينها فقط وافق في النهاية ‫على الاختفاء بهدوء

‫بدلًا من إشعال فضيحة علنية.

‫أردت رجلًا جبانًا يا "ويليام"،

‫رجلًا يتجنب الصراعات والمخاطر.

‫- وظننت أنني قد أكون هذا الرجل؟ ‫- في البداية.

‫ذكر العم "جون" ‫أنك تخليت عن تكليفك العسكري.

‫لكن لم يمض وقت طويل قبل أن أرى حقيقتك

‫ومعدنك الأصيل.

‫وجهك. ماذا حدث له؟

‫ماذا حدث برأيك؟

‫هل هو من فعل هذا؟

‫يجب أن أخبر أبي والعم "هال".

‫يجب أن يعلما بنجاة "بين" واسمه المستعار.

‫ربما لا داعي أن يعرفا ‫أنك كنت على علم بالأمر.

‫- سيعدمونه شنقًا. ‫- لا، لن يفعلوا.

‫بلى، سيفعلون. سمعت الضباط في تجمعاتهم،

‫يتوقون إلى لفّ حبل المشنقة ‫حول عنق "واشنطن" وقادته.

‫هل ما زلت تحبينه؟

‫وافقت على الزواج بي.

‫لا شيء يجب أن يتغير.

‫ما زال بإمكاننا ذلك.

‫يا "ويليام"،

‫لقد عدت.

‫ممتاز.

‫رغم أنك تبدو في حالة مزرية قليلًا.

‫"هال" في طريقه من "لندن".

‫يتوق البرلمان ‫إلى سماع أخبار نجاح مساعينا العسكرية.

‫من حسن الحظ ‫وجود "أمارانثوس" و"تريفور" هنا.

‫إنه بصيص أمل وسط الأخبار المروعة ‫التي يجب أن ننقلها.

‫أبي…

‫"بين" على قيد الحياة.

‫وهو الآن قائد عسكري ‫بين الوطنيين باسم مستعار.

‫يا للهول، هل أنت متأكد؟

‫رأيته بأم عينيّ في معسكر الجيش القاري.

‫أفترض أنّه يجب علينا

‫أن نحمد الله على نعمه الصغيرة.

‫أعتذر لأنني شككت بك.

‫ولا بد أنك تلقيت صدمة قوية.

‫تعالي واجلسي.

‫سأحضر بعض الشاي وطعامًا لتأكليه.

‫ستشعرين بتحسن عندما تمتلئ معدتك قليلًا.

‫خفت أن أخبر أخي أن ابنه قد فارق الحياة.

‫ولكن هذا الأمر…

‫أعرف.

‫لكن يا عمي "جون"، هناك…

‫هناك أمر يجب أن أخبرك به.

‫لا داعي للمزيد من الحديث. ارتاحي الآن.

‫صُدمنا جميعًا بهذه الاكتشافات.

‫لا.

‫من المهم أن يستمع العم "جون" إلى هذا.

‫حسنًا.

‫لا داعي للشاي.

‫سأحضر بعضًا من مشروب البراندي.

‫قال "فيرغس" إن "بوشامب" كان مغرورًا

‫وإن القصة لا تُصدّق ‫لدرجة أنها حتى لو كانت رواية خيالية،

‫فلن يقبل أي ناشر يحترم نفسه بنشرها.

‫ومع ذلك، أهو وريث الكونت "سان جيرمان"؟

‫حبتان من فضلك.

‫- شكرًا. ‫- شكرًا.

‫لا يريد "فيرغس" ‫أن تكون له أي صلة بكلّ هذا.

‫لا ينوي أن يكون بيدقًا ‫لخدمة مصالح شخص آخر.

‫يظن أن الأمر قد يكون مكيدة ‫للإضرار بقضية الوطنيين.

‫إذا استولى الفرنسيون ‫على "الشمال الغربي" القديم…

‫قال اللورد "جون" ‫إن "بيرسي" رجل مخادع وماكر.

‫بصلتان من فضلك.

‫لكن تخيلي أن ترثي ثروة كهذه.

‫شكرًا.