Marvel's Luke Cage

Này, thằng đen!

LIÊN HIỆP ĐẠI HỌC NGƯỜI MỸ GỐC PHI

- Chơi thật hả? - Hắn phải biết là bọn tao đã cố.

Bảo thằng ngu đã viết tên tao lên gói hàng rằng tao đang tới.

Rõ chưa?

Này, tao có hàng Luke Cage. Hàng chống đạn đấy.

Tao tên gì hả?

LOẠT BẢN GỐC NETFLIX

Ai cũng nói về Luke Cage như thể hắn là Chúa Giêsu vậy.

CHỐNG ĐẠN - YÊU THƯƠNG

Mấy tạp chí gọi hắn là Người Đen Chống đạn

với nụ cười Obama, vẻ hấp dẫn của Martin và dáng vẻ quả quyết của Malcolm.

Với các cô,

hắn là con hàng sẫm màu cực xịn.

Một tay đẹp trai mắt nâu trong trí tưởng tượng của họ.

Và với dân anh chị,

hắn là ông kẹ khu phố trong cơn ác mộng của chúng.

Luke Cage khiến công việc cảnh sát ước lệ trở nên mất giá trị.

Sự sùng bái của Harlem dành cho Luke Cage đã đến mức không thể chấp nhận.

Luke Cage là người anh em số một!

Nhưng tôi muốn anh chị em tự vấn một chuyện.

Luke Cage, hắn thật sự là ai?

Hắn có phụng sự Chúa,

hay là hắn phục vụ chính mình?

Vào vấn đề đi, mục sư.

Điều tôi đang nói là...

Tôi nói với anh chị em rằng...

anh chị em phải nắm lấy cơ hội trở thành người hùng của đời mình.

Phải nắm lấy mọi hy vọng, ước mơ, và cả sự phẫn nộ

để lên kế hoạch

tạo ra sự thay đổi mà anh chị em muốn.

Và anh chị em phải nhận ra rằng không ai một mình cứu được cả cộng đồng.

Một người không thể tự mình làm tất,

dù người đó có tốt lành, có mạnh mẽ đến đâu.

Và tin tôi đi, Luke Cage chỉ là một con người.

Và có lý do để ta không tôn thờ con người.

Bởi ta yếu đuối, dễ bị cám dỗ, chạy theo cái tôi,

tự đắc, hằn thù.

Phải, Chúa biết ta hằn thù.

Làn da chống đạn chẳng thay đổi được bản chất đâu.

TIỆM HỚT TÓC CỦA POP CHO THUÊ

XIN LỖI, CHÚNG TÔI ĐÓNG CỬA

Ta không nên chuyển chỗ.

Sao tự nhiên lại "ta"? Cháu chỉ mới làm ở đây thôi.

Xe buýt du lịch ghé lại suốt. Nơi này giờ nổi tiếng rồi.

Mấy video của cháu chẳng giúp được gì.

Cả khi cậu ấy ăn bánh cháu cũng chĩa máy quay vào.

Cháu là người viết tự truyện cho anh ấy.

Cháu đâu chọn sống theo Luke. Ngược lại thì có.

Chà, sống theo Luke tốn kém lắm.

Tiền bảo hiểm lên kịch trần khi Diamondback phá cửa tiệm.

Chủ nhà định tăng gấp đôi tiền thuê.

Hễ muốn là Luke có tiền ngay, hiểu ý cháu chứ?

Chống đạn thì phải có giá trị chứ.

Luke không ham tiền.

Ai lại chẳng ham tiền? Thế họ mới gọi nó là tiền chứ.

- Đó là vấn đề với thế hệ của cháu. - Lại bắt đầu giảng về "thế hệ" rồi đây.

Với đủ trò selfie cá nhân, selfie nhóm, khoe hàng, lướt mạng đăng ảnh...

Thậm chí đồ ăn mà cũng chụp hình.

Cháu muốn bảo đảm thứ đó cũng là thật à?

Trước hết, dân đen luôn muốn nổi tiếng.

Nhảy nhót ở cuối sân, cú úp rổ,

tất cả đều có trước khi cháu sinh ra,

và cháu không nhớ Malcolm hay Martin từng từ chối phỏng vấn lần nào.

Đó là vì họ dùng công chúng để truyền đi thông điệp.

Tiền là thông điệp.

Hoặc nên thế.

Kiếm tiền đi, ông đen. Kiếm tiền cho ông. Ai cũng kiếm mà.

- Ta đang ở... - Cái quái...

...Tiệm Hớt Tóc của Pop nổi tiếng khắp thế giới,

chờ anh hùng của Harlem, Luke Cage, xuất hiện!

Thôi nào, đấy là việc của tôi. Ra khỏi đây.

Yêu thương đi nào, gia đình mà?

Họ theo anh ấy khắp nơi từ khi có ứng dụng Anh hùng Harlem này.

ANH HÙNG HARLEM BẮT ĐẦU LIVESTREAM

Thấy không, họ làm thế đấy.

Họ?

Dân đen khởi đầu.

Dân khác bắt chước.

Cháu ngạc nhiên là vẫn chưa thấy có người chống đạn da trắng.

Cho 20 phút. Chắc chắn họ sẽ chế ra thôi.

Buổi tối thế thôi hả?

Ừ.

Tôi nghĩ chiêu kiếm tiền tài trợ dân đen đi học này không thành đâu, Bobby.

Logo chơi ngông quá.

Logo là thứ không được phí phạm.

Chuyến hàng Carhartt vừa đến.

Và...

hắn cũng lại đến.

Thật là ghét chuyện có gói hàng viết tên tôi trên đó.

Vì cậu đang nổi mà.

Và anh bạn à, cậu nổi thật đấy.

Nhìn đây này. "Một người da đen chống đạn

với nụ cười Obama, vẻ hấp dẫn của Martin và dáng vẻ quả quyết của Malcolm."

Có áp lực gì đâu, phải chứ?

Nổi tiếng trên mạng thì không dễ ẩn thân đâu.

Tôi đâu cần nổi.

Nhưng cà phê miễn phí cũng hay.

Cái gì?

Này, cà phê Claire pha nặng đô lắm.

Đừng có nghĩ đến.

Được rồi.

Tiền thuê tăng gấp đôi rồi.

Thật sự phải dời đi thôi, Luke.

Luôn có chút tiền lởn vởn quanh cậu...

Ta không thể kiếm tiền từ đau khổ.

Crispus Attucks đã xây lại nơi này đấy thôi.

Đấy là bồi thường.

Chỉ bởi cậu là siêu anh hùng đâu có nghĩa cậu phải phá sản.

Luke, tôi chỉ muốn nói...

nghĩ chuyện nhận mạnh thường quân đi.

Dựng nền tảng lớn mạnh hơn cho giấc mơ của Pop.

Tôi cũng có giấc mơ mà.

Cho tôi hít thở chút đã nhé?

Cô không giữ được thăng bằng.

Vớ vẩn. Là bóng đấy.

Không, thế là tốt. Vẫn còn dây thần kinh ở đây. Cô có cảm giác.

Đừng nhìn tôi như thế.

Nếu phải làm lần nữa, tôi vẫn làm. Là công việc mà, được chứ?

Là mạo hiểm.

Tôi không cần cô thương hại.

Cô đã cứu mạng tôi.

Tôi biết ta không nên nói về chuyện đó.

Và sẽ chẳng ai biết Matt Murdock đã làm gì dưới Midland Circle.

Cả chuyện cô làm cho tôi và Colleen nữa.

Tôi không thương hại.

Mà là cảm kích.

Nghe này, Claire, nếu muốn cảm kích tôi...

thì hãy giữ chặt những gì cô có.

Và khiến Luke nhận ra rằng

dù anh ấy thích đấu trận chiến này đến thế nào,

nó chẳng đền đáp anh ấy đâu.

Tôi hiểu cô mà, Misty. Hiểu thật đấy.

Anh em trong băng Rival?

Chẳng còn ai.

Anh dập lửa bao nhiêu, cũng vẫn luôn nảy thêm ngọn mới.

Đấm vào nước.

Khi tôi mới làm cảnh sát,

sĩ quan huấn luyện của tôi, Cortez, thường nói thế.

Dù cho có đấm vào nước bao nhiêu cú,

nó luôn tự trở lại như cũ.

Như cô chưa từng đấm cú nào vậy.

Anh có gì về lũ bán thuốc dùng tên anh?

El Tercero. El Rey.

Đến giờ thì tôi biết hai tên này thôi.

Sở cảnh sát hành động không đủ nhanh.

Người ta sốc thuốc khắp nơi. Tôi phải ngăn chặn.

Nhưng hiện giờ, chỉ có...mình tôi thôi.

Tôi thật sự cần cộng sự.

Tôi phế rồi.

Thật sự phế.

Tôi xin lỗi.

Nói chuyện với anh sau nhé.

Misty.

SIÊU HỘP ĐÊM GINNY

Nhựa. Tương lai của ta đó sao?

Chết tiệt, chưa ai xem phim The Graduate à?

Chưa, nhưng mà đúng, là nhựa.

Đấy là cách Atreus khởi đầu. Họ nhỏ thôi, nhưng giỏi lắm.

Nếu được Glenn Industries mua lại, họ sẽ là một Dow Chemical thứ hai.

Tôi quen biết Mark Higgins của Atreus nhiều năm rồi.

Ông ta thật sự mê được làm sếp

của công ty nhựa lớn nhất thế giới do người da đen sở hữu.

Tôi nghe tin hiện giờ họ đang nghiên cứu một thứ đột phá.

Họ có nhựa bất hoại dùng cho quân đội,

nhưng họ còn có màn hình OLED 75 inch mỏng như giấy,

cô có thể cuộn lại như tấm poster, đem theo mình.

Nặng chưa đến một cân. Hàng Mỹ.

Nhưng không ai biết về chuyện này ngoại trừ Glenn Industries.

Vì thế mà anh muốn tiền của chúng tôi.

Cổ phiếu của Atreus thấp mà.

Anh mua một khoản cổ phiếu nắm quyền trước khi họ công bố công nghệ mới này,

và 20 triệu đô đầu tư có thể trở thành hàng tỷ.

Là thông tin nội bộ đấy.

Tin xịn nhất. Bà tôi phất lên nhờ nó đấy.

- Khi nào anh cần chúng tôi đầu tư? - Hôm qua, được chứ?

Tôi đã dựng công ty vỏ bọc ở Caymans.

Hai người đã ủy quyền cho tôi, thế là không dính dáng gì.

Mark Higgins không muốn bán công ty đâu.

Nhưng nếu cô có thể thuyết phục Mark Higgins,

thì cô sẽ chẳng bao giờ phải lo chuyện tiền bạc nữa.

Hàng triệu đô hợp pháp.

Chẳng cần phải rửa tiền.

Tống tiền.

Mỹ nhân kế.

Các vị uống thêm chứ?

Không cần đâu.

Anh và bà cô của mình mừng dịp đặc biệt gì sao?

Cháu ơi?

Không cần đâu.

Hernan...

bỏ qua đi.

Được mà.

Ai thèm quan tâm người khác nghĩ gì chứ?

Em nói đúng.

Nhựa hả?

"Tao tên gì hả," anh nói vậy thật sao?

Phải. Lấy lại đường phố.

Để cho chúng biết.

Mà câu đó chính xác có ý nghĩa gì?