Picnic at Hanging Rock

سرگیجه میگیری ، ایرما

اون باید خواهر زاده ی لندنی باشه

اون خودشه

یک زن میتونه هر چیز مهم رو

در یک چشم به هم زدن ببینه

ایرما

ایرما

زود باش

Whoopsy-daisy, Maisie.

زود باش

تو حتی اونو نمیخوای

تو به سادگی داری خودتو سرگرم میکنی

بدون فکر کردن به احساسات بقیه

پس میراندا روی یک درخته مرده نشست ؟

بله ، یک درخت مرده

تا کفشاشو در بیاره

ببخشید ، اون شبیه پسراست

و چه اتفاقی برای کفش های تو افتاد ؟

آه ، فکر میکنم ، شاید ، بهتره صبر کنیم ، قربان . همم ؟

ما نمیتونیم صبر کنیم

یادت میاد بعد از اون کجا قدم میزدی ؟

ما راه نمیرفتیم

بالا میرفتیم

بالا

چپ یا راست ؟

من اونها رو گیج کردم

از اون ور

پس چپ

من یک لبه رو به یاد میارم

زیرش میتونستیم پیکنیک رو ببینیم

من هیچوقت اونقدر بالا نبودم

، البته ، یک نفر به تماشای آلپ رفته

ولی این فرق میکرد

منو به وحشت می انداخت

چرا ؟

آدم هایی که تو پیکنیک بودن خیلی کوچک شده بودن

، ماریون گفت

ما در برابر خدا مثل پشه ها در برابر پسران بازیگوشیم

پس شما دختران هنوز با هم بودین ؟

بله

... بعد من دیدم

... یک نفری رو

چه کسی ؟

فکر کردم دیدم ، و بعدش

نمیدونم

حس کردم خوابم

ادیث حال خوبی نداشت

... بخاطر همینه که میترسیدی

بخاطر اینکه یه نفر رو دیدی ؟

نه

، گفتم بهتون ادیث حال خوبی نداشت

از بینیش آب میومد

شکم درد داشت

من گفتم که باید کمتر بخوره

یک خانم هیچوقت نباید در حد پر شدن شکمش بخوره

ادیث همیشه یک چیز دومی هم داره که کسی در موردش نشنیده

خانم اپل یارد باید جلوشو بگیره ، ولی اینکارو نمیکنه

کس دیگه ای رو هم بالای صخره دیدی ؟

نمیتونم فکر کنم

سعی کنید ، خانم لیپولد این مهمه

من باید با میراندا صحبت کنم

چیزی که نیاز دارین استراحته

ممنون ، قربان

اون کجاست ؟

یکم دیگه آبگوشت میخوری؟

امروز چه روزیه ؟

، یک قاشق خوب بزرگ

پر از خواب

نه شکستگی ای ، نه کبودی ، نه خراشی

اگر به دلیل کمبود آب نبوده باشه

به نظر من اون ۹ روز گذشته رو در یه جای سرپوشیده گذرونده

فکر میکنی داره دروغ میگه ؟

نه ، من میگم این یه معجزه اس

خب ، اون ممکنه یادش بیاد اصلا ؟

چیزی که با آدم آمیخته بشه جدایی ناپذیره .

، بعنوان یک مرد علم بطور خلاصه به نظرت

بقیه کجان ؟

منتظرن تا پیدا بشن

در یک غار ، شاید

ممکنه افتادن اونو دیدند و وحشت کردند

من به اونجا برمیگردم

غریبه ها خوب نیستن ، بامفر خب -

، اگه یه نفر زنده مونده چرا بقیه نتونن ؟

مایک

دکتر

چرا میخاین برگردین اون بیرون ، آقا ؟

یه جورایی احساس مسئولیت میکنید ؟

مگه نه ؟

، راستی

یکی از مستخدم ها بهم گفت وقتی داشتن

لباس های خانم لیپولد رو مرتب میکردن هیچ سوتینی نبود

خب ، بیا این موضوع بین خودمون بمونه ، باشه ؟

به اندازه کافی رسوایی به بار اومده

حتی روزنامه های خارجی هم اظهار نگرانی کردن

دختران . این افتخار بزرگی برای منه تا بهتون اطلاع بدم که

دوستتون خانم ایرما لیپولد پیدا شده

و سالم و سر حاله

اون در اقامتگاه فیتزوبرت در حال بهبودیه

شما میتونید یک ساعت آینده رو هر طور که دوست دارین سپری کنین

داخل بمونید ، تا وقتی که اون سگ های شکاری پست بروند

بقیه کجان ؟

من میخوام با ایرما صحبت کنم

اونو به من بسپارید

من باید با ایرما صحبت کنم

وارث تو سالمه

مطمعنی ؟

بله ، قطعا

و ؟

: داستان مشابه برای ادیث هورتون

اونا بالا رفتن ، ایستادن که استراحت بکنن

تمام چیزی که به خاطر داره

حرفاشو باور میکنی ؟

، مغز یک مکانیسم حساس داره نه برخلاف یک ساعت

اون ممکنه در شرایط غیر عادی و سخت از کار بیوفته

و دیگه به حالت اول برنگرده

نمیدونم

نه ضرورتا

، ممکنه به جای دیگه ای برده شده باشه

و بعد به صخره بازگشته باشه

به شایعات توجه نکن ، هستر

این کار عجیبیه

تو یک مرد رو نیاز داری که ازت مراقبت کنه ، هستر

چرا من در کلبه ی وایت هد نمیخوابم

تا آب ها از آسیاب بیوفته ؟

نه مردم درباره اش صحبت میکنند

خب ، بزار صحبت کنند

من پیشنهاد نمیکنم استاندارد هاتو رها کنی

ولی ما خیلی از قصر باکینگهام دوریم

میدونستی ، من اولین باری که این خونه رو دیدم ، خنده ام گرفت ؟

یک دیوار

مثل یک سایبان در کولاک

چگونه یک دیوار میخواد مارو در برابر چیزی هایی که این بیرونه محافظت کنه ؟

ولی اینکارو میکنه

میکنه ، بوسیله ی

استاندارد ها و ارزش ها مستحکم شده

یک آجر ، آجر بعدی رو نگه میداره

پس این با قوانین جامعه همراهه

اگر من و تو چیزی رو

انجام بدیم که دلمون میخواد

، این طلسم خواهد شکست و همه ی این دیوار فرو میریزد

تا همین الانش در دیوار شکاف ایجاد شده

نه هنوز

هنوز نه ، ایدن

کالج من نجات پیدا خواهد کرد

من برای گروهبان یه بهانه ای میارم

نه این لازمه که قرنطینه بشه وگرنه پخش میشه

شرارت

شرارت ، تام

بیاریدش پایین

شرارت

آرتور

من برات چند تا از لباس های مورد علاقه تو اوردم

اوه

این متعلق به همسر کلونله

از ماما چیزی شنیدی ؟

، خب ، یک تلگراف اومد

از پدرت

اون تو رو منع کرده که به ما بازگردی

، تو به خونه میری تحت مراقبت اون

متاسفم

اون و پدر ناتنی ات هنوز در آمریکای جنوبی هستن

ممکنه روزنامه هارو ندیده باشن

و ما هنوز به همه ی والدین جواب ندادیم

، میدونی ، وقتی تو پیدا شدی

ما امیدوار بودیم بقیه

هم سالم و زنده باشن

، حتی اگه بهش تلگراف بزنی اون نمیومد

اون شوهرشو انتخاب میکرد

داری اشتباه میکنی

یک مادر همیشه بچه هاشو از همه بیشتر دوست داره

نه حقیقت نداره

اون همیشه بهش ایمان داره

کی ؟ پدر ناتنی ات ؟

هیچوقت به من ایمان نداشت

، بهر حال ، دیگه الان اهمیت نداره نه بعد از اتفاقی که افتاد

به من بگو

لطفا

اون اینجاست

اون منو پیدا کرد

اون زندگیمو نجات داد

من میخوام باهاش ازدواج کنم

مایکل فیتزوبرت محترم

ولی ، ایرما ، چه اتفاقی افتاد ؟

چه اتفاقی تو پیکنیک افتاد ؟

نمیتونم

، وقتی سعی میکنم به یاد بیارم

انگار مورچه ها توی سرم هجوم آوردن

دکتر مک میگه من باید استراحت کنم امم

خیلی ممنون بخاطر ملاقات

من کنارت مینشینم

نه

من ... میخوام بخوابم

تو الان میتونی بری

لطفا

من انجامش میدم روی زانوان پستم

من از الان تا ابد خدمتگذار تو ام

اسکاتلند

و این نقاط کوچک جزایر هیبریدی اسکاتلندند

چه راه طولانی ای رو سفر کردی

از ترک کردن خونه میترسیدی ؟