Assembly (어셈블리 / Eosembeulli)

Solo al guardarlo, mi sento emozionato...

Vivendo, ho indossato le cose più disparate, ma...

sembra che, a questo mondo, non esista un distintivo come questo.

Ho sentito dire, che non è d'oro.

E' placcato in oro, ha un diametro di 1,6 cm e pesa 6 grammi.

Non è un distintivo. E' il simbolo di chi rappresenta il popolo.

Ad ogni modo, mi aiuti a fare in modo

che io possa indossarlo.

C'è una questione precedente di cui non mi ha parlato.

Condanne... ce ne sono quattro.

Basta un po' di sfortuna nella carriera di un uomo d'affari perché abbia a che fare con la giustizia.

Una elezione non è una gara tra criminali.

Mi sta dicendo che ha intenzione di rinunciare ad essere la mia consulente?

Sto dicendo che la sua immagine deve essere ripulita.

Ripulita?

Sta affrontando un contenzioso con degli impiegati licenziati?

L'anno scorso ha perso in Corte d'Appello. Deve riprendersi tutti quegli impiegati.

ღ۩ღ ASSEMBLY ღ۩ღ Episodio 1

Farò qualcosa che mi costerà soldi della compagnia?

Non mi sono neanche presentato in tribunale per non vedere in faccia quella gente.

Ho sentito tutto quello che dovevo sentire.

Si farà vedere?

Wow! Quanto ci è voluto per arrivare qui?

Cosa vuol dire "quanto"? Non ci è voluto molto.

Ehi, Sang Pil. Ci abbiamo messo circa 5 ore?

1187 giorni!

Dal licenziamento e dalla presentazione della causa ad oggi, sono passati tre anni, tre mesi e due giorni.

Tutti in piedi!

Annuncerò la mia decisione.

Querelanti, Bae Dal Soo e altre 15 persone.

Imputati, il Presidente dei Cantieri Navali Han Kook...

Sono debole di cuore.

Per favore, non distrarmi. Ti prego.

Ehi, Sang Pil...

Ordino, il ribaltamento

del giudizio precedente.

Congratulazioni!

Non ha senso, non è giusto.

Cos'ha detto?

Cos'ha detto? Ribal... cosa?

Silenzio!

- Continuando, il motivo del verdetto... - Ho una domanda.

La prego, parli.

Sono il Capo dell'Organizzazione Jin Sang Pil.

E' successo qualcosa.

Come un cervo assetato cerca l'acqua...

c'è un ragazzo che impugna un bastone invece di un libro di testo per colpa della sua povertà.

Da allora, per 23 anni,

ha pensato solo a saldare.

Ma un giorno, la compagnia lo licenzia.

Lui ha detto che non voleva essere sospeso. Ed allora è stato licenziato.

Quando ha chiesto aiuto al sindacato, è stato pugnalato alle spalle.

Si è sentito vilipeso e quindi ha protestato. Poi, è stato imprigionato ed è stato condannato per interferenza negli affari.

Devo pagare un risarcimento danni di 100 milioni di won (100,000$).

E allora?

Ma esiste una via di fuga persino quando crolla il cielo.

I giudici che, nel primo processo, si sono schierati con la compagnia...

ci hanno ascoltato nel secondo processo.

Io...

come un topo che nel buco aspettava che brillasse il sole...

ho aspettato questo giorno.

Faccia solo delle domande!

Sì, farò solo una domanda.

Perché non ci chiede scusa?

Cosa?

Perché non ci dice "mi dispiace"?

Lei ha fatto finta di tranquillizzare un bambino piangente, e poi l'ha schiaffeggiato sulla guancia.

- Ha schiaffeggiato nuovamente la guancia che era stata appena colpita. - Si sieda!

Non ho ancora finito! Davanti alla nostra fabbrica,

c'è un ristorante che vende ramen 24 ore al giorno.

Quel negozio vede hotteok (un tipo di pancake caldi) quando è inverno e fa freddo.

A proposito, quando cuociono gli hotteok, li rivoltano solo una volta, non due!

Gli hotteok si rivolta solo una volta.

La Legge Coreana è inferiore ad un hotteok visto che può essere rivoltata due volte?

Portatelo fuori dall'aula.

Adesso questa gente sta piangendo.

Sì? Lasciatemi stare!

E' tanto difficile dire una parola, dire "mi dispiace" alla gente che si fa piangere?

Lasciatemi stare! Aishh!

Si scusi! Si scusi immediatamente!

Sang Pil!

Sang Pil.

Cosa c'è? Scusarsi sminuisce l'onore di un giudice?

Si vergogna?

Viviamo supplicando costantemente perché le scuse non sono sufficienti.

Supplichiamo chi ci presta il denaro, supplichiamo che non ci sospendano la fornitura dell'acqua,

supplichiamo una moglie che vuole il divorzio,

e supplichiamo i nostri figli che chiedono i soldi per la retta scolastica.

Ci togliete la nostra ancora di salvezza-

E' difficile dire persino una parola di scuse?

- Portatelo fuori. - Si scusi!

Portatelo fuori immediatamente!

Giudici! Scusatevi!

"Scusateci perché la legge non può occuparsi di voi"

Ditelo!

Dite "siamo spiacenti che la legge non vi protegga".

Perché fai così?

Scusatevi!

Perché sei venuto qui?

Come te la cavi?

Pensi che io stia bene?

Stai studiando per diventare un ufficiale di polizia come dicevi di voler diventare?

Non ancora.

Se hai il tempo di venire qui, allora studia ancora.

Papà.

Adesso, ti fermerai, vero?

- Gyu Hwan. - Sì?

Tuo padre non sono io,

ma quello che ti ha allevato insieme a tua madre.

Per come la vedo io, non è una cosa di cui dovresti interessarti.

Verdetto originale ribaltato ad opera dello studio legale di Park Chang Ho.

E' andata meglio di quanto pensassi.

Un Presidente chi è generoso con quelli che sono stati licenziati, nonostante che abbia vinto la causa.

Non posso farlo. Neanche se fosse la mia tomba.

Assolutamente no.

Allora, non posso aiutarla. La prego, si trovi un'altra consulente.

La nomina del partito.

Lei non deve aiutarmi con la campagna elettorale, ma deve aiutarmi in modo che possa ottenere la nomina a rappresentare il partito.

Nella politica coreana, essere nominati è più difficile che vincere un'elezione.

Con i suoi precedenti,

verrà bloccato nelle primarie.

So che lei, non molto tempo fa, era alla Blu House.

Era il Funzionario Capo Amministrativo per gli Affari Politici?

E allora?

Il candidato per il partito non dovrebbe essere approvato dalla Blue House?

La prego, interceda con l'ufficio Affari Politici della Blue House.

Per un compenso, io...

posso pagare parecchio.

Se il risultato sarà soddisfacente,

le darò anche un altro grosso incentivo.

Cosa ne pensa?

Bisogna fare così la politica... massicciamente.

In base alla legge per l'Elezione dei Funzionari Pubblici, articolo 47.2.1,

nessuno può offrire, dichiarare l'intenzione di offrire, oppure promettere di offrire

denaro, oggetti, altre proprietà o una posizione pubblica o privata

per ottenere la raccomandazione alla candidatura per un partito politico.

Aigoo, perché si comporta in modo così spaventoso?

Ha intenzione di lamentarsi con la Procura?

Anche io sono in ottimi rapporti con i procuratori.

Se conosce i procuratori,

la prego, selezioni la Commissione per le Elezioni Centrali, l'Ufficio Affari Civili alla Blue House

ed il Comitato Esaminatore delle Nomine ai Partiti.

Lei è il tipo di persona che scherza sul serio ed a lungo.

Ha le prove?

L'intero processo di consulenza con un cliente è registrato.

Non gliel'ho detto al nostro primo incontro?

Se ascolterà umilmente il mio ultimo avvertimento...

questo non finirà tra le mani di un fattorino per una consegna rapida.

Va bene. Ascolterò attentamente.

Sparisca da Yeouido (l'equivalente coreano del Campidoglio) immediatamente, razza di delinquente!

Questo è un incentivo.

Questo è il modo di fare politica, estremamente trasparente.

Il proprietario terriero ha chiamato poco fa ed ha detto che se l'affitto sarà in ritardo anche questo mese, eseguirà lo sfratto.

E' un mondo spaventoso. Adesso persino le dimissioni sono mandate in un formato certificato.

Presidente!

- Non preoccuparti. A partire dalla prossima settimana, apparirò regolarmente su "Problemi e Discorsi". - Regolarmente?

Dopo la trasmissione, avremo molti più clienti. Oh, ordinami un registratore vocale.

Hai detto che il Capo Dipartimento aveva firmato.

Mi dispiace. Chi poteva sapere che il capo programma ti avrebbe rifiutato?

Perché dovrebbe averlo fatto? Perché quell'uomo...?

Non è una cosa per cui prendersela con il Capo Programma.

- Vai ad implorare la Deputata Hong Chan Mi. - Chi?

La Deputata Hong ha detto al Capo Programma di non farti partecipare regolarmente, ma di alternarti con altri deputati.

Intende monopolizzare la scena.

Lascia stare, rinuncerò ad andare in onda.

In Kyung, il tuo è un complesso, lo sai.

In passato, può averti seguito in giro mentre facevi la campagna elettorale.

Ma adesso, lei è una deputata e tu sei solo una venditrice.

Ehi, PD Park!

Ad ogni modo, l'unica che possa far cambiare idea al Capo Programma è Hong Chan Mi, d'accordo?

Ehi, cos'avevi detto all'inizio?

Non avevi detto che il Capo Programma non aveva problemi fin quando si fosse trattato di una bella donna?

Anche Hong Chan Mi è bella.

Hong Chan Mi Portavoce del partito di Gook Min

Choi chi?

Questo...

Presidente di uno studio di consulenza, commentatore politico...

- Sunbanim, perché non lo dice a me? - Cosa?

Adesso, deve revisionare tante cose prima della riunione.

Ha detto che è molto dispiaciuta.

Ha detto che non vuole vedermi?

Ha detto che non c'è.

Non potremmo rifletterci ancora una volta?

Pensare troppo porta solo troppi pensieri.

Quella è il Palazzo dell'Assemblea Nazionale!

Visto che la legge è come un dolce per cani, i giudici la ribaltano come una frittella.

Noi siamo comunque condannati a morire, ma prima di farlo dobbiamo almeno dare una svegliata a questa società crudele.

Andiamo.

Ehi, Sang Pil!

Sottotitoli a cura del The Assembly Team @ Viki

Dove hai detto che si riunirà la Congregazione del 21° Secolo?

Guarda

Sei stata bene?

Ma perché stai qui in piedi e non entri?

Perché sembrava che tu fossi impegnata.

- Deputata, se hai un momento... - Scusa, ma ho già un appuntamento.

Deputata, aspetta un attimo...

Beh, un attimo non è sufficiente. Dovremmo almeno parlare dei vecchi tempi mentre pranziamo.

Ti chiamerò, In Kyung-ssi (appellativo meno educato di "sunbaenim").

Cosa? In Kyung-ssi?