Hotel Rwanda

Translated By Galapoxy

عندما يسألونني النّاس... المستمعون الجيّدون لماذا أكره كل التوتسيون

أقول...إقرؤا تاريخنا

التوتسيون كانوا متعاونين مع المستعمرين البلجيكيّين

سرقوا أرضنا هوتو لقد جَلدونا

والآن جاؤوا هؤلاء التوتسيّون المتمرّدون

إنّهم صراصير إنّهم قتله

رواندا هي أرض الهوتو نحن الأغلبية

هُم الأقلّية من الخونة والمحتلّين

سنسحَق الإبتلاء سَنُبيدُ ثوّارَ آر بي إف

هذا آر تي إل إم راديو هوتو الكهربائيِ

كُن يقظاً راقبْ جيرانَكَ

سيد روسيسباقينا, شكراً لك - سُررت لرؤيتك سيّدي -

شكراً لك

هذه لك سيّدي إنّها طازجة من هافانا

رائع... في المرة القادمة أبلغ فيديل تحيّاتي له

سُررت لرؤيتكم أيّها السّاده

فندق رواندا

هذا سيجار جيّد سيّدي

هذا سيجار كوهيبا

كُلّ واحدة منها تساوي 10,000 فرنك - عشرة آلاف فرنك ؟ -

نعم لكنّها بالنسبة لي تساوي أكثر من عشرة آلاف فرنك

ماذا تعني سيّدي؟ -

إذا أَعطيت لرجل أعمال 10,000 فرنك ماذا يعني له ذلك؟

إنّه غني لكن اذا أعطيته سيجار كوهيبا

...مباشرة مِنْ هافانا, كوبا هذه الموظة, دوبي

الموظة

كوهيبا...سيجار رائع

الأحسن ؟

إذاً, ستنضم معنا في الإجتماع اليوم؟

سأحاول بقدر إستطاعتي جورج

لكن هذه الأيامِ لَيْسَ لي وقت للإجتماعات والسياسة

السّياسة قوة يا بول قوة الهوتو

والمال

حان الوقت لك للإِنْضِمام إلى شعبك

شكراً لك جورج

لكن الوقت أيضاً مال

أَحتاج ستّة كؤوس إضافية من البيرة اليوم

بالإضافة الى الطّلب المعتاد

العمل جيّد في الفندق - إنّه جيد -

مسرور دائماً بلقائك يا بول

! أعدها مكانها ! أعدها مكانها ! هذه ليست بيرة

أنت, نَظّف هذه - نعم سيّدي حالاً -

بول, لا تقلق بشأن كارلزبيرق

سأعطيك هينكين ولن أكلّفك بشئ إضافي

شكراً لك

...الحاجات الرّخيصة تُشترى من الصّين بعشرة سنتات للواحدة

تَعرف, سآخذ على الأقل خمسين

على الأقل

جورج روتاقاندا رجل سئ

سمعته من خلال الراديو يُخبر الهوتوس بقتل كُل التوتس

روتاقاندا وشعبه حمقى يا دوبي

وقتهم قريباً سينتهي

على أية حال, هذا العمل

هؤلاء الإنترهاموي - إفعل كما يقولون, إسحب -

لا, لا, إستقر دوبي إستقر

إبتسم يا دوبي لا تجذب إنتباه الآخرين

بعض هؤلاء الرّجال جيراني يعرفون أنّي توتسي

فقط إبتسم كما لو أنّهم أصدقائك يا دوبي

! أعرف هذا الرّجل - أنتَ توتسي ؟ -

ماذا تفعل هنا ؟

لا, لا قوة الهوتو ! قوة الهوتو, قوة الهوتو

! نعم, نعم

إخرج من هنا

هناك ماء يخرج من الصندوق

قف هنا سندخل من الأمام

جريجوا, رجاءً ساعده بهذا الماء

! جريجوا

عالج ذلك الأمر حالاً

نَتمنّى الذهاب لرُؤية الغوريلا - يَجب أَن تَتّصل برحلة الصّيد -

! دوبي, هذا الرّواق

ماذا يجري ؟ - آسف سيّدي, حالة طارئة -

آسف سيّدي

عشرة أحياء, إثنا عشرَ ميّتين

حسناً

لكن إحتفظ بالصّدفات

...إملأْهم ب

...إحشوهم باللّحم الجيد والشيء المحلّي

كاسافا ؟ - و...السّمك ؟ -

والتيبال - نعم -

سندعوه بسرطان البحر الطّازج في كاسافا وقشرة التيبال

دوبي

الموظة سيّدي

نعم سيّدي

المشكلة يا جنرال بيزيمونقو لدي معلومات

بأنّ مقاومة الإنترهاموي الشّعبية لن تحترم إتّفاقية السّلام

أيّها العقيد, الأمم المتّحدة لا يجب أن تقلق بشأن الإنترهاموي

سنُسيطر عليهم

جنرال - بول -

الإسكتلندي فريد من نوعه

إنّه شعيرُنا الوحيد الأكثر شعبية أعرف سيعجبك

العقيد اوليفر سُررت بلقائك سيّدي

سُررت برؤيتك يا بول

جنرال دعني أوصي بسرطان البحر للغداء اليوم

...إنّه مدهش مباشرة من الطائرة

سرطان البحر الطّازج في كيغالي فخورين بك يا بول

شكراً لك

تركت لك شئ في مراجعة المعطف

عذراً أيّها السّادة

أَحتاج طحيناً أعطِني كيسين من الطّحين

حسناً, الصّحون جاهزة ها قد وصلوا

مساء الخير سيّداتي

إليزابيث, رجاءً ضَعِ هذه في حقيبة الجنرال

حسناً سيّدي

هذا آر تي إل إم, راديو هوتو الكهربائي

لدي رسالة لرئيسنا

إحذر, لا تثق بالتوتسيّون الثّوار

لا تصافح اليد التي ستطعنك

...سيتعاملون معك

تقرير...من كيقالي, رواندا حيث التَوَتّرات عالية

والموعد النّهائي للأمم المتّحدة تتوسّط في إتّفاقية السلام القريبة

مرحباً سيّد بول

مرحباً جيرميا

أهلاً سيّدي

سُررت لرؤيتك يا بول - اوديت -

أراك لاحقاً

اذاً أخوك وبناته هنا

نعم

...واحد, إثنان, ثلاثة

! كارين

حسناً أنيس دعني أرى دورك

...واحد, إثنان, ثلاثة

من الفائز ؟ لا يهم

لدي شوكولاته من يريد شوكولاته ؟

أبي, أنظر الى هذا

يا إلهي, حسناً هنا شّوكولاته شّوكولاته, من يريد ؟

قولوا شكراً لعمِّكم بول

رجاءً, ليس قبل العشاء - ليس قبل العشاء كما قالت أمّكم -

شكراً لك - حسناً, حسناً -

دعنا نَدْخل

الحركة جداً بطيئة في المحل كيف حال الحركة في الفندق ؟

مزدحمة جداً العديد مِنْ الناس يَزورون الغوريلات

الكثير من الصّحافة الأجنبية ...يأتون من أجل السّلام

ماذا ؟ - هناك جنود -

أين ؟ - في الشّارع -

سأذهب لأرى ماذا يحدث لا تقلق

نَعْرف بأنّك توتسي - رجاءً, سيدي هذا زوجي -

إنّه فقط بستاني - إنّه يتجسّس للثوّار -

لا, لا نَعْرف أيّ ثوّار - ! ستأتي معنا -

لا, نحن نقول الحقيقة ...لا نعرف أيّ

من هم ؟ - ! إخرس -

تاتيانا, عودِ للبيت عليكِ أن تعودِ

لا يجب أن تكونِ في الخارج هنا - إنّه فيكتور -

...لا, أيّها النّقيب, أنظر

لم أكُن أنا, لم أكُن أنا أيّها النّقيب

لماذا تأخذونه بعيداً ؟ رجاءً, رجاءً

أَعْرف, أَعْرف, لَكنَّه ليس أنا - توتسي لعين -

! لا ! لا

يجب أن نفعل شئ

ماذا نفعل ؟ - نتّصل بشخص ما -

لن أذهب, لن أذهب

! لا

! إدخلوه في الشاحنة, الآن

يجب أن نفعل شئ

! أرجوك ساعده

! فيكتور

! فيكتور

لا يوجد هناك شئ يمكن أن نفعله

يجب أن تبقى هنا اللّيلة, توماس - نعم -

! لا

لماذا إعتقلوا فيكتور ؟

لا شأن له بالسّياسة

إنّه بستاني - من يعرف, تاتسي ؟ -

من يعرف ؟

شخص ما لا يحبّه إتّهمه بأنّه جاسوس ثائر

تحدث في كل الأوقات الآن

ربّما بإمكانك أن تقوم بإحدى إتصالاتك في الجيش

لن ينفع

يمكن أن تطلب ذلك كمعروفاً

لا, لا أستطيع

تاتسي, طوال اليوم أعمل لأتوسّل هذا الضّابط

ذلك الدبلوماسي, بعض السّواح لأخزن الحسنات

حيث لو جاء الوقت وأحتجنا الى المساعدة

لدي ناس أقوياء أستطيع الإعتماد عليهم

لكن فيكتور جار جيّد

إنّه ليس من عائلتي العائلة هي كل شئ

رجاءً, رجاءً إتركِ هذه الأشياء إلى حكمي الجيد

هذه المهمة كلام فارغ

تعال بضعة أيّام في الفندق اللّطيف لن يضربنا أحد ؟

أيّها السّاده مرحباً بكم في ميل كولين

أنا بول روسيسباقينا مدير المنزل

كيف حالك ؟ - سُررت بلقائك -

أيّ شئ تحتاجونه رجاءً أخبروني

شكراً لك - بالتأكيد -

اذاً, ما الإختلاف الحقيقي بين الهوتو والتوتسي ؟

طبقاً للمستعمرين البلجيكيين التوتسيّون أطول وأكثر رشاقة

البلجيكيين هم الذين قسّموهم الى مجموعتين

كيف ؟

يختارون النّاس أولئك ذو الأنوف الرّفيعة, البشرة الفاتحة

إعتادوا على أن يقيسون عرض أنوف النّاس

البلجيكيون إستعملوا التوتسيّون ليديروا البلاد

وبعد أن رحلوا تركوا القوَّة إلى الهوتو

وبالطبع الهوتسيّون إنتقموا

نخبة من التوتسيّون شهدوا سنوات من القمع

هل قُلت الحقيقة, بول ؟

نعم, لسوء الحظ رجاءً خُذْ هذا إلى الجنرال

بنيديكت صَحَفينا الأفضل في كيغالي خبير في ذلك الموضوع

اذاً وماذا عنك, بول ؟

أنا هوتو

المعذرة أيّها السّادة