Little Savages

Es otro día soleado en Indiana, amigos.

Hace 32 grados y sigue aumentando.

Lancen a sus hijos al lago...

porque será un día caluroso.

Ahora mismo intentaremos vencer al calor con otra helada...

¿La Ciencia es tu vida?

Si acabas de asentir...

tú perteneces a nuestro Campamento.

Ven con nosotros este verano para una diversión científica.

LA CIENCIA ES MI VIDA

¿Dónde está tu hermano?

Vas a mirar esa pequeña pantalla...

y desaparecerá todo tu verano.

¿Por qué no me lanzas al lago?

¿Qué?

Ve a buscar a tu hermano.

¿Quieres que tu verano valga la pena? Entonces inscríbete ahora.

Vamos, nos marchamos.

Suéltame. Puedo caminar sólo.

Lo atrapé viendo el comercial del Campamento de Ciencia.

No es un comercial. Es un anuncio.

- ¿Cuál es la diferencia? - ¿Encontraste el baño?

No, me distraje.

Albie, ¿recuerdas lo que ocurrió cuando no fuiste por mucho tiempo?

Mamá, estoy bien.

Tal vez puedo ir aquí en lugar del Campamento de Ciencia.

Cariño, lamento que el Campamento de Ciencia no salió este verano.

¿Qué haré con el juego de química que papá me regaló?

Sí, es una pena que no vaya a su tonto Campamento de Ciencia.

- ¿Sabes que cometa suicidio social? - Vivir con los hashtags es horrible.

Oigan, se sentirá diferente cuando estemos con la tía Jackie.

Lo dudo.

¡Shakalaka!

Esa es una para los libros de récords.

Ya regresamos con más música...

después de esta breve pausa comercial.

¿La Ciencia es tu vida?

Si acabas de asentir...

Tú perteneces a nuestro Campamento.

Hermano.

¡Hola! ¡Hola!

Me alegra tanto...

Miren esto.

Lo hace sólo.

Por favor dime que no nos verán en público con ella.

Tiffany, por favor, basta.

Sí.

Vean esto. Mírenme.

Sí, sí. - Vamos.

Vean esto. Sí.

Puedo hacer el robot. Sí.

Sí, vean.

Vengan, vengan, vengan.

Ven aquí. Dame algo dulce.

Hola. No, de verdad, ¿tienes dulces?

Hueles a Werther.

¿Dices que soy vieja? - Tal vez.

Yo era como ella.

En fin, tú serás mi nuevo conejillo de indias...

para mi comedia porque veo que eres divertido.

Veo, ¿qué?

¿Ya lo estás acusando? - Por supuesto.

Hola. - Fue un buen viaje.

Gracias por permitir que se queden contigo.

¿Estás bromeando? Estoy emocionada de tenerlos.

Santo cielo. - ¿Estás emocionada?

Esos pesan. - Son muy pesados.

Ten cuidado. - Gracias.

Bien...

Luke y yo recibimos una llamada de último minuto...

para hacer una investigación sismológica en...

- Te perdiste en la sismología. - Mis sobrinos están aquí.

Es muy emocionante.

Están aquí. ¡Niños!

Niños...

No serán un problema.

Tiffany tiene 16 años.

No puede ser peor que tú a esa edad.

¿Qué? Yo era una joven grandiosa.

No. Aceptar es bueno.

Eras una niña consentida. - Vamos.

¿Cuál es mi habitación?

Tiffany, tus modales.

Elige la habitación que desees.

Me está volviendo loca.

Déjame decirte sobre Albie. - Bien.

Es muy sensible, ¿sí?

Tienes muchas alergias...

así que es mejor que se quede adentro caso todo el tiempo.

O tendrás que lidiar con muchos problemas como descarga y mucosidad.

Muy gráfico. - Sí.

¿De dónde viene todo esto?

También tiene dificultad para hacer amigos.

Le gusta estar sólo.

Sí, puede ser algo extraño.

Se encierra en sí mismo y eso está bien.

No te preocupes si no se engancha contigo.

Es inteligente. - ¿Cómo está?

Le encanta la Ciencia y aprender lo que sea de los libros.

Es grandioso.

Bien, creo que el aire fresco le hará bien.

No, es mejor que se quede adentro.

No, debe salir.

Sí, tú debes salir.

Sí, eso es. Te estoy echando.

Ve. - Pero...

¿Tiffany? ¿Albie?

Me marcho.

Adiós.

Adiós. - Adiós.

Pórtense bien.

Los veré en unas semanas.

Diviértanse.

El lazo entre una madre y su hijo es... No lo sé...

Sí, tú también pórtate bien.

Está bien.

No garantizo nada.

Adiós.

Sí, están seguros conmigo.

Diviértete en las Granadinas.

Hace calor aquí.

¿Has cargado todos esos libros en ese bolso?

Cariño, te saldrá una joroba.

Amo, esta noche le daremos vida a nuestra creación.

Parece que tú también tienes las herramientas para hacerlo.

Esto es genial.

Allí está la sonrisa que he estado buscando.

Tengo algo que te gustara.

- Un libro del Dr. Whittmore. - ¿Lo conociste?

Sí, conozco a todos en este pueblo.

Creo que un hada recién obtuvo sus alas.

Es Tiffany enviando mensajes de texto.

Al parecer, la nueva esposa del tío de la madrastra de mi amiga Abella...

tiene un bote en el lago y me pidió que fuera.

¿Tienes una amiga llamada Abella?

Me encanta ese nombre.

Sí. Abella está aquí.

Adiós. - Paz y amor.

Bien, ¿qué vas a hacer en tu primer día de vacaciones?

Este libro es muy instructivo.

¿Sabías que la copia está firmada por el mismo Dr. Whittmore?

Se lo dio a nuestra familia hace mucho tiempo.

Pero todavía no puedes leerlo.

¿Por qué no? - Tenemos que ensayar.

Sí.

Tenemos una audición en 20 minutos.

Brilla...

Encan...

Excel...

Satis...

Fabuloso.

¿Tú lo compusiste? - No.

"Muchos ratones balbuceantes...

hacen música alegre a la luz de la luna".

- Su turno en diez, Señor Savage. - Gracias, Ted.

Es Cheryl.

¿De verdad?

A continuación, Eday Savage.

Francés.

Eddie Savage.

¿Eddie Savage? Eso no es francés.

Hola.

Damas y caballeros de Culver...

ahora, mágicamente delante de sus ojos...

hornearé... Un pastel.

Eso es asqueroso.

Espero que eso sea libre de gluten.

Ahora...

Damas y caballeros... - No.

Les daré...

No, no.

Un pastel.

¿Por qué lo hiciste?

¡El siguiente!

Hay que limpiar esto.

Lo primero será inscribirnos y luego investigaremos a la competencia.

Hola...

niño ventrílocuo.

Sí. ¿Tendrá seis años?

Amigo, esto es nuestro.

Mírala en su vestido de lentejuelas haciendo girar el bastón.

Esa es nuestra competencia.

¿Qué demonios está ocurriendo, Garrison?

Es la competencia de verano.

Son las audiciones.

Una vez estuve en un Denny con mi familia.

Me puse de pie en medio del restaurante...

y comencé a cantar el himno nacional.

Era el Día del Presidente. Me sentía patriota.

Cuando terminé, me ovacionaron de pie.

Grandioso. - Sí.

Creo que voy a entrar al show de talentos.

Vean esto. - ¿Cuál es tu talento?

¿Tu pelota se cayó allí dentro?

Sí. - Eso es.

¿Bien?

Comprendo. Comprendo.

Iras como un fantasma que mete a los niños en los botes de basura.

¿Qué?

Bien - Siento haberlo arruinado.