Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu

To us of the demon clan, twins are taboo.

Please wait, Chief!

No! To protect our pride as a race,

we must dispose of them.

Such is the demon clan's custom!

It is our law!

This child is...

She is a true prodigy.

Such power, with only one horn!

If she'd had two horns...

Very good, Ram...

Rem, follow your sister's example and work hard.

Don't worry.

One day, Rem will show us that she has incredible power.

You're right. She is Ram's sister, after all.

We expect great things.

Don't worry.

Sissy...

Just be you, Rem.

You don't have to worry about what people say.

I can never match my sister in demon power.

Then...

Hey, Mom...

What is it, Rem?

I'll make dinner tomorrow.

What are you making for dinner?

Hmm...

Maybe a stir-fry with barbaro rabbit meat and nuts from the forest trees.

And steamed tatoes!

I'll help you.

No, I'll be fine by myself.

Just watch me.

Now, I just need a barbaro rabbit.

Sissy!

I'm just so glad you're both all right.

Both...

Rem, don't go into the forest alone again.

You don't want to worry your sister.

Yes, I'm sorry.

Wait, don't forget about this.

The steamed tatoes Rem made are really good.

They have just the right amount of salt.

You're right! They are good!

I had no idea Rem could make something so delicious!

That's enough, Rem.

I'm just happy both of you are all right.

Yes, we're so glad you're both safe.

No, it would have been better if only Ram had been safe.

That's right.

You said it.

Yes, if only that useless Rem had died...

It would have been best if only Ram had lived.

You were having a scary dream, weren't you?

You were moaning.

Sissy...

It's all right. I'm with you.

So you don't have to worry about anything.

Right, Sissy.

I love you!

My sister really is amazing.

I can't match her in anything.

In that case, I don't have to do anything anymore.

I can just walk behind her.

Sissy?

Sissy!

Rem... I'm glad you're safe.

It finally broke off.

Because of me,

my sister's horn was broken.

And she lost her power.

From now on, I have to learn to do all the things that Sissy...

That Sister could do.

This is what Sister would have done.

Sister is far more amazing.

Sister could do even more.

I only imitate what Sister could do.

If I cannot even do that satisfactorily,

I am worthless.

You're doing a fine job...

Many times, I heard those words back home.

Don't overdo it.

Even if I overdo everything, it will never be enough.

Why do you try so hard?

Why else? Because nothing I do is enough.

Why should I go on living?

All of this is my atonement for

what I thought on that fiery night.

What can I do to atone?

I shall risk my life to walk the path that Sister would have walked,

the path I took from her.

Because I am inferior to her in every way.

I am nothing but a replacement.

Barusu, head to the right of that broken tree ahead!

You're too slow!

Don't ask any more of me...

I'm running... as fast as I can!

Subaru-kun... What...

You're awake, Rem?

Thank goodness, Rem. You really are a handful.

Fula!

Why...

Why didn't you just leave me alone?

For you and Sister to show up makes it all pointless.

I have to do it by myself.

No one else needs to get hurt anymore...

Too late for that.

Ram and I are already torn to shreds, maybe even more than you!

My right shoulder's dislocated!

It's... It's my fault.

So I have to take responsibility.

If I don't, I cannot do anything for Sister or you...

I haven't changed at all.

I committed the same sin as I did back then!

Because I hesitated to extend my hand to you...

The witch's scent?

You nearly died.

I'm not sure what you're talking about,

but to atone for that, you got mad and decided to do this alone?

Rem...

Yes?

Super slap!

For starters, are you dumb?

No, you are dumb!

Barusu, the cut on your forehead has reopened and is bleeding.

Yeah, I know I'm dumb, too!

But your sister is even dumber!

Listen, where I'm from there's a saying, "Three heads are better than one."

Wait, is it two heads?

Whatever... The point is,

three heads, thinking together, are harder to break than only one arrow!

It means you should rely on

those around you instead of thinking about stuff alone!

Subaru-kun...

Damn...

Ram, which way should we run to get outside the barrier?

We'd have to run left, at full speed. What's your plan?

I could shove Rem toward you and run tragically to the right—

I'll draw the ulgarm's attention,

while you take Rem and run.

Could you not expose my attempt at hiding my embarrassment so easily?!

There's no way you will survive.

Please don't. If you do that, I will...

Don't worry.

You don't know my brilliant plan to round up all the mabeasts.

Subaru-kun, why would you do all this?

Well...

You were my partner for my very first date.

I wouldn't be so heartless as to desert you.

All right, guess I'd better go and do this.

Take care of Rem, Onee-sama!

I'll be praying for our safe reunion, Barusu.

Barusu's risking his life to buy us time.

Let's make the most of it.

I'd love to finish you off right about now...

I have an ace up my sleeve, too!

It's you and me, pal... Get ready!

Sister! Subaru-kun is... Subaru-kun is...

Don't look back, Rem.

Barusu's determination will be for nothing.

Sissy!

Subaru-kun!

Shamac!

I could do without the bugs, but I appreciate the bocco fruit!

Thanks for that, brats.

Crap—

You need to die!

What's the matter? Bring it on, boss garm!

Ulgoa!

Oh, my! You look an absolute fright!

You're way late, Ros-chi...