The Breslau Murders (Breslau)

‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند

‫

‫- آشغال! ‫- قاتل بچه کش!

‫روانی!

‫اینو از اینجا ببرید!

‫روانی!

‫باهاش میرم.

‫- ما قانون داریم، کارآگاه. ‫- این سیزده تا بچه رو کشته.

‫پرونده منه و تا آخرش میرم.

‫دو ساله دنبالت میگردم، فلیکس.

‫تو یه خانواده پرنفوذ داری.

‫نامه وکلات از برلین رو خوندم.

‫دیوونگیه.

‫یه اختلال ادراکی که نمیذاره خودت

‫درباره کارات قضاوت کنی.

‫ولی تو دقیقا میدونستی ‫داری چی کار میکنی، مگه نه؟

‫وقتی اون بچه ها رو کشتی، ‫دقیق میدونستی داری چی کار میکنی.

‫شنیدم قراره محکومیتت رو ‫تو یه استراحتگاه تو آلپ بگذرونی.

‫حیف شد.

‫شنیدم آلپ تو تابستون خیلی قشنگه.

‫- چی؟ ‫- خداحافظ، آشغال.

‫کارآگاه؟

‫کارآگاه!

‫کارآگاه... خدایا.

‫اینجا چیشده؟

‫تو بازرسی بدنی خیلی گند زدید.

‫دستبندشو باز کرد و پرید روم.

‫

‫

‫ممنون. میتونی لباساتو بپوشی.

‫لعنتی های فقیر.

‫نمیذارن آدم کارشو بکنه.

‫کارآگاه،

‫همه چیز روبراهه.

‫همسرت...

‫خوب درست شده.

‫منم همین فکر رو میکردم.

‫خب، اگه اینطوره، ‫هیچی جلوی بچه دار شدنتونو نمیگیره.

‫پس چرا تا حالا موفق نشدیم؟

‫درباره روش تقویمی شنیدی؟

‫بله، اون چیه؟

‫آخرین روز پریود همسرت.

‫اگه بخواین بچه دار بشین،

‫امروز، فردا، یا نهایتا پس فردا،

‫بهترین وقته.

‫باید یه سر به کلانتری بزنم. ‫زیاد طول نمیکشه.

‫یه شراب میخرم.

‫شامپاین.

‫شراب مال جنده هاست.

‫اگه میخوای از این هیکل درست و حسابی ‫استفاده کنی، حسابی تلاش کن.

‫سه ماهه تعلیق شدم.

‫گفتی وقتی اوضاع آروم شد ‫منو برمیگردونی.

‫پودولسکی، من سعی مو کردم.

‫ولی هیملر یه دستور جدید داده.

‫کریپو حالا زیر نظر ‫پلیس امنیت نازی های مرکزیه.

‫نازی ها همه چیزو کنترل میکنن. ‫هیچ کاری نمیتونم بکنم.

‫یعنی چی؟

‫برلین چی؟ دوستات؟ گفتی...

‫هیچ کس به خاطر بازی ها ‫نمیخواد ریسک کنه.

‫این اولویت هیتلره.

‫ما قراره به دنیا نشون بدیم

‫که رایش سوم یه کشور دوستانه ‫و مدرن و قانون منده.

‫رایش هر چی بخواد میتونه باشه. ‫من چه ربطی بهش دارم؟

‫اینکه یه افسر پلیس ‫خودسرانه عدالت رو اجرا کرده،

‫اونم روی یه زندانی پرنفوذ.

‫من مظنونم.

‫فعلا فقط مظنونم.

‫پرونده بازه.

‫به خدا قسم، اون حرومزاده ‫به سیزده تا بچه تجاوز کرد و کشت.

‫کوچیک ترینشون چهار سالش بود.

‫قرار بود تو یه استراحتگاه ‫محکومیتشو بگذرونه؟

‫باید یه راهی باشه.

‫اس اس ها میدونن تو اینو برنامه ریزی کردی.

‫حتی مدرک هم لازم ندارن.

‫اسم و نژاد تو هم کمکی نمی کنه.

‫خودمو کشتم تا نذارم تورو بندازن زندان.

‫ولی باید از پلیس استعفا بدی.

‫ سلام از ایستگاه مرکزی برسلاو

‫ تیم ملی لهستان دعوت رایش سوم رو پذیرفت

‫ و هفته های آخر تمرینشون ‫قبل از بازی ها

‫ در برسلاو، با امکانات ورزشی ‫مدرن ما برگزار میشه

‫ مردم برسلاو با اشتیاق ‫منتظر ورزشکارای همسایه مون هستن

‫آقایون، این سنگا واسه بازیه هان؟

‫بزن به چاک

‫بزنین به چاک

‫گفتم بزنین به چاک

‫چته؟

‫اینجا واسه تعطیلات اومدی؟

‫اگه یه مشت احمق با سنگ دیدی، ‫برو دنبالشون.

‫ اینجا برادران اولخوفسکی ‫دونده های معروفن

‫ یه شناگر، یادیگا براون

‫ چند هفته دیگه، همشونو ‫تو استادیوم المپیک می بینیم

‫ بزرگ ترین سالن ورزشی دنیا

‫سلام، زلدا.

‫امروز باید همه چیز منظم باشه، ‫پس دردسر درست نکن.

‫من کی دردسر درست کردم، اروین؟

‫این لهستانی ها کجا میمونن؟

‫زلدا، اونا کاتولیکن. ‫میگن دنبال دخترا نمیرن.

‫همه دنبالشن، عزیزم.

‫گراند، مجارستانی، یا ساسکی؟

‫مجارستانی.

‫- می دونستم. ‫- هی!

‫ممنون.

‫برو!

‫ تیم ملی لهستان ‫با استقبال گرم مهمونا

‫ و بقیه اتباع رایش سوم مواجه شد

‫ لئون روزنبلوم ‫الان داره از قطار پیاده میشه

‫ آقای روزنبلوم ‫شما رقیب اصلی هلموت زوله این

‫ قهرمان برسلاو ‫افتخار کل رایش

‫فکر می کنید شانسی برای مدال طلا دارید؟

‫- می برم. ‫- چطور مطمئنی؟

‫- چون هلموت ضعیفه. ‫- یعنی چی؟

‫دو بار به من باخته.

‫خون یهودی و شجاعت لهستانی ‫غرور آلمانی رو شکست میده.

‫خوک یهودی!

‫برگرد همون جا که اومدی! ‫چطور جرأت می کنی اینو بگی؟

‫روز خوش.

‫رئیس،

‫پدرت چکاره بود؟

‫رئیس شورای شهر.

‫مال من لهستانی بود.

‫اومد تو رایش قشنگ ‫تا قصاب بشه.

‫من بدون نشان پلیس کی میشم؟

‫پسر یه قصاب و مست.

‫یه هیچ کس.

‫شاید باید قبل از کاری که کردی ‫به این فکر می کردی.

‫لنا نمیدونه.

‫- چی؟ ‫- فکر می کنه میرم سر کار.

‫متأسفم، فرانز.

‫تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی

‫خب...

‫بازش کنم یا...

‫میخوای حال کنیم، کارآگاه؟

‫آره.

‫میخوام باهات حال کنم.

‫خب برو با رفیقای مستت حال کن.

‫- لنا، ولی... ‫- فرانز؟

‫بیخیال، میدونی حالا بهترین وقته.

‫توام که این قدر کار داشتی، حیف شد.

‫بعدا میتونی از دستم عصبانی باشی، ولی حالا...

‫بهم دست نزن!

‫گمشو برو رو کاناپه بخواب.

‫مشروب کاری میکنه ‫خر و پف کنی که من نمیتونم بخوابم.

‫گمشو، فرانز.

‫آقا؟

‫آقا.

‫باشه، من بدترین آدمم.

‫چی کار باید بکنم؟

‫نمی دونم. ‫شاید آلتتو ببری و بخوری؟

‫به هر حال نمیخوام باهاش کاری کنم.

‫برات اون انگشتر مشکی با طلایی میخرم.

‫فکر کردی با یه انگشتر باهات میخوابم؟

‫نه، ولی فکر می کنم اگه تو، ‫با بزرگواریت،

‫مستی منو ببخشی، ‫اون موقع عشق بازی می کنیم.

‫اگه طلا هم بگیری، ‫دیگه نمیتونی رد کنی.

‫طلا رو بیار، بعد حرف میزنیم.

‫لنا، امروز یکشنبه هست!

‫چرا بیدارم کردی؟ ‫فردا بیا.

‫تو میخوای مادر بشی. ‫همیشه اینو میخواستی. خودت گفتی.

‫شاید بخوام، شایدم فقط گفتم.

‫گور باباش.

‫کارآگاه، منم، بنک!

‫صبر کن.

‫یه لحظه صبر کن، فقط...

‫میرم بهش بگم بره.

‫پنج ثانیه وقت داری، ‫بعد بهت شلیک میکنم.

‫حرف بزن.

‫- این آخرین شانسته، رئیس. ‫- چی؟

‫یه ورزشکار لهستانی ‫تو هتل مجارستانی کشته شده.

‫بازرس بارنز منو فرستاد بگم ‫این شاید آخرین شانس تو باشه.

‫تا قبل از ساعت هشت اونجا باشی.

‫پایین منتظر باش.

‫لنا...

‫قتل دوگانه، پودولسکی.

‫دور و برتو نگاه کن و گند نزنی.

‫بله، قربان.

‫سلام.

‫ردی ازش مونده؟

‫یه دستکش، پس.

‫کی پنجره رو باز کرد؟

‫خدمتکار گفت بوی مواد شیمیایی میداد.

‫چرا چشم ها؟ ‫این یه جور نماده؟

‫یه قاتل که چشم قربانیاشو میسوزونه

‫معمولا نشون میده ‫با یه روانی گند طرفیم.

‫گلوله رو درآورد؟

‫یه روانی گند ‫که اون قدر زرنگه که بدونه

‫میتونیم اسلحه رو ‫از روی گلوله شناسایی کنیم.

‫یکی از دخترای لوویاکوفه، درسته؟

‫چرا رنگت پریده؟

‫حساس شدی؟

‫زلدا.

‫واسه یه خبر درباره هتل ‫تو ایستگاه پنج مارک بهم داد.

‫از روی عادت گرفتم.

‫باشه، برام چند تا شاهد از هتل پیدا کن.

‫کسایی که اونا رو دیدن. ‫ساعت اومدنشون به اتاق.

‫اگه کسی صدای شلیک شنید... خودت می دونی.

‫اون تازه کارو هم بفرست اینجا.

‫اونجا بشین.

‫اونجا، روی تخت بشین.