Singin' in the Rain

¶ ...الغناء في المطر ¶

¶ .الغناء في المطر فقط ¶

¶ .يا لهُ من إحساس رائع ¶

¶ .نحن سعداء مجدداً ¶

¶ .سوف نسير في الممر ¶

¶ .مع سعادة كبيرة ¶

¶ .والغناء، والغناء في المطر فقط ¶

.(هنا، (درة بيلي ...سيداتي وسادتي

تكلمكم من أمام ."المسرح الصيني في "هوليوود

...يا لها من ليلة، سيداتي وسادتي !يا لها من ليلة

"كل ممثل في سماء "هوليوود ...موجود هنا

لأخذ الصور من أجل العرض الأول ."لـ، "النذل الملكي

.الحدث المدهش لسنة 1927

الجميع ينتظر بتلهف وصول .(لينا لامونت) و (دون لوكوود)

...أنظروا من يصل الآن

...انها الفتاة المشهورة على الشاشة

!(محبوبة الطيور، (زيلدا زاندرز

!(زيلدا)!، (زيلدا)

،مع صديقها الأعزب المثير ...(جاي كمبرلاند سبندريل الثالث)

!الأعزب المعروف

.زيلدا) عانت حياة تعيسة)

.آتمنى أن هذه المرة يكون الحب الحقيقي

وها هي تأتي الممثلة الغريبة ...(أولغا مارا)

،وزوجها الجديد !(البارون. (دي لا بونيه دي لا تولون

بات على زواجهم شهرين الآن .ولكنهم سعداء كأنهم متزوجين للتو

...حسنٌ، حسنٌ، حسنٌ

!(إنه (كوزمو براون

.كوزمو) صديق (لوكوود) العزيز)

إنه يعزف البيانو على المسرح ...(من أجل (دون) و (لينا

.ليدخلهما إلى المزاج الرومنسي

!ايها الرفاق، ها هما !ها هما

نجوم فلم هذه الليلة ...الزوجين الأكثر رومانسية على الشاشة

!(دون لوكوود) و (لينا لامونت)

،سيداتي سادتي ...عندما تنظرون إلى هاذين الزوجين الرائعين

فلا عجب انهم ...أسماء مألوفه في جميع أنحاء العالم

.مثل اللحم المقدد والبيض

!(لوكوود) و (لمونت)

...دون)، هل يمكن أن تخبرني سراً)

هل هذه الشائعات صحيحة أن ...أجراس الزفاف ستقرع قريباً

لك و (لينا) ؟

لينا) وأنا، ليس لدينا بيان في) ...الوقت الحالي

.نحن أصدقاء حميمين فحسب

(لقد قطعتوا شوطاً طويلاً سوياً، يا (دون لِمَ لا تخبرنا كيف حدث ذلك ؟

لينا) وأنا، قد مثّلنا في عدد من) ...الأفلام سوياً

.(كلا، كلا (دون .أريد قصتك من البداية

.دورة)، ليس أمام كل هؤلاء الناس)

!نعم

...ولكن (دون)، قصة نجاحك هو مصدر إلهام

.إلى الشباب في جميع أنحاء العالم

.أرجوك - !نعم -

حسنٌ، للبداية ...أي قصة من قصص حياتي

يجب أن تشمل صديقي القديم !(كوزمو براون)

كنّا أطفال سوياً، كبرنا سوياً .وعملنا سوياً

...نعم

حسنٌ يا (دورة)، كان لدي شعار واحد ...:كنت ألتزم به دائماً

.الكرامة

.دائماً الكرامة

هذا قد غُرز بي من قِبل .أمي وأبي من البداية

،أرسلوني إلى أفضل المدراس .بما في ذلك مدرسة للرقص

.(وهناك عندما ألتقيت (كوزمو

ومعه، اعتدتُ على الأداء .لأصدقاء أبي وأمي

.لقد كانوا يتعاركون كثيراًَ عليّ

وإذا كنتُ جيداً، كان يُسمح لي .مرافقة أمي وأبي إلى المسرح

..."أحضروني إلى عرض "شو"، "مولير

.خيرة الكلاسيك

...وأُضيف إلى هذا التدريب الموسيقي

.في المعهد الموسيقي للفنون الجميلة

،ووصلنا في نهاية المطاف إلى .اكاديمية التمثيل الأكثر تميزاً

...وفي جميع الأوقات

"الشعار يبقى: "الكرامة

!"دائماً "الكرامة

،في غضون سنوات قليلة .كوزمو) وأنا، كنّا جاهزين لجولة للرقص)

.لعبنا أفضل السمفونيات في البلاد

¶ .في حالة جيدة ومستعد للحب ¶

¶ .أستطيع القفز فوق القمر إلى الأعلى ¶

¶ .في حالة جيدة ومستعد للحب ¶

¶ .ليس عليّ القلق، ليس عليّ الإهتمام ¶

¶ .مثل الريش يطير في الهواء ¶

¶ .في حالة جيدة ومستعد للحب ¶

، قريبا اجراس الكنائس ستُدق ¶ ¶ .وشهر "مارس" مع أبي وأمي

، جميع اجراس الكنائس ستُدق ¶ ¶ ."مع "هاي ناني ناني"، و"هوت تشا تشا

، مرحباً، غّش، غّش. طفلي بخير ¶ ¶ ...أسألني لغزاً، وأنا سعيد أن أقول

¶ .في حالة جيدة ومستعد للحب ¶

.الجماهير في كل مكان، عشقونا

أخيراً، قررنا أن نأتي إلى .ولاية "كاليفورنيا" المشمسة

...كنّا محاصرين

كنّا نقيم هنا عندما بدأت عروض .أستوديوهات السينما تندفق علينا

قمنا بإفرازهم، وقررنا لصالح "أفلام مونيمانتل"

.(حسناً، يا (لينا !أنتِ تكرهيه، أنتِ تقاوميه

.تابع بهذه الأغاني

.حسناً الآن، (فيل) أدخل .تابع بالهجوم

!الآن رأيتها، نعم

الآن اللقطة التي تُلكم بها .على الفك

!توقف، كلا!. كلا !(هذا لم يكن صحيحاً، يا (بيرت

كان ينبغي أن تضرب رأسك هنا إلى فوق الطاولة وتصطدم بالزجاج

حاول مجدداً، أتفقنا يا (بيرت) ؟ !(بيرت)

!هذا عظيم !عظيم فحسب

.خذوه بعيداً، ايها الرفاق .(ستكون بخير، يا (بيرت

خسرنا الكثير من البُدلاء !في هذه الصورة

سيستغرق ساعات للحصول على .شخص جديد، من صب المركزية

سيد (دكستر)، أعتقد أنني أستطيع .فعل هذا من أجلك

!ولكن أنت موسيقي - .هذا هو المطروح -

!لا تمزح ما هو أسمك ؟

.دون لوكوود)، سيدي) .(ولكن الرفاق ينادوني (دونالد

!رجل متحذلق .حسنٌ، سوف أجربك

أدخلوا هذا الرجل .(في بدلة (بيرت

...(وتذكر، يا (لوكوود

ربما قد تُجبر إلى تبديل .الكمان بقيثارة

!كاميرا

حسنٌ، يا (فيل) أدخل .الآن أنت تراه

الآن اللقطة التي تُلكم بها .على الفك

!توقف، هذا كان رائعاً

لديك المزيد من اللقطات كهذه في الفلم ؟ - .الكثير -

.حسنٌ

...أدواري في هذه الأفلام كانت

.مهذبة، متطورة، لطيفة

...وبالطبع في جميع هذه الأفلام

لينا) كانت دائماً) .إلهاماً ليّ

.دافئة ومعاونة، سيدة حقيقية

،(مرحباً، يا أنسة (لامونت .أنا (دون لوكوود)، البديل

كان رائعاً العمل معكِ .(يا أنسة (لامونت

دون)، أريدك أن تلتقي بمنتج الفلم) .(سيد. (أر أف سيمبسون

.مرحباً - .مرحباً، بُني -

رأيت بعض لقظات الفلم ...وسألت (دكستر)، من هم فريق البدلاء

.أخبرني أنهم جميعاً أنت

،سوف أضع مع (لينا) في فلم ...تعال إلى مكتبي بعد الغداء

.سوف نناقش العقد - .(شكراً، يا سيد (سيمبسون -

هل ستفعلين شيء اليوم يا أنسة (لامونت) ؟

.هذا مضحكاً، أننا مشغول

علاقتي مع (لينا) كانت جميلة .منذ ذلك الحين

ولكن أهم شيء ...أنني أستمريتُ بالتمسك بشعاري

.الكرامة

.دائماً الكرامة

.(شكراً، يا (دون

وأنا متأكدة أنك مع (لينا) ستستمروا ...بصنع تاريخ الأفلام الليلة

،في أعظم أفلامكم "النذل الملكي"

حصلتم على ما يكفي، ايها الرفاق ؟

،الليلة، العالم ملكنا" "الليلة نحن بمفردنا

".أعتقد أنني أسمع خطوات أقدام"

!(فيلب)

.إنها ماكرة جداً

.أعتقد أنني سأقتل نفسي

!(فيلب)

"النهاية"

.شكرا لكم، سيداتي وسادتي .شكرا لكم، شكرا لكم، شكرا لكم

نحن سعيدين جداً بحضوركم ."لمشاهدة "النذل الملكي

،أستمتعنا بصنعه .ونتمنى أن تحضوا بوقتاً ممتعاً بمشاهدته

نحن الممثلين لسنا جيدين ...بالكلام مع العامية

.لذا سوف نمثّل خروجنا فحسب

لقد كان نجاحاً، أليس كذلك يا سيد. (سيمسون) ؟

.دون)، (لينا) كنتما رائِعين) - .لنيا)، كنتِ جميلة) -

ياإلهي، ماذا يحدث هنا ؟

ألا تستطيع الفتاة التكلم مجانً ؟ !بعد كل شي، هم جمهوري أيضاً

،لينا)، قسم الدعايات) ...رود) أقترح إنه سيكون أفضل)

.إذا (دون) عمل على إلقاء الخطب للفريق

لماذا ؟

،لينا)، أنت فتاة جميلة) .والجمهور يعتقد أن لديكِ صوت مطابق

الستديو، يريد أبقاء نجومه .بعيد عن المنظر السخيف، بأي تكلفة

.لا أحد يمتلك ذلك القدر من النقود

ما الخطب في طريقة كلامي ؟

ما هو الأمر ؟ هل أنا غبية أو شيء كهذا ؟

...كلا، (دون) لديه الخبرة أكبر فقط

، في المرة المقبلة، أُكتب ليّ خطاب .أستطيع أن أتذكره

، بالطبع لِما تذهبين الآن وأقرئي عنوان من "جيتيسبيرغ" ؟

ماذا تعرف بشأن هذا ؟ أنت عازف البيانو، هل أنت معروف ؟

دوني)، كيف تسمح له بالكلام هكذا معي) أنا خطيبتكَ ؟

...خطيبتي

.لينا)، كنتِ تقرأين مجلات المشجعين مجدداً)

إصغِ يا (لينا)، لا يجب أن تصدقي ...هذا الهراء

(التي تتفوه به (دورة بيلي .في الصحائف

، الآن أفهمي هذا جيداً .لا يوجد شيء بيننا

.لم يكنّ هناك شيء بيننا .هواء فحسب

.دوني)، أنت لا تعني ذلك)

هيا بنا، سوف نتأخر على (حفلة (أر أف

من الأفضل أن تذهبوا بسيارات مستقلة لتفريق الحشد، أتفقنا ؟

.مع السلامة يا (دوني)، أراك هناك

دوني)، ما خطب هذه الفتاة ؟) ألا تستطيع فهم تلميح لطيف ؟

، ألم تسمع ؟ هي لا تُقاوم .أخبرتي ذلك بنفسها

، لا أستطيع التخلص منها .هذه التمثلية الرومانسية للدعاية فقط

، (هذا سعر الشهرة، يا (دون ...لقد حصلت على المجد

.لابد أن تتحمل بعض الألم بالمقابل

...الآن أنظر إليّ

، ليس لدي مجد، ليس لدي شهرة .ليس لدي قصور كبيرة، ليس لدي نقود

...ولكن لدي ماذا لدي ؟

لا أعرف!، ماذا لديك ؟ - .يجب أن أخرج من هنا -

لا تخبرني، لقد ثُقِب الإطار ؟

أنا لا أفهم، لم تتعطل هذه السيارة !لأكثر من ستة ساعات

!(هذا (دون لوكوود

!أعطيني توقيعك - !مرحباً، ايها الأولاد -

.أُريد هدية تذكارية - .أُريد هدية تذكارية أيضاً -

...أنتم تمزقون

!كوز)، أفعل شيء) .أطلب ليّ سيارة أجرة

.حسنٌ، أنت سيارة أجرة - !شكراً جزيلاً -

.سيدتي، إستمري بالقيادة - !أخرج من هنا -

!أخرج من هنا أو سأُنادي للشرطة - .لا تفعلي هذا -

!لا تؤذيني - .لا تقلقي، أنا لستُ مجرماً -

!أنت بالفعل مجرماً .لقد رأيت هذا الوجة من قبل

!أنت رجل عصابة مشهور - ...دعيني أشرح -

، صورتك في مكتب البريد .وهناك العديد من الأرقام على صدرك

.ايها الشرطي