The Others

,ובכן ילדים

?אתם יושבים בנוח

.אז אני אתחיל

,הסיפור הזה התחיל" לפני אלפי שנים

אבל הוא הסתיים תוך שבעה ימים.

במשך אותו זמן ארוך

,אף אחד מהדברים שאנו רואים היום

השמש, הירח, הכוכבים, הארץ

...החיות והצמחים

.אף אחד מהם לא היה קיים

רק אלוהים היה קיים

.ולכן, רק הוא יכול היה לברוא אותם

."...וכך הוא עשה

"האחרים"

פיונולה פלנגן

כריסטופר אקלסטון

:תסריט ובימוי אלחנדרו אמנבאר

,1945 ,ג'רזי, איי התעלה

!מר סימפסון איזה טיפוס הוא היה

.מעניין מה קרה לו

.אני משער שהוא מת כמו כל השאר

...אלה היו הימים

!מר טאטל, השיער שלך

? כן בוקר טוב, גברתי-

...באנו בקשר ל .כן, כמובן

.היכנסו

.לא ציפיתי שתגיעו כל כך מהר

? ...את

.אני ברתה מילס, גברתי

.זה אדמונד טאטל. נעים מאוד, גברתי-

.אתה בוודאי הגנן. נכון, הגנן-

והגברת הצעירה הזאת .שמה לידיה

יש לך ניסיון בעבודה ? במשק בית

אל תתני לפני המלאך שלה .להוליך אותך שולל, גברתי

היא מבוגרת יותר .מכפי שהיא נראית

? את יודעת לגהץ

? מה קרה? בלעת את הלשון

.היא לא יכולה לדבר, גברתי

.הקטנטונת המסכנה אילמת

אבל היא עובדת מעולה .אני מבטיחה לך

.בסדר

בסדר. הבחורה הקודמת .דיברה יותר מדיי בכל מקרה

.בואו אחריי

גב' מילס, את והבחורה תישנו .בעליית הגג, במעלה המדרגות

...ואתה, מר טאטל, גברתי-

...טאטל

.אתה תוכל לישון בצריף מאחור

כפי שאתם רואים ...עבודות הבית הוזנחו

מאז שהמשרתים נעלמו .לפני שבוע כמעט

? הם פשוט נעלמו

נעלמו כלא היו .ללא שום הודעה

.הם אפילו לא ביקשו את שכרם

.פשוט קמו ועזבו

!מוזר מאוד

עד מהרה תגלו שלפעמים .הבית הזה אינו בית אידיאלי

בגלל זה כתבתי במודעה ...שאני מעונינת

.באנשים ישרים וחרוצים

,אין אנשים ישרים וחרוצים יותר מאיתנו

? נכון, מר טאטל

.כן, אנחנו ישרים מאוד

.ו... חרוצים מאוד

.המטבח

8-אני אוכלת ארוחת בוקר ב-

.9-הילדים ב-

ארוחת הצהרים תוגש ב-1- .וארוחת הערב ב-7:30-

? והאדון, גברתי

האדון יצא למלחמה

.לפני שנה וחצי

לא קיבלתי שום ידיעות .מאז שהמלחמה הסתיימה

? מי ממכם מבשל

.צר לי מאוד, גברתי

? מי ממכם מבשל

? כולכם ראיתם מה שאני עושה

...בבית הזה אסור לפתוח דלת אחת

.לפני שסוגרים את הדלת הקודמת

.חשוב מאוד שתזכרו זאת

.זה לא קל כפי שזה נראה

,ישנם 15 מפתחות שונים לכל 50 הדלתות

תלוי באיזה חלק של הבית .אתם נמצאים באותו רגע

גב' מילס, ממחר והלאה

אני אפקיד בידייך .צרור מפתחות

.כן, גברתי

.חדר המוסיקה

הפסנתר העתיק כבר היה פה .כשעברנו לכאן

,בבקשה, אל תתנו לילדים .לדפוק עליו

.זה גורם לי מיגרנה

שקט הוא דבר שאנו .מוקירים מאוד בבית הזה

בגלל זה לא תמצאו פה טלפון

רדיו או כל דבר אחר .שעושה רעש

...גם חשמל אין לנו

,בזמן המלחמה, הגרמנים ניתקו אותו שוב ושוב

.אז פשוט למדנו לחיות בלי זה בואו נמשיך-

גברתי, אין צורך להראות לנו את כל הבית, אנחנו... -כן

יש צורך

כי רוב הזמן, בקושי .מוצאים פה את הדרך

,לעתים קשה להבחין אם זה שולחן

כיסא, דלת, מדף

או אחד מילדיי .שמשחק במחבואים

? מה זאת אומרת, גברתי

.כדאי שאכיר לכם את הילדים

מר טאטל, אתה יכול להתחיל לטפל בגינה.

.תמצא כלים בצריף כן, גברתי-

אתן יכולות להתחיל לסגור .את הווילונות. את כולם

.בואו

.אני אעיר אותם. חכו כאן

בכל מקרה, אל תפתחו .את הווילונות

!לקום, לקום

ועכשיו, קדימה

לעצום עיניים .להצמיד כפות ידיים

,ברוך אתה, עם הנץ היום ישו, אליך אשא תפילה

,ברוכה הבתולה הטהורה פנייך אקדם באמונה

ישו, מריה, שושנה ללא רבב .שימרו עלינו עד רדת ערב

.הם עדיין חצי ישנים

!איזה ילדים מתוקים

?מה אומרים

.נעים מאוד

.נעים מאוד

.נעים מאוד, ילדים

שמי גב' מילס, אבל אתם יכולים .לקרוא לי ברתה, אם אתם רוצים

?איך קוראים לכם

.אן .ניקולס-

.אן וניקולס

! איזה שמות יפים

? את תהיי האומנת החדשה שלנו

כן, יקיריי. אני האומנת .החדשה שלכם

.הגיע הזמן לארוחת הבוקר שלהם

לידיה, לכי למטבח .והגיפי את כל התריסים

הרופאים לא הצליחו למצוא תרופה.

? למה

.לבעיה שלהם

.לילדים יש אלרגיה רצינית לאור

הם רגישים לאור

ואסור לחשוף אותם לאור חזק מזה.

אחרת, הם יתכסו תוך דקות ...בשלפוחיות ופצעים

.ויתחילו להיחנק

!ולבסוף זה יהיה קטלני אלוהים-

! הטוסט לא מוצא חן בעיניי ?למה לא-

.יש לו טעם מוזר

.אהבתי את זה יותר קודם

זה משום שקודם .מישהי אחרת הכינה אותו

? מתי הם חוזרים

.הם לא חוזרים, ילדה

.בדיוק כמו אבא

.אבל אבא כן יחזור

גב' מילס, אבא שלנו נלחם במלחמה בצרפת.

.זו מלחמת העולם .אני יודעת, אבל הוא בצרפת-

.מספיק לפטפט .סיימו את הארוחה

? גם את תעזבי אותנו

! ודאי שלא

? למה שאעזוב אתכם

האחרים אמרו שלא ...אבל הם עזבו

.ואז זה קרה

! תשתקי

? למה את מתכוונת, אן ?מה קרה

.אמא... השתגעה

.לא קרה כלום

! כן קרה לא קרה-

! כן קרה ! שקט-

? מה קורה פה

אני רוצה לראות צלחות ריקות ? תוך פחות מדקה, ברור

? גב' מילס, תואילי לצאת לרגע

.אני רוצה להחליף אתך מלה

.כן, גברתי

הדוור נוהג לבוא ,בכל יום רביעי

אבל כרגע בדקתי את התיבה .והשבוע הוא לא הגיע

.אני לא מבינה, גברתי

המכתב הזה צריך היה להישלח .לעיתון לפני 5 ימים

.זו המודעה שדרושים לנו משרתים

כיוון שהיא לא פורסמה

,האם תואילי להסביר לי ? מה אתם עושים פה

.עכשיו אני מבינה

גברתי, זה בדיוק מה ...שהתכוונתי להגיד לך

.כשפתחת לנו את הדלת

האמת היא שבאנו .לשאול אם יש עבודה

בית גדול כזה תמיד זקוק .למישהו שמכיר את העבודה

כלומר, כבר עבדתם פעם ? בבית כזה

אולי תופתעי, גברתי ...אבל

.למעשה, עבדנו פה בעבר

? פה

.זה היה לפני כמה שנים

ואם תרשי לי, גברתי

אלה היו השנים .הטובות ביותר בחיי

...בגלל זה באנו, כי הבית הזה

.מאוד יקר לנו

אולי כדאי שאראה לך ...את ההמלצות שלנו. -לא

.אל תטרחי, אין צורך

? אז את מכירה את הבית היטב

.כמו את כף ידי

בהנחה שהקירות ...לא הצמיחו רגליים

.וזזו בינתיים

.הדבר היחיד שזז פה הוא האור

.אבל זה משנה הכל

.זה קצת קשה, בלשון המעטה

...אפשר כמעט להגיד

.בלתי נסבל

הדרך היחידה לעמוד בזה .היא לשמור על קור רוח

.כן, גברתי

...אני לא אוהבת פנטזיות

...רעיונות מוזרים ? את מבינה אותי

.אני חושבת שכן, גברתי