Black Clover (ブラッククローバー)

Terancam oleh iblis kejam,

umat manusia berada di ambang kehancuran.

Semua tampak hilang sampai seorang penyihir tunggal

melangkah maju dan mengambil alih pertarungan.

Setelah kemenangannya, ia dipuji

sebagai Raja Penyihir, dan kisahnya menjadi legenda.

Vetto menyusup ke Kuil Bawah Air,

mencari batu sihir yang akan membantu

Matahari Tengah Malam menghancurkan Kerajaan Clover.

Satu per satu, Asta dan kawan-kawannya

menjadi korban kekuatan Vetto yang luar biasa.

-- --

- Jangan ucapkan kata-kata

seperti itu kepadaku, gadis!

Kahono!

Turunkan dia! Lakukan sekarang!

Namun, Noelle menghadapi Vetto

dan melawannya dengan segenap kemampuannya

untuk melindungi kawan-kawannya.

Aku Noelle Silva dari Black Bulls,

dan aku takkan tinggal diam melihat

kau menyakiti teman-teman dan rekan sekuasku!

Sihir Ciptaan Air: Raung Naga Laut!

Lenganku!

Bagaimana?

Pada saat itu, serangan Noelle tampaknya

telah mengalahkan Vetto, tetapi, sayangnya,

pertarungan itu masih jauh dari selesai.

Kau pantas mendapat terima kasihku karena telah memanggilku, manusia.

Dari mana mata itu berasal?

Sihir Hewan Mitos: Noita Nejair!

Lengannya... tumbuh kembali?

Sekarang bagaimana?

Ha, ha! Aku akan segera meminta bantuan!

Kalian berdua lakukan semua yang bisa untuk membantu yang terluka.

Apa ini?

Aku merasakan mana mengerikan yang terpancar

dari suatu tempat di kedalaman laut.

Mungkinkah binatang itu kembali?

Ha, ha?

Kekuatan itu tidak mungkin berasal dari seekor binatang biasa.

Dia sekarang sesuatu yang lebih kuat--sebuah monster!

Apa? Ini pasti tidak baik.

Aku belum pernah merasakan mana sebegitu mengancam sebelumnya.

Penasaran dengan kekuatan Vetto?

Itu luar biasa.

Kau pasti percaya diri, membiarkan hal itu mengalihkan perhatianmu.

Hah? Vetto?

Benar, kapten menyebutkannya.

Salah satu dari Mata Ketiga, yang terkuat

di Matahari Tengah Malam.

Tak kusangka dialah yang menyerbu tempat ini.

Merenungkan nasibmu, sayang?

Ya, kau ditakdirkan untuk layu

tepat di tempat kau berdiri.

Sekarang, akan kuhisap habis kekuatan sihirmu yang lezat itu!

Dan aku akan menikmati setiap detiknya.

Aku benci mengecewakanmu. Tapi kau sudah selesai.

Teman-temanku mengandalkanku untuk bergabung dengan mereka.

Dia tampak... berbeda. Lebih jahat.

Dia seperti sesuatu dari dongeng

yang biasa diceritakan Nenek kepadaku saat aku masih kecil.

Pada suatu ketika, dahulu kala,

sebuah klan makhluk jahat tinggal di sini dan menghantui dunia kita.

Mereka menginginkan segala isinya, terutama sihir,

menjadi milik mereka, dan mereka akan melakukan

apa pun yang mereka mampu untuk mendapatkannya.

Yang paling tangguh di antara makhluk-makhluk itu

berubah menjadi iblis. Dan, dengan menggunakan mantra-mantra terlarang yang gelap,

ia mencoba memusnahkan seluruh umat manusia dengan sihirnya.

Satu-satunya orang yang berdiri melawan kejahatan ini

kemudian menjadi Raja Penyihir pertama kita.

Makhluk ini seperti mereka, makhluk-makhluk rakus

yang diceritakan Nenek dalam dongeng itu!

Sekarang, pergi!

Sihir Hewan Mitos: Epohlla Puevig!

Raung Naga Laut--

Mantra terakhir itu menguras seluruh kekuatanku!

Asta! Kau menyelamatkanku!

Itulah anak kita.

Belum.

Ini belum...

Ini belum berakhir.

Kau belum menang!

Kami belum menyerah, dan kami tidak akan menyerah!

Kau benar.

Ini memang belum berakhir.

Keputusasaan yang sesungguhnya dimulai sekarang!

Tunggu! Apa yang kau lakukan?

Tidak ada jalan keluar. Kita terperangkap.

Aku tak bisa membiarkan mereka mati!

Kau sebaiknya menyerah.

Kau takkan pernah bisa melarikan diri.

Sudah kubilang, kau ingat?

Tak ada jiwa malang yang terjerat

Sihir Spasial Bola Dimensi Berbedaku

yang pernah berhasil melarikan diri!

Dengar!

Kau lebih baik melepaskan kami dari sini cepat atau kau mati, mengerti?

Nah? Kau dengar itu?!

Jawab, sialan!

Atau apa?

Tolong jangan! Aku takut! Tidak!

Kau tertawa apa?

Kau pikir itu lucu kalau aku akan menghajarmu?

Keparat! Sudah terlambat untuk minta maaf sekarang!

Aku meludahi makammu!

Apakah dia berani atau benar-benar gila?

Sihir Nyamuk: Dengung Nyamuk!

Tidakkah kau mengerti?

Kau berjuang dalam pertaruhan yang sia-sia!

Ini adalah suara paling tak tertahankan

yang pernah kudengar!

Oh, tidak, apakah kau kesulitan?

Kasihan.

Dengungku tampaknya membuatmu tertekan!

Sihir Nyamukku: Pengisap Mana!

Kau tak bisa terus menghindari seranganku selamanya!

Semua Kesatria Sihir harus binasa!

Agar kami, Matahari Tengah Malam,

dapat melihat keinginan terdalam kami terpenuhi!

Ah, lelah dikejar? Sempurna.

Apa ini? Kenapa aku kehilangan kendali atas lenganku?

Yakin hanya satu lengan?

Bagaimana dengan anggota tubuhmu yang lain?

Apa yang kau lakukan padaku, wanita?!

Kau sendiri yang banyak melakukannya

dengan mendekat begitu.

Dari jarak yang lebih jauh, gelombang ultrasonik

hanya akan memutuskan semua benangku.

Seperti yang kukatakan.

Aku tahu aku akan mengalahkanmu.

Teman-temanku mengandalkanku. Dadah.

Dia mengalahkanku?

Sihir Benang: Boneka Tarianku!

Tubuhku bergerak sendiri!

Aku tak bisa mengendalikannya! Wanita jahat!

Sekarang kau bisa menghisap semua kekuatan sihir yang kau mau!

Milikmu, maksudku, Nyamuk Kecil.

Aku bisa merasakannya.

Sihirku... mengalir... keluar.

Yah, itu tadi intens.

Aku menghabiskan cukup banyak mana untuk melawannya.

Waktunya mengisi ulang dan pergi.

Ah. Ini dia.

Bertahanlah.

Kembali lagi, bocah anti-sihir?

Kau bisa berdiri, tapi itu tak akan membantumu.

Apa gunanya tubuh yang hancur berantakan di hadapan wujud asliku?

Aku akan menikmati kehancuranmu.

Mana berbisik.

Ia mendorongku untuk menjerumuskan kalian berdua serangga

ke dalam jurang kesakitan dan keputusasaan total!

Bagaimana kau bisa berdiri saat kau terluka parah?

Itu Kahono.

Dia menggunakan sisa kekuatannya untuk menyembuhkanku sedikit.

Aku nyaris tak mendengar suaranya.

Tapi itu cukup.

Aku bersyukur.

Kita harus menjatuhkannya.

Dan kemudian kita akan mencari cara untuk menyembuhkan tenggorokan Kahono,

dan kaki Kiato juga!

Apa?

Dia menumbuhkan kembali lengannya, bukan?

Pasti ada orang lain yang tahu sihir semacam itu!

Hei, itu mengingatkanku.

Mantra gila yang kau lakukan sebelumnya--

itu benar-benar membuatku bersemangat!

Eh--

Heh. Aku selalu tahu kau bisa melakukannya.

Kau sama hebatnya dengan yang aku kira.

Sepertinya giliranku sekarang.

Asta...

Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

Apa-apaan yang kau pikirkan?

Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

Apa-apaan yang kau pikirkan?

"Giliranku sekarang"?

Kau benar-benar gila!

Apa sebenarnya yang kau rencanakan di sini?

Tidakkah kau sadar kau melawan monster sungguhan?

Aku akan memperkenalkanmu.

Ketiga orang ini adalah anggota terkuat Matahari Tengah Malam.

Mereka yang terkuat?

Memang. Kekuatan mereka melampaui diriku,

terutama dalam hal pertempuran.

Mereka adalah Mata Ketiga.

Dan mereka lebih kuat darimu?

Jadi, Mata Ketiga, ya?

Lebih kuat dari penyihir Cahaya?

Dia pasti hanya menggertak tentang itu, kan?

Tapi dia tidak menggertak sama sekali.

Orang ini memiliki kekuatan yang lebih besar daripada Licht,

pemimpin Matahari Tengah Malam!

Aku ragu seluruh kelompok kita akan mampu bertahan sekarang,

bahkan bekerja sama!

Dia telah menjatuhkan semua orang, satu per satu.

Menganggap mereka semua seperti lalat.

Sudahlah. Aku pergi dari sini, sebelum terlambat.

Aku tak bisa menyelamatkan mereka.