Santa Fe (Wohin und zurück - Santa Fe)

TRILOGIE WELCOME IN VIENNA - II

Amérique, tu offres une vie meilleure

que notre vieux continent.

Et si je mettais le noir ?

En plein été ?

Dire que j'étais quelqu'un !

Regarde-moi ça.

M. Feldheim.

Ah oui, M. Feldheim.

Vous qui savez...

Vous qui parlez l'anglais...

Comment dit-on Medizinalrat ?

Mme Marmorek !

Nous allons y arriver.

Nous entrerons en Amérique, je vous le promets.

Ils ne nous renverront pas.

Qu'ont-ils ?

Rien, c'est tout le problème.

Comment ça ?

Ils sont montés en douce à Marseille.

Ils n'ont pas de visa.

Pas de visa ?

Dis...

Et si on les renvoyait en France occupée ?

Plutôt crever !

Ici, on ne renvoie personne.

Que si ! Un bateau est revenu à Marseille,

d'Amérique.

Avec la moitié des passagers.

Oui, mais...

ça va aller.

Facile, tu as ton visa.

Seulement depuis Casablanca !

Tu sais bien...

Oui, ton consul l'a piqué à un vieux.

Oui, mais pourquoi ?

Il a dit : ''L'Amérique a besoin de soldats.''

Le salaud !

Mais qui voilà ?

Je le connais, lui.

Ben, quoi ? Vous voyez pas ?

Je suis de la presse.

C'est un pays libre, non ?

Madame Schapiro !

Arrêtez !

Elle est du comité, compris ?

Le comité d'immigrés.

Il le sait. Vous pensez l'épater ?

Avec un comité de réfugiés juifs ?

Dites à ce goy qui je suis.

Photographe, voyez ?

Par pitié !

Vous avez vu des célébrités ? Il me faut des photos.

Qui est encore célèbre après toutes ces années

à parcourir l'Europe ?

Juste ciel !

Ils débarquent avec des morts.

Venez.

Mais restez près de moi.

Popper !

Monsieur Popper !

Je crois qu'il vous appelle.

Connais pas.

C'est moi, Feldheim.

Feldheim, Vienne.

Il dit Feldheim.

Quoi, le comique ? Mais il pesait 100 kilos.

Feldmann... Feldheim, comment va ?

Eh bien...

- M. Feldheim. - Quoi ?

Demandez si Ferry Tobler est sur la liste.

Quelle liste ?

Celle du comité.

À Marseille, on a fait des listes. C'est ma seule chance.

Demandez !

Vous avez un Tobler ?

Ferry Tobler ?

Vous avez un Tobler ?

Pas de Tobler.

Non !

Il ne me manquait plus qu'un dernier miracle.

Et maintenant ?

On va essayer à la nage, cette nuit.

Que fait donc ma tante ?

Est-ce votre garant américain ?

Celui-là ? A-t-il l'air d'un garant ?

C'est une connaissance, de Paris.

Il photographiait les passants pour des clopinettes.

Et sans permis de travail.

Il a fini par se faire pincer.

- Et où est votre garant américain ? - Le mien ?

- Il veut garder l'anonymat. - Le vôtre aussi ?

Oda !

Angerari ! Oda !

Ma tante... Ma tante !

Tante Berta !

- Il y a encore des miracles. - Tu ne pourrais pas lui demander...

Pourrait-elle se porter garant ? Pour Mme Marmorek ?

- Ma tante ? - Oui, s'il te plaît.

- Je ne sais pas... - Elle serait sauvée.

- Tu sais, ma tante... - Demande-lui.

Je t'en prie.

Bon.

Bien sûr, je peux essayer.

Mais téléphonez-moi, promis ?

Avant de partir à l'Ouest.

À l'Ouest...

Qu'espérez-vous y trouver ?

J'imagine qu'on peut repartir à zéro.

- Au Nouveau-Mexique. - Recommencer quoi ?

À être humain, peut-être.

À bientôt, êtres humains.

C'était bien avec vous.

J'arrive !

- Téléphonez-moi ! - Oui.

Je suis le docteur Bauer.

J'ai des parents fortunés à Riversdale.

J'ai des parents fortunés...

Mon Dieu, quelle langue !

Bon, j'y vais.

Popper attend, l'Amérique attend.

Hollywood attend !

Peut-on les faire attendre ?

Et la muette ?

Bon sang, suis-je son gardien ?

Vous n'avez aucun papier ?

Quelle question !

Un visa du camp, peut-être ?

Venez avec moi.

Vous êtes sûrement sur la liste.

Pardon.

Quoi ? Je m'en occupe, Mme Marmorek.

Que se passe-t-il ?

Quoi ?

Oui, merci.

Feldheim !

Ça va marcher.

Tu verras, je t'attends en bas.

Pardon.

Freddy !

Je te remercie

pour ton soutien à bord.

Et à Marseille.

Feldheim.

- Allez-y. - Merci, hein !

Nous sommes arrivés à New York.

Oui.

Papiers !

Tenez.

Ah, vous venez de Casablanca.

- Merci. - Allez-y.

Contrôle de vaccination. Vos papiers.

Feldheim le Grand !

Du Volkstheater de Vienne.

Mme Schapiro, du comité de secours.

Les enfants, vous l'avez échappé belle !

Mazel tov ! Mazel tov en Amérique !

Vous vérifiez si la rue est pavée d'or ?

Amérique, tu offres une vie meilleure

que notre vieux continent.

Ça, il faut que je le prenne en photo !

Pour les journaux.

Nous sommes en Amérique !

Vous ferez l'affaire.

''Tu n'as pas de châteaux forts en ruines, pas de basalte...''

Faites attention !

Moi aussi, je travaille !

Va te faire foutre !

Pardon.

Encore une fois.

Parfait !

Oda !

Ta tante, s'il te plaît !

Quoi ? Je ne t'entends pas.

Quoi ?

Mme Marmorek !

Non ! Ce n'est pas possible.

Malheureusement.

Quelles nouvelles ? Que deviennent Koestler,

- Benjamin, Döblin ? - Benjamin est mort.

Mais non, je parle de Walter Benjamin.

Il s'est tué. On n'a pas voulu de lui en Espagne.

Alfred Wolff de Vienne.

Alfred... Freddy !

Bienvenue aux States !

Une veine de pendu ! On a été avisés de Casablanca.

Avez-vous une Ruth Marmorek ?

Qui est-ce ?

Du camp de Ravensbrück. Elle ne parle pas.

Une muette ?

Apparemment, elle a été libérée.

Du temps où c'était possible.

Marmorek...

Rien non plus.

Attention ! Arrêtez-le.

Arrêtez-le. Vite !

Vous êtes folle ?

Je vous attends ici.

Vous êtes cinglé ?

Elle ne peut pas se faire comprendre.