Boys on the Side

MATKA YSTÄVYYTEEN

Kiitos.

Olen Jane Deluca. Tässä on Johnny Figgis ja bändimme.

-Käyn kusella, muru. -Heippa.

-Näitkö tuon ämmän? -Paskat siitä.

-Näytän sille. -Odota. Jane.

-Tuo on todella hieno mies. -Joo, niin on.

Oletteko ekoilla treffeillä?

Siivoatko pöytiä?

Voit viedä kaikki. Kiitos.

Ei, olin äsken laulamassa.

Etkö nähnyt? Viitoin sinulle näin.

Mitä tarkoitat?

Etkö tiedä? Voi, muru.

Nenästäsi roikkui valtava vihreä klöntti.

Yritin huitoa.

Näkyikö se sinne asti?

-Se oli kuin liaani. -Voi luoja.

-Valtava. -Okei.

Pilasit maineeni.

Kutsuin kykyjenetsijän, ja sinä kusit koko jutun.

-Kuule... -Antaa vetää.

-Et voi... -Keikkasi on peruttu.

-Odota. -Että opit laulamaan, vai?

Mikä tuota riivaa? Mitä hän halusi?

Arvaa. Paskiainen kusi meitä linssiin.

Tässä kaupungissa ei ole minulle mitään.

Meillä on se L.A:n keikka. Lähdetään sinne.

Ehkä tämä on merkki.

Merkki siitä, että saimme kenkää.

Ei, vaan ehkä L.A. ei ole vastaus ongelmiimme.

Miten niin?

Tommy järjesti minulle studiohommia kaupungista.

Hyvä palkka, työpaikka kaupungissa. Minun pitää ajatella Debbieä.

Sitä Queensin tyttöä, joka tällää tukkansa joka päivä?

Hänkö on nyt tärkeä?

Pois tieltä!

Mene itse! Painu takaisin Pakistaniin!

Minun pitää olla realistinen.

Katsoa eteenpäin. Kauanko olet tehnyt tätä sontaa?

17 vuotta?

-Kuule... -Mitä?

Mitä?

-En halua, että minulle käy niin. -Siihen eivät kaikki pysty.

Minulla on muita velvollisuuksia.

Hän on sinulle pelkkä este.

Kaikki sanovat niin. Hän on kuin Yoko Ono.

Ei kukaan sellaista sano.

Sanon vain, ettei kannata lähteä L.A:hin.

Vaikket saisi keikkoja,

onhan niitä mainostöitä.

Jää sinä tänne.

Jää leikkimään isiä. Minä häivyn.

Jane!

KUSKIA HAETAAN

Se oli vuonna -78.

Minusta piti tulla uusi Aretha, mutta vanha Aretha oli uusi Aretha,

enkä minä ollut kumpikaan. Minunlaistani ei ollut nähty.

-Niin. -Joten häivyn.

-Saisinko ranskalaisia? -Tulee.

Lähden L.A:hin, hommaan keikkoja, tsekkaan meiningin.

Hienoa. Voin viedä sinut sinne

ja jatkaa San Diegoon.

Kiva.

-Minäkin lauloin ennen. -Ihan tosi?

En ammattilaisena. Amatöörien kilpailuissa.

-Star Searchissä, vai? -Tavallaan.

En päässyt niin pitkälle. Soitin pianoa ja lauloin.

Millaisia biisejä lauloit?

Way Over Yonder, Carole King. Close to You, Carpenters.

-Oli 70-luku. -Close to You.

Tiedäthän. "Why do birds suddenly appear every time you are near?"

Tiedän toki.

-Miksi San Diegoon? -Miksei?

Tässä.

Olen kiinteistönvälittäjä.

Kauppa käy tällä hetkellä tosi huonosti.

Joskus pitää tehdä muutos.

Ottaa ohjat käsiin ja sanoa: "Kaikki muuttuu.

"Voin muuttaa asioita, jos uskon itseeni."

Hitot kykykilpailusta, olisit mennyt missikisaan.

-Nosta ylös. -Ylös.

Vielä. Hyvä.

Ethän loukkaannu, mutta autossani ei saa tupakoida.

Miten niin?

-Autossani ei tupakoida. -Eikö yhtään?

Olen menossa keskustaan. Haluatko kyydin?

-Taksi! -Ei, minulla on auto.

-Jossa tupakoin... -Mitä luulet? Se voisi toimia.

Ilmoitan parin päivän sisällä.

Minun pitää lähteä mahdollisimman pian.

En halua lähteä yksin. Se ei olisi turvallista.

Vastasit ilmoitukseen ensimmäisenä.

Uskon, että se on merkki jostain. Sopisit hyvin.

Luonteemme sopisivat hyvin yhteen.

Kuulehan, Robin. Olet mukava tyyppi,

etkä varmaan voi itsellesi mitään.

Ymmärrän sen, mutta emme helvetissä sovi yhteen.

Joku haluaisi varmaan ajaa maan halki

maailman valkoisimman naisen kanssa,

joka laulaa Carpenters-biisejä ja elää muistoissa.

Minä se en ole. Hei, autoni!

Hei, se on minun autoni!

Auton lunastaminen maksaa ainakin 200 dollaria.

Onnea L.A:hin, Jane. Maanjäristys. Tulipalo. Mellakoita.

Kaliforniassa on paljon kaheleita.

En tajua, miksi haluat sinne.

Varovasti sen pianon kanssa.

Putkimies - sähkömies - yleismies siivooja - talonmies

Huomenta.

Minulla on kaveri Pittsburghissa.

Sopiiko, että käymme morjestamassa?

Totta kai.

Hymyä.

Veljeni oksensi täällä 7. liittymän lähellä. Muistan, että pysähdyimme.

Miksei hän ole mukana tällä muistelumatkalla?

Vai onko hänellä elämä?

Ei ole. Itse asiassa hän kuoli 6-vuotiaana syöpään.

Voi ei. Olen pahoillani.

Saanko käyttää kuulokkeitasi?

-Siitä vain. -Kiitos.

Tämä on Nickin ja Hollyn vastaaja. Jätä viesti...

Vessassa on sairas nainen.

-Tunteeko joku hänet? -Hän on ulkona.

Onko ystäväsi vessassa?

On.

Sinun on parasta mennä katsomaan. Hän oksentaa.

Kiitti.

Oletko kunnossa?

Tyhmä nainen. Sanoin olevani kunnossa.

-Näytät hirveältä. -Kiitos.

Allergiat. Minulla on allergioita.

Ne tulevat ja menevät. Joskus tuntuu, että olen luulotautinen.

Etkö koskaan koputa?

En yleisessä vessassa.

Anteeksi. Se johtuu varmaan siitä, että mainitsin veljesi.

Ei ollenkaan. Olen kunnossa.

Ei minulla ole hätää, kunhan jatkamme matkaa.

Haiset tuhkakupille.

Menen L.A:hin katsomaan, mitä sieltä löytyy.

Ajamme... Mitä?

Näkyykö sinulla HBO? Minun telkkaristani ei näy.

-En tiedä. Olen puhelimessa. -Anteeksi.

Tule katsomaan.

Tule vain.

Olen matkalla L.A:hin. Ajattelin pistäytyä luonasi.

Ei, tiistaina tai keskiviikkona. Onko kaikki hyvin?

Minä vain...

Ei, minä odotan.

stä tulee The Way We Were.

Robert Redford. Barbra Streisand. The Way We Were.

Käyn harvoin leffassa.

Se on 20 vuotta vanha.

Hyvä, sinulla näkyy.

-Eihän haittaa? -Ei ollenkaan.

Olen täällä.

Tulemme huomenna puolenpäivän maissa.

Onko kaikki hyvin?

Onko Nick tehnyt jotain?

Ei, hyvä on.

Nähdään sitten. Hei.

Hitto.

-Se Pittsburghin ystäväsikö? -Jos hän on vielä ystäväni.

Se on hienoa.

Minulla ei oikein ole tyttökavereita.

Äiti sanoi aina, että naisiin ei voi luottaa.

Enpä tiedä.

Älä nyt.

Miehet tietävät PMS-oireista. Joku on laverrellut.

Viehättävä tyttö. Tuo hänet lasilliselle.

En voi.

Tiedän.

Minua itkettää, kun hän pyyhkäisee miehen hiukset otsalta.

Se on liikuttavaa.

Kumpi sinä olit?

Se, joka rakasti liikaa, vai se, joka rakasti liian vähän?

En kumpikaan.

Minä vietin kolme vuotta baaritiskillä

enkä koskaan lähtenyt kenenkään paitsi baarimikon mukaan.

-Onhan baarimikkokin joku. -Niin.

Oli todella.

Enpä tiedä.

En oikein tiedä miehistä.

En tajua.

Ehkä et vain tykkää niistä.

Tarkoitatko...

Ei.

Miten niin "ei"?

Säikytän heidät pois, koska tiedän, mitä haluan.

Kerropa sitten, mitä haluat.

Se on aika vanhanaikaista, mutta...

Haluan miehen, jolla on kunnon työ.

Tiedäthän.

Haluan kaksi lasta, pojan ja tytön.

Siinä järjestyksessä.

Omakotitalon, jossa on kolme makuuhuonetta,

veranta, rappuset, joissa on valkoinen kaide,

ja vierashuone.

Sinusta olisi tullut hyvä Donna Reed.

-Oli miten oli, en saanut sitä. -Vielä sinä ehdit.