Pretty Little Liars

Sebelumnya di Pretty Little Liars...

Aku takut.

Yang bisa kupikirkan hanya...

...kapan hal buruk berikutnya akan terjadi.

Dia meninggalkan apartemenku untuk menemui Ali.

Keesokannya harinya Ali menghilang.

Dia bersama ibuku semalaman.

Dia bilang begitu padamu?

Kau akan kembali ke Bucks County?

Aku berada di tempat yang tepat.

Aku temukan ini di lemarinya./ Itu punyaku.

Kurasa Byron tahu kita punya halaman itu.

Kalau kau mau, aku bisa.../ Jangan khawatir. Sudah kusembunyikan.

Aku tak mau melihatmu, aku tak mau mendengar kabar darimu,...

...dan aku tak mau mengenalmu.

Apa ini?

Semacam obat herbal. Resep penyembuh dari Meredith.

Kurasa tak berkhasiat. Kau tampak mengerikan.

Terima kasih.

Astaga...

Ini waktu terburuk untuk sakit.

Sudah dengar kabar dari ayahmu?

Ia tinggalkan pesan, tapi aku belum bicara dengannya...

...sejak ia pergi untuk konferensi.

Bagaimana keadaan pasien?

Tak baik.

Aku bawa semua yang membantuku saat aku sakit.

Majalah...

Minuman jahe...

Dan "Saved By The Bell" tiga musim.

Terima kasih, Hanna.

Kau yakin kau ingin tinggal di sini sendiri?

Aku baik-baik saja./ Kau tak tampak baik.

Itu yang kudengar.

Kau yakin kau tak mau kami antar ke rumah ibumu?

Tidak, pekan ini ia bersama Mike, jadi kamar tamu sudah ditempati.

Lagipula, aku sudah janji pada Meredith...

...aku takkan beritahu dia tentang buku harian Ali...

...hingga kita bicara dengan ayahku, jadi jika aku menjauh darinya,...

...lebih mudah untuk merahasiakannya.

Aku tak percaya kita percaya pada Meredith.

Menurutku dia sama hancurnya sepertiku.

Kau tak berikan halaman itu padanya, 'kan?

Tidak, halaman itu tersembunyi di tempat yang aman,...

...dan akan tetap berada di situ hingga ayahku pulang.

Lalu kita beri dia kesempatan untuk katakan yang sebenarnya.

Dan jika tidak?

Aku tak mau percaya kalau ayahku bisa menyakiti Ali.

Tapi jika ia benar melakukannya...

Ini rahasia keluarga yang tak bisa kusimpan.

Kita siap untuk besok.

Terlalu dini./ Apa Spencer katakan sesuatu padamu?

Dia masih berbohong padaku.

Berpura-pura "A" kabur ketika kau dibawa ke Radley.

Wanita jalang itu bisa menjaga rahasia.

Kuhormati itu.

Kurasa kita masih terlalu terburu-buru.

Sudah kubilang, bukan aku yang memutuskan ini.

Ketakutan memotong lebih dalam daripada pedang.

Mereka harus mengerti bahwa dia yang berkuasa.

Kalau begitu, akan kutangani itu.

Translated by sadoks IDFL.us Subs Crew

Minuman hari ini. Pahit.

Terima kasih, Em./ Terima kasih telah membiarkanku tinggal.

Bagaimana mereka bisa membuatmu membuka kedai pagi-pagi begini?

Sudah disusun./ Aku akan ke rumah Spencer untuk mandi.

Tukang pipanya baru akan datang jam 9./ Bagus.

Aku punya bacaan.

"Lord of the Flies." Pilihanmu atau mereka?

Mereka. Aku tak keberatan.

Aku hampir sama dengan pria-pria itu.

Aku merasa pernah berada di pulau itu. Bersama teman-temanku.

Kami melakukannya dengan benar, tetap bersama apapun yang terjadi.

Kalian memang berteman baik.

Kami tahu "A" berusaha menghancurkan kami.

Sebenarnya Mona membuat kami dekat.

Dan kami tahu itu sekarang. Kami lebih kuat karena hal itu.

Jadi kau punya alasan untuk berterima kasih padanya.

Aku takkan berpikir sejauh itu.

Sekarang dia kembali ke Rosewood,...

...Mona tak mengganggu kalian, 'kan?

Dia tampak menjadi warga teladan.

Kau akan beritahu aku jika terjadi masalah lagi...

...'kan?

Tentu.

Aku harus kembali membaca ini.

Em, bisakah kau kunci pintunya saat keluar?

Tentu.

Spence, misi tercapai.

Dia menuju rumahmu, dan aku dapat kuncinya.

Baik...

Mana yang berteriak "Muda dan Seksi"...

...tanpa terlalu trendi?

Kau bertanya padaku?

Hanna, aku memakai jaket ini sejak usiaku 12 tahun.

Ayolah, Caleb, ini penting. Aku harus membuat Corin terkesan.

Itu hanya wawancara kerja. Kau takkan memeragakan busana.

Dia perancang terkeren di Philadelphia.

Merupakan kehormatan jika bisa membelikannya secangkir kopi.

Dia ingin kau melakukannya dengan hak 5 inci?

Ya, setidaknya.

Baik, datanglah dengan gaunnya.

Tapi untuk meyakinkan saja, kau harus mencobanya dulu untukku.

Aku segera kembali.

Aku lupa sepatuku.

Ya, sudah kupikirkan juga.

Aku ikut.

Takkan kubiarkan dia lakukan apapun lagi untuk Hanna.

Kita bicarakan ini nanti siang.

Kau bicara dengan siapa?

Itu ibuku.

Ini jam 4:30 di California.

Kau selalu menghubunginya sepagi ini?

Ia bukan di Montecito. Ia...

...di Chicago. Untuk bisnis.

Jadi kenapa kau bicara dengan ibumu tentang aku dan Mona?

Ia tahu Mona mengganggumu,...

...dan ia hanya khawatir karena Mona kembali ke sekolah.

Mona pernah menyuruh seseorang menabrak ibumu.

Kau tak boleh bicara tentangnya pada siapa pun.

Hanna, Mona berusaha menabrakmu saat kalian masih berteman.

Hanya Tuhan yang tahu apa yang akan dilakukannya setelah kau mencampakkannya.

Mungkin dia takkan lakukan apapun.

Tentu dia akan membalas. Dia "A".

Kita harus tetap selangkah di depannya.

Berjanjilah padaku kau takkan lakukan hal bodoh.

Hanna.../ Berjanjilah padaku.

Baik. Aku takkan lakukan hal bodoh.

Ayo kita lihat sesuatu yang seksi dan tak terlalu trendi.

Aku janji ini hari terakhir...

...mereka harus mematikan air di loteng itu.

Sudah kubilang, aku tak keberatan dengan itu.

Kau yakin kau tak bisa datang nanti dan...

...melihat bak baru?

Aku benci tak bisa menemuimu malam ini.

Tapi ayahku diberi kehormatan di makan malam ini,...

...jadi tentu saja aku harus ke sana.

Aku mengerti.

Kita akan merayakannya besok./ Ya.

Toby.

Kau tahu aku bisa perbaiki ini, 'kan?

Tiga tahun lalu kubuat replika yang sama...

...gaun eksekusi Mary, Ratu Skotlandia...

...untuk kostum Halloweenku,...

...padahal aku tak punya polanya.

Apa ada hal yang tak bisa kau lakukan?

Ya. Keluar dari makan malam bodoh ini...

...yang memisahkanku darimu di hari jadian kita.

Aku baru saja mau ke kamar lain lalu berpakaian.

Ibu kira Ibu bantu kau putuskan pakaian untuk makan malam...

...yang jelas tak kau sukai.

Ibu yakin ayah akan kesal jika aku tak datang?

Ia harus melaluinya,...

...jadi ia ingin keluarganya melaluinya juga.

Tak ada yang ingin menderita sendiri.

Aku akan pergi.

Toby.

Kau lupa kaosmu.

Sampai jumpa.

Bagaimana penampilan Ibu?/ Keren. Dia tak tahu.

Ibu menyalin resep nenek.

Terima kasih.

Apa?

Ibu buat Lasagna itu untuk ayahmu di hari jadi pertama kami.

Toby akan menyukainya./ Terima kasih.

Dan terima kasih untuk cerita palsuku.

Kuharap dia suka kejutan.

Kuharap begitu.

Bagaimana keadaanmu?

Tak terlalu baik.

Apa aku tertidur seharian?

Tidak, ini belum jam makan siang.

Sedang istirahat, jadi kupikir aku akan menjengukmu.

Kau hangat sekali.

Kurasa aku harus bertemu dokter.

Aku ingin menghubungi ibuku...

Ponselku tadi di sini.

Akan kucari.

Tapi kau harus ke atas.

Kau akan tidur lebih baik di tempat tidur.

Bisakah kau bilang ibuku agar meneleponku?

Ya. Akan kucari ia setelah kembali ke sekolah.

Aku yakin ia akan langsung datang.

Terima kasih.

Pasti stres karena ayahmu...

...dan halaman itu yang menyebabkan ini.

Aku bahkan tak bisa memikirkan itu sekarang.

Tentu tidak.

Tapi kau simpan halaman itu di tempat yang aman, 'kan?

Aria?

Ayam Rosemary? Selada Kale?

Apa yang membuatku pantas dapatkan ini?

Kupikir karena kau tak mau keluar,...

...kubawakan semua kesukaanmu.

Kau sudah memikirkan tentang perkataanku kemarin malam?

Tentang apa?

Tentang menemui seseorang untuk membantu kecemasanmu.

Sudah. Aku temukan seseorang.

Dan aku sudah buat janji untuk sore ini.

Sungguh?/ Kupikir bicara dengan seseorang...