Never Twice (두 번은 없다)

Did you hear me? Don't speak in a dialect.

Alrighty.

All right, fine.

Good.

What should you do when someone asks you a question?

I'll ask...

you to answer...

for me. - Nice.

Whatever they ask you, you'll let me answer.

Gosh, that's enough. Let's just head inside.

Hold on a second.

When did you prepare this?

I borrowed it from an employee. Does it fit?

Would you look at that? It fits perfectly.

Gosh.

Unbelievable.

Let me introduce her.

This is my fiancee Geum Bak Ha.

This is Kim Seo Yeong.

This is her fiance...

I'm Kim Dong Hoon.

Your fiancee is beautiful.

Right? We should sit.

Let me get your chair for you.

There you go.

I was worried that you'd never...

find another girlfriend after I dumped you.

How did you two meet?

Hae Jun, you tell them.

When I visited Korea this spring,

I saw her being trained as one of the company's new recruits.

I fell for her at first sight and followed her around everywhere.

I see.

For me, it was 10 days after we had broken up.

I visited a friend attending New York University...

and met him at a birthday party.

10 days?

So it took you 10 days to get over me?

Gosh, I'm honored.

We dated for two years. It was the least I could do.

Baby, I hope you're not bothered by this.

Of course not.

I didn't hear about any engagement party.

When did you have it?

Hae Jun, you tell them.

It wasn't a grand party.

We just had a small ceremony and exchanged rings.

Your mother and grandfather must've been severely against it.

I understand since they have high hopes for you.

What did you major in?

Hae Jun, you tell them.

Fine arts.

Where did you study?

Hae Jun, you tell them.

At a university in Korea.

She joined our company right after graduation.

How old are you?

Hae Jun, you tell them.

She's younger than you, 23.

It seems like your fiancee doesn't want to talk to me.

Hae Jun, you tell them.

She's shy, that's all.

Honey, here.

Is it good? - Well...

Here.

There's no need to be shy. Come on.

Here you go.

In it goes.

Is it good? I'm glad to see you're enjoying it.

So are you thinking about tying the knot?

Oh, please. That's absurd.

I doubt he's thinking about marrying her.

Why is it absurd? - You know,

which family we come from is important for people like us.

I doubt he'd marry her.

He could date her for fun,

but marrying her is crazy.

He'd end up having to get a divorce.

You do know...

that you're being incredibly rude, right?

Who would be honest about such a thing if not your ex?

Enjoy his company and love him all you want,

but let him go when the time comes.

Someone who is destined for great things...

must marry someone who'll be of help.

You...

What's wrong? Are you sick?

No...

I don't think that's it.

It seems like morning sickness.

What?

Why on earth did you fake morning sickness in there?

She kept belittling me,

so my anger kind of took over.

I'm sorry about that.

You made a single man into a father.

Apologizing isn't enough.

She's your ex-girlfriend anyway.

Why be bothered by her, right?

She's not the one giving me a headache.

It's you, Ms. Geum.

It all worked out for the best, right?

In what way?

Didn't you plan all of this...

just so that you could prove to your ex-girlfriend...

who dumped you and is now marrying another man...

that you're doing fine without her?

If your fiancee is pregnant, you're the clear winner.

It means she lost.

I made my move after some consideration,

so stop fuming over spilled milk and buy me some ramyeon.

Morning sickness is killing me...

and I've barely been able to eat.

She's one funny woman.

Don't be absurd. You need to get out of here.

I can't. You go on without me.

I should've dragged him out even though he refused.

Woo Jae!

I should've mustered up the courage and ran inside.

All I have now are regrets.

Now,

I've been thinking about what I can do with my life.

Even though it isn't enough,

I've decided to help Yeol Mu and Bak Ha as much as I can.

Leave me to look over them...

and rest in peace,

Mr. Kang.

Woo Jae, it's me.

Are you out celebrating?

I can't seem to get in touch with you.

Please call me once you get my message. I love you.

Yes, come in.

This is the endorsement contract for professional golfer Kim Woo Jae.

I see. Okay.

Yes.

So what type of woman do you find attractive?

I like those who are unique than to those who are simply pretty.

Also, rather than those who are younger than me,

I find those older more attractive.

Goodness. Really? - Yes.

Also,

I find those with dimples adorable.

I know someone perfect.

A friend of mine lost her husband last year and is single now.

Her dimples are like small pits.

Like this.

Do Hee! - What the...

Aren't we going home? You said you wanted to come with me.

All right, I'm coming.

I'm already late, so hurry.

Why is Ms. Oh so angry today?

Is something up?

That's how she usually is.

I can't believe I have to kiss up to her like this.

See you tomorrow. Wait for me!

See you. - In Sook!

Gosh.

Someone older, unique, and with dimples.

Is that so hard to get?

She is so clueless.

I really should drop you off at home.

I'm sorry, but my mother doesn't know yet.

Good night, Wang Sam.

Can you call me that again, Eun Ji?

Wang Sam.

Whenever you call me by my name,

a year is shed off my age.

Then I'll call you by your name as often as I can.

Wang Sam!

Okay, we'll talk later.

Let's go, Mr. Yang. - Yes, sir.

Wang Sam.

Room Six!

Is he your very own Richard Gere?

I only caught a glimpse of him, but he seemed elegant.

Like I said, he has the physique of someone in their 50s.

Wait. What's this?

It's blinding.

Did he give it to you?

Yes, when he proposed to me. - Are they diamonds?

Would they be zirconia then?

No way.

Unbelievable.

Hold up.

Are you going to act cheap...

when Richard Gere proposed to you?

At least buy me some gimbap.

You just love freebies, don't you?

Okay, fine.

They say our fates can flip almost instantly.

You went from being arrested and sleeping in a holding cell...

to wearing a diamond necklace.

Life is all about one lucky punch, isn't it?

Congratulations, Room Six.

Even after you marry the rich man,

you should never forget about me and our friendship.

You'll pay if you do.

I don't know if I should be congratulated.

Don't be absurd.

I'm not even sure that I love him yet,