Feral

Vertaling: Shaktimaan

Ik denk dat ik daarin ga. - Laat eens zien.

Wat is het?

Daar zou jij nooit aan denken. - Het drie dagen en 300...

Ik heb mazzel. Kom op.

Ik heb pijn aan m'n voeten. - Dat komt door je schoenen.

Die kostte 200 piek. - Ik zei dat je ze moest inlopen.

Hoe ver nog?

Ongeveer drie, vier uur.

Laten we even pauzeren.

Hoe staat het stadsmeisje. - Zeg maar niks, plattelandsmeisje.

Ik ben blij dat je bent meegekomen. - Ik ook.

Zijn we verdwaald? - Nee.

Is dit de goede richting?

Ik ben er sinds kind niet meer geweest.

Die kant.

Kom.

De blinden helpen de blinden.

Waarom slaan we hier geen kamp op?

We vinden dat meer morgen wel. - Geweldig.

Doe dat hierin.

Het begint op een tent te lijken.

Matt, lukt het?

Het lukt wel. - Zeker weten?

Volgens mij staat ie.

Proost. - Proost.

Het feest kan beginnen.

Op het avontuur. - Op geen school meer.

Geen vieze scheikunde met Calvin.

Of biologie met Lambert. - Lambert was het ergste.

Brie en ik hebben dat samen gedaan. - Goddank, anders had ik het nooit gehaald.

Neurologie was lastig.

Dat vond ik leuk. - Dat zou je willen, Hartman.

Val dood, Marshall.

Willen jullie allemaal dokter worden? - Ja, cardioloog, zoals m'n vader.

Kinderarts. - Huisarts.

Uroloog. - Uroloog?

Matt wordt penisdokter. - Hou je mond.

Hij houdt van L.

Lach maar jullie. Startsalaris, 400 duizend per jaar.

Ga jij zoveel verdienen? - Nee.

Er verdient niemand iets met epidemiologie.

Verdomme, dan moet ik een penisdokter zoeken.

Hoe hebben jullie elkaar eigenlijk leren kennen?

In het konijnenhol

Alice, wat moet je in die tent?

Op zoek naar vlugge seks. - En ik heb het gevonden.

En sindsdien zijn we samen.

Waarom epidemiologie, Alice? Ik had gedacht dat je chirurg zou worden.

Het is fascinerend. Voor mij tenminste.

Om de eerste ontdekkingen te doen.

Om er als eerste bij te zijn.

Ebola. Gekke koeien ziekte.

Ik voel me dan een soort rechercheur.

Een ziekterechercheur, of zo. Ik weet het ook niet.

Ik denk dat je er goed in wordt. - Dank je.

Geen zorgen, ik zal ons onderhouden. - Jij hebt geschiedenis gestudeerd.

Klopt. We zijn genaaid.

Wat was dat?

Een hond?

Da's een grote hond. - Het klonk als een coyote.

Coyote, meen je dat? - Er is hier veel wild.

Wolven, vossen, hert, beren.

Geen zorgen, het zijn maar domme dieren. Ze zijn banger van ons dan wij voor hun.

Het maakt me niet uit, als ze maar uit m'n buurt blijven.

Ze willen hun bont terug.

Ik ga naar bed. Welterusten.

Shit. - Welterusten.

Je vriendin heeft een grote bek.

Sorry. - Geeft niet.

Sorry.

Dus, zijn jij en Brienne..

Ja. - Ja, als jij...

Nee, we zijn gewoon vriendinnen, waarom?

Ik vroeg me af met wie van deze kampeerders je het bed hebt gedeeld.

Verwijt de pot dat de ketel zwart ziet? - Oké.

Wat scheelt er?

Ik denk na, Jules. Is dat verboden?

Weer over je vader?

Ja, nou en?

Ik vind het gewoon... Je bent volwassen.

Het is jouw leven, toch? Je kunt doen wat je wilt...

Je snapt het niet.

Als hij van je houdt begrijpt het wel.

Zo simpel is het niet, Jules.

Ik kom uit de bijbelstreek. Dat is net even anders dan New York.

Onwetendheid is geen excuus.

Hij is niet onwetend.

Hij wil het gewoon niet begrijpen.

Hij wordt razend. - Dat is zijn probleem.

Nee, niet waar. Het is mijn probleem.

En m'n vader betekend alles voor me.

M'n moeder is dood.

Ik ben het enige wat hij heeft.

Oké, prima.

Ik snap het.

Ik ben er voor je. Wat je ook nodig hebt.

Ja? - Ja, schat.

Ben je nou blij?

Wat?

Je was hoe dan ook van plan dit weekend te verpesten.

Niet waar, ik ben toch meegekomen? - Het gaat altijd over jou.

Ik weet soms ook niet waarom ik met deze kutzooi meedoe.

Misschien ben je liever met Alice.

Nee, die is nu lesbisch.

Wat vind je van haar?

Jules? Die is leuk.

Ik vind haar niet echt het type voor Alice.

Als ze Alice gelukkig maakt doet dat er niet toe.

Ik vind het best raar. Ik bedoel...

het ene moment is ze hetero. Het volgende moment homo.

Alice is 100% homo.

Hoe weet jij dat? - Ze is m'n beste vriendin.

Ik weet het gewoon. - Kom op zeg...

Ze heeft het met Jesse gedaan. - Jesse was gewoon toeval.

Ze waren vrienden. Ze was aan het, experimenteren.

Hij is nog steeds gek is op haar. - Jesse wil altijd wat hij niet kan krijgen.

Wat is dat? - Maak open.

Matt.

Ik weet dat we gezegd hebben om te wachten tot na het examen, maar...

Ik...

Ik weet dat het...

niet zo groot is. - Nee, schat.

Het is perfect.

Sorry, dit had ik niet verwacht.

Ik hou van je, Matthew Tyler Hartman.

Ik ben zo terug, goed? - Waar ga je naartoe?

De natuur roept.

Hé, Matt?

Schat?

Hoorde je dat? - Ja.

Wat was dat? - Geen idee, klonk als Brie.

Brie, wat?

Waar zijn ze?

Mijn god, wat was dat? - Ik heb geen idee.

Shit, wat is dat?

Wat is er met haar gebeurd? - Ze leeft.

Ze moet naar het ziekenhuis. - Ziekenhuis? We zijn helemaal achteraf.

Er moet hier toch een boswachterspost zijn. - Dat weet ik niet.

Mijn god, wat is er gebeurd?

Het lijkt alsof ze door een dier gepakt is. Brie, brie... Hoor je me?

Is ze dood?

Langzaam, oké.

Brie.

Matt heeft een EHBO koffer in z'n rugzak. - Wil je er verband omdraaien?

We moeten iets doen of wil je haar laten sterven.

Ga alsjeblieft die spullen halen.

Hé, Brie.

Ik ben bij je.

Ik laat je niet in de steek.

Wat als dat ding nog rondloopt en wat als het terugkomt?

Gaat het met haar?

Ik blijf de hele nacht bij haar.

Waarom ga je niet in de tent van Matt en Brie slapen?

Ja.

Ja, goed.

Jesse...

ik ben bang.

Het komt wel weer goed.

Beloofd?

Beloofd.

Wil je me vasthouden?

Hoe ver is dat? - Bovenaan het stroompje.

Is er nog iemand gewond? Kan iedereen lopen?

Even zodat ik het begrijp. Waar gingen jullie precies naartoe?

Een of ander meer.

Waarom zijn jullie hier dan gestopt. - Door Matt raakte we verdwaald.

Wie is dit?

Dit is Bill Talbot. Hij heeft een huisje vlakbij.

Ik hoorde over je vriend. Gecondoleerd.

Hoe is het met haar? - Ze is stabiel.

Ik heb medische middelen, eten, water. - Dan kan ze naar jouw huisje.

Hoe eerder hoe beter, zou ik zeggen.

Heb je hier telefoon?

Hier niet. Eenzaamheid is m'n buur.

Er moet toch een boswachterspost zijn?

Ik ben hier zes jaar geleden komen wonen om dat allemaal te ontlopen.

Weg van de mensen. Dichtstbijzijnde persoon is 80 km verderop.

Wil je zeggen dat je dit bos kent en weet wat dit heeft gedaan?

Een beer, misschien.

Goed, lieverd. We zijn er. We leggen haar binnen.

Iemand moet teruglopen om hulp te halen.

Ik ga. Maar niet alleen.

Ik wil bij Brie blijven.

Ik kan wel gaan.

Goed, wat is de kortste route terug?

Langs dat pad daar is het 30 km naar een dienstweg.

Eenmaal daarop loop je zo naar het parkeerterrein.

Goed. Als we zes kilometer per uur lopen zijn we terug voor zonsondergang.

Goed. - We gaan.

Jesse, wacht.

We zijn snel terug. - Let goed op jezelf.

Blijf op het pad.

Probeer het bij te houden.

Het is prachtig.

We zouden gaan trouwen.

Lieverd, het spijt me zo.

Ik wil niet meer leven.

Dat moet je niet zeggen.

Ik wil het niet.