Zootopia 2

Vér, vér, vér! És halál.

Eddig ez történt…

Szerintem már túljátszod.

De amúgy is megvan.

Eddig ez szőr-tént…

Megvan, amiért jöttünk. Kösz, bari! Szépen kifejtette.

Oroszlánszívet is csőbe húztam. Titeket is elintézlek.

Az én szavam a tiétekkel szemben.

Igazából…

És megmérgezek minden ragadozót, hogy így is maradjon.

A saját szavával szemben.

Ilyen egy átverés, aranyom.

Bumm!

A szokatlan páros…

…Judy Hopsz, a város első rendőrnyula,

és a pitiáner bűnöző, Nicholas Wilde róka…

NYÁJASBARI POLGÁRMESTER A SITTEN

…egy diktafon segítségével leleplezték Nyájasbari polgármestert.

Titeket is elintézlek.

Később Wilde is beállt a rendőrséghez, így ők lettek Zootropolis történetének…

RENDŐRAKADÉMIA

…első nyúl-róka rendőrpárosa.

Új polgármesterünk, az egykori színész Széltáncos Brian is köszöntötte őket

a klímafalak feltalálásának 100. évfordulóján,

amelyek lehetővé teszik, hogy minden állatfaj

a saját környezetében élhessen…

HALVÁROSI PIAC

…a városon belül.

Ünnepeljük együtt a zootenáriumot!

Ha egy egyszerű kis vidéki nyuszi

és egy sunyi róka félre tudják tenni a köztük lévő hatalmas különbségeket,

az előítéleteiket és a sztereotípiákat,

akkor talán mindnyájan el tudjuk fogadni a különbözőségeinket,

hogy állati jó közösség legyünk.

Megoldunk egy új ügyet, jobb hellyé tesszük a világot,

és mi leszünk a világ legjobb párosa.

Annyira nem is különbözünk.

ZOOTROPOLIS 2

A Zootropolisi Rendőrségnél a csapatmunka a siker kulcsa.

Le akarják kapcsolni a rosszfiúkat?

Dolgozzanak össze a társukkal! Mindig.

A mai rosszfiúnk ez a vámellenőr,

aki illegális árut csempész be hozzánk külföldről

a hajógyáron keresztül.

Varacsközi és Gombász századosok vezetik a rajtaütést.

Higgins és Pöffeteg mennek balról.

Chèvre és Bûcheron jobbról.

- A zebrók szemből csapnak le. - Zebrók!

Hopsz és Wilde, tudom, már nagyon bizonyítanának,

de újoncként maguk csak megfigyelik

a tapasztalt csapatokat, hogy hogyan is kell egy…

HOPSZ - WILDE

Üdv, főnök!

Ha Nicket és Judyt keresi, azt mondták, majd ők intézik.

Már a helyszínen vannak a kisbabájukkal.

HAJÓGYÁR

Tuti be fog válni?

Te mondtad, hogy csapjunk le rá.

Csináld, amit én! Viselkedj természetesen!

- Hé! - Figyelj!

Hékás!

Ez magánterület.

Nem jöhetnek be ide.

Egy róka és egy nyúl. Oké.

Igen. De legfőképpen büszke szülők.

- Kedves… - Ellenőr úr.

Gregorr ellenőr.

Ellenőr? És mit ellenőriz?

Hogy semmi illegálisat ne csempésszenek be a konténerekben?

Ez elég konkrét volt.

Tényleg menjenek el! Nem lehetnek itt.

Szívem! Várj!

Igaza van, a macska rúgja meg!

Igaza van, uram.

Jobban utána kellett volna néznünk. Igaz, szívem?

Mielőtt elterveztük, hogy eljövünk ebbe a gyönyörű ipari hajógyárba,

hogy megünnepeljük a kis szülinapos csemeténk nagy napját.

Ma van a szülinapja?

Igen. Az első a…

a balesete óta.

A mi kis büdös bogarunk egyetlen kívánsága azon kívül,

hogy visszaműtsék a farkát, csak az volt,

hogy láthasson egy sihuhut.

És hogy egy tütüvezető aláírja a gipszét.

De egy vámellenőrnek szerintem még jobban örülne.

Komolyan?

Jól van. A kicsinek bármit.

Maga egy igazi szent!

Köszönjük szépen. Na lássuk! Mindegy, melyik.

De lehet mindkettő is. Úgy is jó.

Rajzolhatna is rá valamit.

Elég ám valami firka. Szegénykém látássérült is.

Nézd csak, pöttöm! Kisvonatot is rajzoltam neked.

Gyerünk már! Gyerünk!

- Csak forgasd! - Tudom.

- Siess! - Jó.

Forgasd el!

Hopsz, Wilde! Erre nem kaptak engedélyt! Álljanak le, és várják meg az erősítést!

Tütü!

- Itt vannak a zsaruk! - Állj!

- A törvény nevében, álljon meg! - Futás, srácok!

Hát, nem győzhetünk mindig.

Tűnj az utamból, te buta nyuszi!

Ebben nem értünk egyet.

A sertésgépkocsim! Ekkora disznóságot!

Hopsz és Wilde a gyanúsítottat üldözi, aki egy lopott furgonnal kelet…

Állj le!

…kelet felé tart Gyapjasgyarmaton át.

ÜNNEPELJÜK EGYÜTT A ZOOTENÁRIUMOT!

Nagyon csini!

Azt kérem, amit ő.

Szívem, úgy száguldozol, hogy beleőszülök.

Figyi, én fogok mindig az anyósülésen ülni?

Csak mert ha most döntjük el…

RENDŐRSÉG

Tűnés, újoncok! Ezt bízzátok az igazi csapatokra!

- Mi is azok vagyunk. - Arra! Úgy rövidebb.

Újfundlandi Alagút

Vissza, zöldfülűek!

Majd mi elkapjuk.

- Mehet a tüske! - Mehet a tüske!

De rühellem azt a buta nyuszit!

ZOOTENÁRIUMI FELVONULÁS

AMOOSE BOUCHE JÁVORSZERVIZ

GNÚ JERSEY-I FELVONULÁS

DINÓTROGÉN-OXID

- Átugrok. - Mi?

Ne már! Mit…

Répa! Hé! Állj! Előbb egyeztetnünk kéne, nem? Ne már!

Judy!

Adózzunk egy perc néma csenddel

a klímafal feltalálójának, Ebenezer Hiúztonnak!

Zebrók!

Egy hüllő?

BOGÓ RENDŐRFŐNÖK

Kezelhetetlenek!

Zootropolisban nem csak emlősök élnek ám.

Egy titkos hüllőpopulációnak is otthont ad,

bár a legtöbben külföldön élnek.

Zootropolisból kitiltották a kígyókat.

Legalább száz éve nem tette be a lábát kígyó a városba.

„Rejtélyes pikkelyes mesék.”

JUHARÁGI RÁGICSA

Nem biztos, hogy Juharági Rágicsa a legmegbízhatóbb forrásunk.

Nyúl, narancs kutya, befelé!

Alakulhatott volna jobban is, de elkaptuk a hangyászt.

A Zebrók kapták el!

- Zebrók! - Csendet!

Zebrók.

Mi voltunk.

De ami még fontosabb, azt hiszem, fontos nyomra bukkantunk.

A lopott furgonban találtunk egy külföldről becsempészett ládát,

pár szórólapot a zootenáriumról, és valamilyen hüllőbőrt.

Már el is küldtem bevizsgáltatni.

- Ha… - Magukat kéne bevizsgálni!

Felforgatták a fél várost.

Ki kellett küldenünk a Jumbo Egységet

egy tubába szorult dikdikhez!

- Ne add fel! Már majdnem… - Ne! Kérem, ne!

Ki fogja elkapni?

Lehetne még egyszer? Nem volt rajtam a szemcsim.

Megtagadták a felettesük parancsát, hogy álljanak félre, vagy sem?

Uram, épp üldöztük a hangyászt.

A 6. cikk B bekezdése kimondja, hogy: „Ha a vezető tiszt…”

De ti nem vagytok vezető tisztek, csak kontárok,

akiknek a parkolóőrség meg a jégmancsárulás való.

Szerintem valaki féltékeny, hogy mi vezethettük a röfijárgányt.

Vagy összetévesztetted anyáddal?

Elég! Mindenki kifelé!

Hopsz rendőrtiszt,

minden erőfeszítésem ellenére kedvelem magát.

De a túlbuzgósága miatt

magukról zeng minden, a társával együtt.

És ez rossz fényt vet rám, a rendőrségre,

és igazából minden nyúlra, aki a nyomdokaiba szeretne lépni.

Nem válthatja meg a világot az összes üggyel.

Kopp-kopp!

Hali!

Úgy látom, ezt ketten is meg tudják beszélni,

úgyhogy én most akkor le is…

Van valami oka, hogy semmit sem tud komolyan venni?

Azok viccelődnek sokat, akiknek gyerekkori traumájuk volt.

Felnőttkori traumát is akar?

Nem.

Azért hagytam, hogy együtt dolgozzanak, mert sokat köszönhet önöknek a város.

MEGOLDOTTÁK AZ ÜGYET

De ma túl messzire mentek.

És most páran megkérdőjelezték, jó ötlet volt-e párba állítani önöket.

- Uram… - Szóval,

ahelyett, hogy képzeletbeli hüllőket üldöznének,

nem mennek terepre…

- Mi? - …hanem új feladatot kapnak,

ami kifejezetten az ilyen speciális csapatoknak lett kitalálva.

Ha nem teljesítik, külön utakon folytatják.

Nem lesz több Hopsz és Wilde.

De ha olyan jók, mint ahogy azt gondolják,

most megmutathatják, mit tudnak.

Mindenkit üdvözlök a Válságban lévő társak nevű kurzuson,

amit olyan párosoknak ajánlunk, akik katasztrofálisak együtt.

Én dr. Boholy vagyok, a terápiás állatuk.