Marshals

سابقا في الحراس

"لا أعتقد أننا رأيناك في "بروكن روك

.(منذ دفن (مونيكا

لقد اختارت لي مكانها المفضل في (إيست كامب

.ــ لزيارتها . ــ الجد (لونغ) يريدنا أن

.نكرم أمي في حفل الذكرى

سألته عن استعارة

.قلادتها المفضلة

الكرسي فارغ، إذا كان لديك

هل لديك لحظة للتحدّث؟

.تريد أكثر من دقيقة

.لكن ليس لدي ما أقدمه

.ــ النادلة هو ابنتي ــ إنها ابنتك؟

.شارة الحارس تجعلك في الجانب الخطأ مني

ذلك الحصان أشبه بقنبلة يدوية .تم سحب دبوسها

.هذا غضب متجسد

.رأيت حذاء (مونيكا) عند الباب

أظن أن هذا حصانها هو .الذي يُرعب مزرعتك

!أبي

!(تيت)

!مهلاً

!مهلاً

! مهلاً! مهلاً! مهلاً

من حسن حظك أنه كان ذراعك .وليس رأسك

أنت تعرف جيداً أنه لا يجب .عدم العبث مع ذلك الحصان البرّي

.ظننت أنني أستطيع التواصل معه

.كان التفكير آخر شيء كنت تفعله

.كان ملك أمي

.وهو على قيد الحياة

.أردت فقط أن أشعر بذلك

هناك رغبة في التواصل .وهناك التسبب في موتك

.لا داعي لأن تكون غاضباً هكذا

.أنا غاضب

الطريقة الوحيدة المتبقية لهذا العالم .لإيذائي هي من خلالك، يا بني

.لن يتكرّر ذلك مجدداً

.بالتأكيد

.الفحل يمضي قدماً

.إنّه ملك أمي

.لا يمكنك ببساطة محو كل ذكرياتك عنها

.لقد تسبب في مشاكل كافية هنا

.حان الوقت لبداية جديدة له

هل أنت متأكد من أن كل هذا الزيت مفيد في سنك؟

أحتاج إلى السعرات الحرارية وأحاول .العودة إلى وزني المثالي للمنافسة

ألا تشعر بالقلق من أن ذلك قد يبطئك؟

أعرف أنك تحب أن تهرب .دون سابق إنذار

.هذا مضحك

،أعني، إنه أمر لئيم .لكنه مضحك

.كنت دائمًا نحيفًا

.كنت كعود أسنان في صور طفولتي

أنت، هل ما زلت تحتفظ بها؟

.كان عمري 19 عاماً

.كنت بالكاد رجلاً

.أمي تقول إنك لم تكن رجلًا أبدًا

...كنا طفلين، لذا

.مهلاً. هذا لطيف حقاً، التحدث هكذا

نعم، لو أنني كنت أعمل في حانة ،عندما كنت في الخامسة

.لكنا في غاية السعادة

كيف أصبحتُ أبطأ شخص في العالم؟

وأغلى ميكانيكي؟

.مهلاً أتعلمين، لقد أصبحت بارعاً حقاً

."في إصلاح سيارات الهمفي في "أفغانستان

.تسرني مساعدتك

...لقد تعلمت ذلك منذ زمن بعيد

.أن أتعامل مع المشاكل بنفسي

أعلم أنني لم أكن موجوداً .عندما كنت في أمس الحاجة إليّ

...لكنني هنا الآن، لذا

وجود حانة بيننا

.(يبدو الأمر مناسباً... (كال

قطعت كلّ هذه المسافة .إلى "وايومنغ" بلا جدوى

لكن الحصان الذي عض .المشتري جعل الأمر يستحق العناء

.لم يكن ذلك مضحكاً

.نعم، كان مضحكاً

.(سأتصل بـ(ترافيس

.سيجد له مأوى

ربما الاحتفاظ بحصان أمي علامة

على أنه يجب أن يأتي إلى حفل الذكرى

."في "بروكن روك

.سنرى

هايلي)؟)

.(هايلي)

.(ــ إنه (تيت .(ــ (تيت

...حسناً

ماذا تفعلين هنا؟

.أحاول فقط بيع حصان

وأنت؟

.كنت أقود السيارة للتو

ــ في "وايومنغ"؟ ــ حبيبي

.يحب الرحلات البرّية

،لكن لا يمكنني أن أتركه ينتظر .لذا... سأراك لاحقاً

من كانت تلك؟

.زميلة قديمة من المحمية

.لا تبدو على طبيعتها

.مكان غريب لتكون فيه طفلة

كيف كان غداءك مع (مادي)؟

الندبات .تعيق الشفاء. كما تعلم

ماذا فعلت لتزعجها؟

بخلاف عدم وجودك في حياتها منذ أن كانت في الخامسة؟

،حسنًا، بعد قطيعة دامت 20 عامًا

لا يمكنك أن تتوقع منها أن .ترحب بك بأذرع مفتوحة

حقيقة أنها تتحدّث إليك

.هذا أمر إيجابي

...إيجابي؟

حاولت مساعدتها في الخروج ،من هذا المأزق

،وكما تعلمون ...فقد رفضتني للتو، لذا

التعافي من ماضٍ مؤلم

.ليس بالأمر السهل

أو ربما هذا يخصها أنا ولا أعرف .ما الذي أتحدّث عنه

.(مرحباً، يا (هاري

!يا له من هدف

وكالعادة، أشعر وكأنني .في وضع ثقافي غير مواتٍ

،لقد رباني والدي على لعبة البيسبول .وليس كرة القدم

ــ ضعف المبلغ أم لا شيء؟ .ــ مستحيل

.أنا أدخر نقودي لشراء شقة جديد

كم تبلغ قيمة إيجارك في "بوزمان"؟

،بما أنني آمل في الخروج من هنا

فأنا أستأجر شقة أسبوعيًا، لكنها .ربع ما دفعته في "واشنطن" العاصمة

هل ترغب في مغادرة المحمية؟

.بل إنهم يسعون لطردي من هنا

.لم يكن تولي منصب الحارس أمرًا جيّدًا

.تأخرت قليلاً، يا راعي البقر

هل قضيت الليلة تصرخ على تلك الفتاة (دولي)؟

.ظننت أنك انتهيت من التحقيق معي

.هذا ليس إنكاراً

ألا يبدو لك هذا غريباً؟

"تلك مراهقة من "بروكن روك

تتجول في موقف شاحنات

في "وايومنغ"؟

من تلك الفتاة؟

.(هايلي شارلو)

.صديقة لإبني

أبلغت والدتها عن اختفائها مباشرة بعد أن تركت الشرطة القبلية

.قبل حوالي أربعة أشهر

.مفقودة ماذا، هل هربت؟

.لا أحد يعلم

.هكذا تسير الأمور في كثير من هذه الحالات

هل كانت وحدها؟

.قالت إنها كانت برفقة صديقها

.قال ابني إنها لم تكن على طبيعتها

،قاصر، في حالة غير طبيعية

.في موقف شاحنات عبر حدود الولاية

.قد تكون ضحية للاتجار بالبشر

الاتجار بالجنس؟

.إنها مجرد طفلة

حسنًا، أشعر ببعض التوتر عندما أدخل غرفة

.وهي بهذه الهدوء

ربما يكون (كاوبوي) قد عثر .على قضية اتجار

.إنها فتاة كانت تدرس مع (تيت) في المدرسة

الشرطة القبلية لديها .موارد محدودة

سيكون من اللطيف استخدام مواردنا ،للتحقيق في هذا الأمر

.ربما يمكن إقناعهم بطلب المساعدة

،انظروا، إنها قضية نبيلة

...يا رفاق، لكننا حصلنا للتو على مهمة، لذا

...سامي لاشانس). وهو)

مشتبه به... .في عدة قضايا قتل

ــ هل سنذهب لمطاردة الرجال؟ .ــ ليس تماماً

لاشانس) شاهد رئيسي)

،"في محاكمة اتحادية كبيرة في "هيلينا

.لذا فنحن في مهمة حماية

الحكومة تفضل حماية قاتل

بدلاً من أن يحرك ساكناً .من أجل الفتيات المفقودات

لست بحاجة إلى خمس بنادق .للقيام بمهمة رعاية الأطفال

لماذا لا تدعنا نذهب ونتحدّث مع والدة (هايلي)؟

أنا متأكدة من أنها ستقدر .معرفة أن طفلها على قيد الحياة

!مهلاً، انظروا

،يمكنك نقل ما رأيته .لكن لا تمثل

.الشارة كن حذراً، حسناً؟

.(إن السير بخفة هو تخصص (كاوبوي

لاشانس) هو شخص مطلوب) .في ثلاث قضايا قتل مفتوحة

،كما يواجه إتهامات بالإعتداء المشدد

.الابتزاز والعنف المنزلي

.مواطن مثالي

أي نوع من الشهود يمكن أن يكون هذا الوغد؟

شاهد مهم، حسناً؟

قضية المباحث الفيدرالية .تعتمد على شهادته

لا بد أنهم يطاردون وحشاً حقيقياً .ليعقدوا معه صفقة

.هذا ما افترضته

لكن القضية في الواقع موجهة ضد

شركة مقاولات

متهمة بالاحتيال على الحكومة

بملايين الدولارات .في مخطط لتزوير المناقصات

إنهم يعقدون صفقة رائعة .مقابل مبلغ زهيد من المال

.أفكار رائعة تضرب من جديد

(سيكون علينا حماية (لاشانس

."إلى حين وصول وسيلة نقله إلى "هيلينا

،أصبح حارساً لمطاردة الوحوش

.وليس لحمايتهم

هل يمكننا على الأقل أن نفعل شيئًا لصالح الفتاة التي صادفها (كايس)؟

هل يجب التحقق من محطة الشاحنات؟

.حسناً

.تواصل مع شرطة ولاية وايومنغ

هل رأيت (هايلي)؟

هل بدت وكأنها تأكل؟

هل كانت سعيدة؟

.من الصعب تحديد ذلك، يا سيّدتي

.قالت إنها كانت في رحلة برّية مع صديقها

هل تعرف من قد يكون ذلك؟

،قبل اختفائها مباشرة

.كنت أجدها طوال ساعات الليل

.أضاء ذلك الهاتف اللعين وجهي

،وكنت أسألها مع من كانت تراسل