The Last Man on Earth

Sebelumnya di "The Last Man on Earth"...

Jika aku begitu jahat, mengapa kau ingin tinggal denganku?

Karena aku istrimu!

Kuharap aku mendapat kesempatan kedua.

Astaga!

Kau sendirian di sini?

Ya.

Phil?/ Tunggu, kau kenal Phil?

Phil adalah suamiku.

Kejutan!

Kalian tidak mengerti.

Ini akan jadi lelucon yang keren.

Tidak kusangka kau tidak memberitahu kami ada orang lain.

Ya, itu adalah....

...hal yang penting di dunia ini.

Ya, agar kau bisa bercinta?

Tidak. Karena aku punya ide luar biasa untuk sebuah candaan.

Dan aku mengaturnya dengan sangat sempurna.

Aku benar-benar bisa membuat kalian berpikir...

...bahwa aku pergi berkemah...,

...dan kalian mengira...

...mereka tidak pernah ada.

Itu baru kejutan sempurna.

Jadi disinilah kita, akan pergi berenang-telanjang...

Kau mau berenang-telanjang?!

Yang benar saja.

Aku menikah denganmu, Carol.

Katamu Carol sudah mati.

Apa?!/ Astaga.

Bukan, Carol yang lain.

Carol, aku dulu pernah menikah dengan wanita lain bernama Carol.

Sebelum virus./ Katamu kau lajang.

Ya, itu sebelum aku menikah, Carol.

Dan, dia meninggal di...

...kecelakaan kereta salju yang tragis.

Maaf. Aku merindukanmu.

Kau menjijikkan.

Sangat menjijikkan untuk candaan!

Kau tahu, sebelum aku pergi tadi, aku sudah bilang kalau...

...ini sungguh tidak menghargai Carol.

Carol satunya. Carol yang sebelumnya.

Tapi, kau tahu, ini hanyalah candaan.

Ini seharusnya menjadi sebuah candaan yang bagus...,

...tapi kalian semua merusaknya.

Aku merasa kasihan pada kalian... Kalian melewatkan...

...hal menakjubkan ini.

Maksudku, tadinya aku akan...

Tadinya aku akan...

Apa...

Apa yang akan terjadi tadi adalah...

...saat kami pergi ke pemandian air panas itu...,

Aku akan bilang, "Hei, tunggu, aku perlu perlengkapan mandiku."

Lalu aku akan membawa kalian ke perumahan kami...,

...memperkenalkan kalian kepada mereka.

Orang-orang sangat berarti bagiku.

Pernahkah aku mengatakan itu pada kalian?

Kuharap aku lebih banyak mengatakannya

Ya./ Phil...

Berhenti bicara.

Tidak! Tunggu!

Karena kurasa...

...kalian masih menganggap ini bukanlah candaan.

Dan itu...

...itu tidak bisa diterima.

Disanalah aku membuat batas.

Kau masih menganggap dia pria baik?

Todd, ayolah, kawan.

Pasti ada yang bisa dijelaskan!

Pasti ada penjelasan.

Kau tahu, candaan itu.

Sudah waktunya pergi, Phil.

Phil benar-benar menyukaimu.

Aku tidak tahu kenapa, tapi dia benar menyukaimu.

Kalian bisa ikut kami ke perumahan... Di sanalah kami tinggal.

Karena kami ada!

Aku...

Itu hanya candaan.

Carol...

Tunggu...

Kalian akan meninggalkanku di sini?

Apa...?

Apa...?

Diterjemahkan oleh : Jackandthewilee

Luar biasa.

Tidak kusangka kalian punya seekor sapi.

Dan Gail adalah seorang koki...,

Ini seperti.../ Banyak hal yang bisa kulakukan.

Pikiranku seperti berputar.

Creme brulee,

dulce de leche...

Selamat pagi.

Aku kemari untuk mengambil beberapa...

...susu.

Mereka memberi kalian tur rumah?

Mengajak kalian berkeliling?

Aku anggap itu ya dan tidak.

Ada yang lihat Carol?

Sampai berapa lama aku diperlakukan begini?

Itu hanya candaan.

Baik, aku mengerti.

Kalian mendiamkan aku.

Sungguh dewasa.

Coba tebak? Aku bisa berdiam diri...

...jauh lebih baik daripada mereka.

Kalian ingin melakukannya? Ayo.

Boom! Berdiam diri!

It was a prank.

Carol?

Carol?

Carol./ Apa?

Di situ kau rupanya.

Aku harus bicara denganmu.

Baik.

Ayo bicara.

Aku tidak mengerti...

...apa yang kau lakukan

Begitu 'kan cara hantu bicara?

Carol...

Aku sudah mati, 'kan?

Itu 'kan yang kau ceritakan pada mereka?

Bisa kujelaskan?

Kurasa sudah cukup, Phil.

Kau bilang padaku kalau kau pergi berkemah...,

...ternyata kau pergi berenang-telanjang dengan 2 wanita tidak bermoral.

Tapi aku tidak melakukan apapun!

Kau berpesta dengan wanita, Phil!

Tidak! Aku bicara jujur!

Kau hanyalah tikus got, keledai dungu.

Merayap...

...bagaikan sigung?

Kau menyemprotkan bau ke anjing yang salah.

Sekarang keluar.

Ini rumahku, Carol.

Sigung tidak tinggal di rumah.

Lagipula rumah ini berhantu.

Keluar!

Terima kasih sudah mengizinkan aku tinggal di sini, kawan.

Menyenangkan bisa disambut.

Jangan khawatir, aku tidak akan lama.

Ini hanya sementara.

Mereka akan segera mencariku.

Semua akan baik-baik saja.

Ini hanya perubahan waktu yang tepat.

Aku bisa menyerang balik mereka.

Dengan semua ucapan mereka, "Phil, melakukan ini...,

...melakukan itu, kau pecundang...."

Tidak, ini enak, ini nyaman.

Sendiri, sepi, teman.

Dan meja biliar ini akan jadi kasur yang empuk.

Kau tahu, ini baik untuk punggung.

Ya.

Kasur terlalu dinilai berlebihan.

Jangan rindukan kasur.

Tok, tok...

Carol?/ Tok, tok.

Kau dengar kami mengetuk?

Kami hanya ingin mampir...

...dan membawakan pai kacang pikan ini...

...dan kuharap kita tidak memiliki perasaan tersinggung.

Mengapa harus tersinggung?

Yang kalian lakukan hanyalah...

...keputusan cepat nan murahan...

...tentang membagi tubuh kalian dengan orang yang tidak kalian kenal.

Carol, kami tidak akan pernah melakukan itu...

...andai saja kami tahu Phil sudah menikah.

Tentu saja.

Aku tidak menyalahkan kalian.

Kalian tidak tahu.

Bahkan kalian tidak berasal dari sini.

Di negara ini, biasanya kami melakukan penelitian terlebih dulu...

...sebelum mengundang pria masuk ke "bawah".

Carol, aku mengerti kalau kau sangat terpukul...,

...dan kuharap kita bisa melupakannya.

Tapi untuk saat ini...,

...kami akan taruh pai ini di sini saja.

Aku tidak bisa memakan pai itu.

Kau alergi kacang pikan?

Tidak.

Aku tidak bisa menikmati pai wanita penggoda.

Kau mengerti?

Tidak, tapi kami akan pergi saja.

Ya.

Baiklah, Gary, apa racunmu?

Tequila sunrise? Baiklah.

Pilihan yang menyenangkan.

Biar kucoba lagi.

Ambil botol lagi.

Cobalah.

Tom Cruise membuatnya tampak sangat mudah.

Sakit. Sakit sekali.

Mereka pasti menggunakan CGI, 'kan?

Ya, aku akan menguasai semua trik ini...

...sebelum mereka datang mencariku..

Ini akan menjadi kejutan yang menyenangkan untuk mereka.

Baik, ini dia.

Wow!

Aku bisa!

Hei, Carol.

Boleh kami masuk?/ Tentu.

Silahkan masuk. Duduklah.