Lip Service

Biên dịch: Krie Val & Qủy Nhỏ

Hội những người thích phim lesbian.

Tìm gì trong đống chén này à, Jenga?

Bà nội Sadie chứ ai, trong 3 ngày thì có thể thải ra bao nhiêu chén dĩa chứ?

Thực ra là của tôi,

Nhưng đừng lo, tôi sẽ dọn sau.

Cô biết đấy, ít ra thì cô có việc làm

Đó là lý do để những thứ này chất đống.

Cô bị mất ngủ nữa à?

ừ

Tôi đã thử đọc sách, uống trà và thư giãn trước khi ngủ...

Tôi có thể trộm vài viên mooc-phin từ bệnh viện nếu cô muốn.

Thật sao?

ồ, xin lỗi

Ngay bây giờ tôi thậm chí còn không thấy tỉnh táo được nữa,

Nào, lại đây.

Có lẽ cô cần thoát khỏi căn nhà này.

Tôi biết công việc của cô nghe không thú vị gì cả.

nhưng nó có thể tuyệt vời để trở thành một ai đó khác trong vài giờ.

ừ, ha.

- chào buổi sáng. - chào.

Chúng ta đã bàn về chuyện không hút thuốc trong khu vực chung rồi.

ồ, phải. xin lỗi.

Và đó là sữa chua của tôi!

ý tôi là, tôi không phiền đâu,

chỉ là, cô biết đấy, cô có thể góp vào tiền mua sắm.

ồ, phải, phải. vậy thì lần tới nhé.

Này, Frankie thế nào?

ổn cả.

Có lẽ cậu ấy cần thêm thuốc và sữa chua.

Tôi nghĩ cô ấy là bác sĩ đấy.

Cô nên để mắt tới ipod của cô quanh cô ta. Cô ta là kẻ trộm.

Muỗng.

Um, Lexy à?

Cám ơn nhé. Tôi sẽ cố...và giải quyết bản thân ổn thỏa.

Yeah, chúc may mắn.

Bữa sáng đó.

Tess rất muốn làm tình với Lexy đấy.

Em có quần lót nào cho tôi mượn không?

Sao chị dậy sớm thế? Tôi có cuộc hẹn

với tạp chí mà chúng ta đã chụp hình.

Em giới thiệu cho tôi . À, không, tôi tự giới thiệu mình mới đúng.

Cám ơn về điều đó nhé. Từ email của em hết đấy.

Tôi từng quyết định viết một tiêu đề cho chính mình,

lại bị xem như một tập san không được quảng bá.

Tôi nghĩ đây là lúc để bắt đầu một sự nghiệp mới.

Mấy người ở cùng đang phát cáu lên, nhưng tôi không làm việc nhà đâu.

Chị còn định ở đây bao lâu nữa?

Tôi có thể đi ngay nếu em muốn.

Tùy chị.

Nghe máy đi.

Xin chào, nhà chụp ảnh Moody Cow đây, tôi có thể giúp gì không?

Không, không, cô ấy ngay đây này.

Mẹ em đấy.

Dạ, chào mẹ. Dạ, dạ, OK.

Frankie à!

Dạ, con chỉ muốn nói

con thực sự xin lỗi về việc bữa trước.

Dạ, con biết.

Dạ, dạ, chúng ta sẽ nói chuyện này sau.

Con biết.

OK, bye.

- Cậu ổn chứ? - Tớ ổn.

- Công việc à? - Không.

Um, cậu có muốn, có thể là đi dạo sau đó thăm mộ của Cat không?

- Tớ bận rồi. - Còn bữa trưa cùng tớ và Ed thì sao?

- Để tớ xem thế nào đã? - OKay.

Tớ đi tắm đây.

Chúng ta có thể ghé qua chỗ lái xe sau.

Không được, con có một dự định đang cần triển khai, nhớ chứ?

Ôi, chúa ơi. Con không thể từ chối sao?

Không đâu, đó là dự án lớn gây tranh cãi của DCI đấy.

Mọi chuyện sẽ hỗn độn nếu con không đến đó.

Thời bố còn trong quân đội,

nếu có cái răng bị gãy thì rất may mắn khi gặp nha sỹ,

nói chi đến bác sĩ tâm lý.

Bố nói đúng.

Con nghĩ là con cần nghỉ ngơi.

Con làm sao vậy?

Một kẻ ăn cắp TV còn có thể chạy gấp đôi bố đấy.

Sam!

Mọi chuyện sao rồi?

Tôi ổn .

Xin lỗi, Lexy, đây là bố tôi.

Bố mẹ tôi vừa chuyển đến đây 2 ngày, cô biết đấy...

Alfie.

Bác đến để dạy nó vào trong khuôn khổ.

Giống như việc chữa bệnh nhồi máu cơ tim vậy.

Vậy thì, ưm....

Sao hai đứa biết nhau vậy?

- Nhờ chạy bộ thôi ạ. - Phải, phải, nhờ chạy bộ.

Cháu chỉ là mới tập thôi, chị có thể kể cho bố nghe về vóc dáng của em.

- Ồ, thế à, bác không biết đấy. - Bố.

- Thực ra thì cháu nên... - Chúng ta cũng nên đi thôi.

Tôi không muốn phiền cô.

Này, cháu đang lo lắng về bản thân đấy cháu gái.

Cháu làm bác hơi tò mò rồi đấy.

Rất vui được gặp bác Gặp lại sau nhé, Sam

Bye. Thất bại là mẹ thành công đấy.

- Con bé tốt thật. - Dạ, được ạ.

Bạn con à?

Chạy bộ thế nào?

Mẹ làm gì vậy?

Mẹ chỉ nghĩ nên dọn dẹp đống này và sắp xếp lại.

Con không muốn mẹ đụng vào đồ đạc của con.

Này, này, là bố bảo mẹ con đấy, được chứ?

Bố nói mẹ làm khi chúng ta ra ngoài.

Cần làm chỗ này thông thoáng.

Con hiểu, nhưng con sẽ dọn khi có thời gian.

OK, OK, con không cần nổi cáu lên như thế.

Rồi, ba đi đây,

ba có hẹ ăn sáng với Christine Bleakley.

Không có nhiều thứ để dọn. Cat khá gọn gàng, đúng không?

Uớc gì ba mẹ được gặp cô ấy.

- Ít nhất là ở đám tang. - Thế cũng chẳng thay đổi được gì.

Có vẻ cô bác sĩ ở BV Y tế Quốc Gia

đang vớt vát 1 người vừa mất đi người yêu, hở?

Không có. Tôi chỉ nói cô ấy trông đẹp trong bộ đồ bó.

Ừ.

Thôi nào, bạn gái cô ấy vừa mất, ôi chúa ơi.

Tôi không trách cô vì cố gắng.

Ý tôi là, cô chưa nhận được gì nhiều, phải không?

Tôi có đủ rồi.

Không phải hôm nay chứ, đúng không? Làm ơn nói với tôi không phải hôm nay đi.

Gì chứ?

Thứ tư chết tiệt.

- Ngưng nói thế đi. - Chúng ta học ngành khác nhau mà.

- Không chỉ có thứ tư. - Sao cũng được, đúng là định mệnh.

- Bình thường mà. - Nhưng với ai chứ?

Cô có bao giờ nghe câu : "không tiểu trong tháng máy" chưa?

Có gì khác nhau giữa điều đó và làm tình trong phòng chụp x-quang

ngoại trừ sự thật là tôi "tự sướng"?

- Sẽ có chuyện đó đấy. - Yeah, phải.

Thấy tôi thất bại bao giờ chưa?

- Cái gì cũng có lần đầu. - Để coi.

- Xin chào. - Chào.

Tôi nghĩ anh bị một tai nạn nhỏ kìa.

Thật ra thì...

chỉ là chút nước trứng gà trong bữa sáng

Trứng đấy!

Thôi nào, Romeo.

Được thôi, ít ra thì hắn đã nhìn vào "chỗ ấy" của tôi.

Ai vậy?

Cô cảnh sát nóng bỏng quyết định thôi buồn bã và mời cô đi chơi à?

Tôi ước vậy.

Mọi người thường mua hoa gì?

Nhân dịp Ngày Của Mẹ ấy?

Chỉ là cuộc hợp tác nhỏ.

Nhưng cô có hồ sơ tốt đấy. Cô viết cho bên nào nữa không?

Nhiều lắm. Hầu hết là ở phía nam.

Về nội dung gì?

Tài sản, đời sống...

...nghệ thuật, âm nhạc

phim, sân khấu?

Tôi có thể viết bất cứ thứ gì.

Ngoại trừ viết đúng chính tả.

Ensuite (tiếng pháp) đánh vần là "E-N", không phải "O-N".

Ah.

Được rồi, tôi là nhân viên bất động sản.

Đã từng.

Cho nên tôi biết đang nói về cái gì.

Ở khách sạn hoài bắt mệt.

Nhưng tôi cần tiền, vậy có nhận tôi làm hay không?

Nhu cầu thì dễ thay thế hơn giá trị.

- Vậy kêu tôi vô chi? - Như tôi đã nói, cô hồ sơ tốt.

Và tôi muốn thử việc một tài năng mới.

Nếu cô có ý kiến gì khác,

gửi chúng đến trợ lý của tôi, cậu trai ngồi đằng kia kìa,

và anh ta sẽ đưa những những ý tốt nhất đến cho tôi.

Cảm ơn vì đã đến.

Cám ơn.

Không liên quan nhưng giày chị đẹp đấy.

Cậu nhớ khoảng thời gian lúc chị ấy tự nhốt mình

giữa cánh cửa của căn hộ và cửa trước của tòa nhà

mà không có điện thoại trong vòng 7 giờ không?

- Cậu không đói à? - Không.

- Chúng ta có thể nói chuyện khác. - Không sao, được mà.

Đỡ hơn những cuộc nói chuyện tớ nghe suốt trong suốt tuần qua.

Mẹ tớ, những cuộc điện thoại từ mọi người

nói rằng chị ấy tuyệt ra sao. Thông minh, gọn gàng.

Giống như chị ấy được phong thánh.

Kể tớ nghe vài chuyện tào lao về chị tớ đi,

chuyện xấu ấy.

Đi mà

Chị hẳn đã kể cho cậu nghe những chuyện mà chị không chịu kể với tớ.

Chị ấy không được cấp chứng chỉ TV ở Đại Học.

Có lẽ chị là người đã từng hoàn hảo.

Công việc của cậu thế nào?

Tớ phải gặp đại diện cty vào ngày mai,

để bàn về dự án "Rings Two".

Nói thật là tớ chưa nghĩ về chuyện đó.

Ý tớ là, ông ta đến vào buổi tối, nhưng lúc này tớ không muốn

ở một mình cùng với những suy nghĩ.

Thật cô đơn khi không có chị ấy.

Điều đó khiến tớ ước...

...có ai đó bên cạnh để giúp tớ quên đi.

Đừng lo, không phải cậu đâu.

Oh, xin lỗi.

Xin lỗi. Việc diễn tập vở kịch đến đâu rồi?

Cậu vẫn chưa quay lại à?