My Little Lover (南くんの恋人～my little lover)

E Issunboshi (un bambino alto un pollice),

con un ago come spada che gli aveva fabbricato il nonno,

navigò in una ciotola

che la nonna gli aveva preparato come barca

e viaggiò verso Kyoto.

Anche se è piccolino è così coraggioso!!

Sì, lo è. Anche se è piccolo,

è molto coraggioso.

Voglio vederlo.

Oh, ora che ci penso, c'è una leggenda da queste parti

che parla della 'Principessa Issunhime' (un principessa piccola come un pollice).

- La Principessa Issunhime? - La Principessa Issunhime?

Davvero? Esiste veramente?

Non lo so...

Forse.

- Principessa Issunhime-chan! - Principessa Issunhime-chan!

Dove sei?

Dove?

Principessa Issunhime-chan!

Principessa Issunhime!

Dove sei? Lì?

Vieni fuori, Principessa Issunhime!

Sicuramente è da queste parti.

Per esempio, sotto l'erba.

Oh, è una rana. Lì?

- Lì. - Principessa Issunhime!

Dov'è?

Ah.. mi sono bagnata.

Sottotitolato dal The Little Lover Team@Viki

Che è successo? Stai bene?

- La principessa Issunhime. - Eh?

Era qui.

L'ho vista. Guarda là?

È arrivata da quella parte...

Ti voglio tanto bene, Chiyomi.

Anche io. Ti voglio tanto bene, Minami-kun.

Allora, staremo insieme tutta la vita?

Eh?

Sì. Sempre insieme.

Promettiamolo.

Facciamo una bella promessa. Se dici una bugia, ti faccio mangiare un migliaio di aghi.

Promesso!

Minami-kun, guarda.

Wow, bello.

Mi sono addormentata.

È mattina.

Perché ho fatto questo sogno?

Okay, ci lavorerò un altro po'.

I ricordi d'infanzia non sono affidabili.

I ricordi autentici e le fantasie si mischiano.

E non so più cosa sia vero e cosa meno.

La principessa Issunhime esiste davvero?

Quel bell'arcobaleno era un'illusione?

E che ne è della promessa con Minami-kun?

My Little Lover - Minami-kun no Koibito

Buongiorno.

~Episodio 1~ Farai tardi al primo giorno di scuola, Chiyomi.

Bevo solo il frullato di verdure oggi.

Giusto, oggi inizi la nuova scuola.

I lillà sono belli in questo periodo dell'anno. I lillà significano...

Sei andata a letto tardi ieri sera, vero?

Scommetto che hai visto dei video di ballo o cose simili al computer.

No, non è vero.

Stavi studiando?

Sì, insomma, più o meno.

Devi riprenderti. Sei all' ultimo anno adesso, devi fare l'esame di ammissione all'università.

Okay, okay.

Asuka, anche tu. Sei all' ultimo anno delle medie da oggi.

Dio mio. Devi smettere di essere pigra come tuo padre.

Sì, lo so. Grazie per la colazione.

Hey, amore. Devi dirglielo anche tu.

Sono PIGRO, lo sai no?

Chiyomi-chan, potresti darlo a Shunichi?

Ha dimenticato il pranzo.

Scusa. Ecco.

Oh, okay.

Ah, il bento..

Scusa.

Questo me lo ha dato tua madre.

Beh, io...

Cos'era quello? Non è possibile.

Chiyomi? Ehi, Chiyomi!

Eh?

Cosa?

Qual è il problema, Horikiri-shi?

Ah, nessun problema.

- Beh, sono così contenta che saremo nella stessa classe, Ami. - Faremo le stesse materie, e vai!

Sono felice di essere con Riku. Ti prego, mostrami ancora i compiti per casa.

Per favore.

Quindi, vi importa di me solo per questo motivo?

- Non è così. - Non è così.

Non sembrate molto sincere.

Anche Nomura-san è in questa classe.

Eh?

- Feromone? - Feromone?

Ah, Nomura-san.

Non mi piace vedere gli occhi dei ragazzi a forma di cuore quando guardano Feromone.

Ehi, guarda.

Wow, lei è così carina!

Fantastica!

Siamo nella stessa classe di Feromone. Siamo super fortunati.

Sì, voglio uscire con lei. Mi sento come se mi stessi sciogliendo.

Io sono diverso.

Minami-kun.

Minami-kun.

Va bene, il rappresentante maschile della classe è Minami-kun.

Minami-kun. Grazie mille.

Wow, se Minami-kun diventa capoclasse, forse dovrei provarci anch'io.

Non esiste. Voglio essere anch'io rappresentante di classe con Minami-kun.

Il tuo vicino è davvero popolare, come sempre.

Lui però è così maleducato.

Va bene, la prossima è la rappresentante delle ragazze.

Nomura-san.

Horikiri-san.

- Nomura-san. - Perché io? I miei voti non sono buoni.

Beh, lo scorso anno, al festival scolastico...

Noi abbiamo un negozio di crepes. Prego, accomodatevi.

Ecco il nostro negozio di crepes. Accomodatevi.

Questo perché la nostra classe non riusciva proprio a vendere le crepes.

Ma, anche all'incontro di atletica...

Vai, vai, vai.

Quello è perché la nostra classe non riusciva a...

Ora le persone ti vedono come una persona che da sostegno dietro le quinte.

Horikiri-san.

Va bene, questo è l'ultimo.

Horikiri-san.

Impossibile.

Va bene, chiediamo a Horikiri-san di essere la rappresentante di classe delle ragazze.

Eh, ma...

Perché non lo fai?

Posso chiederti di farlo?

Eh, beh. Oh, no...

Mi scusi, professoressa.

Cosa c'è Nomura-san?

Voglio candidarmi come rappresentante di classe.

Beh, ma, ora Horikiri-san stava...

Horikiri-san, vuoi fare la rappresentate?

Io...

Non ha importanza.

Io...

Io voglio fare la rappresentante.

Professoressa,

dovrebbe farlo chi vuole farlo.

Questo è vero.

Va bene, sembra che Horikiri-san sia riluttante per cui...

Si potrebbe chiederò a Nomura-san di farlo dal momento che si è offerta volontaria.

Va bene, Horikiri-san?

Horikiri-san?

Sì, va bene.

Va bene, la rappresentante femminile sarà Nomura-san.

Facciamole un grande applauso.

Non vedo l'ora di lavorare con te.

Anch'io.

Ehi, la competizione è dietro l'angolo. Quindi, voglio rivedere la coreografia.

- Puoi aiutarmi? - Eh?

- Va bene. Conta su di me. - Davvero?

- Facciamolo. - Quello che voglio fare è

una movimento d'effetto.

Mio Piccolo Amore.

Sono così stanca.

La coreografia per la competizione...

Sarà divertente.

Che tipo di ballo dovremmo fare?

Sai cosa?

Dovete essere stanche dopo aver lavorato così tanto.

Oh, Riku. Che strano. Hai lavorando al club dell'artigianato fino ad ora?

Eh?

Oh, beh... Sì.

Cosa c'è Horikiri-shi?

Vedi...

Eh? Impossibile!

Questo è il tuo gruppo preferito di danza, Chiyomi. Fantastico!

Voglio fare anch'io il provino per questo!

- L'audizione si tiene a Tokyo? - Eh, Tokyo?

Non posso farlo. Devo studiare per l'esame dei ammissione all'università. E poi, a mia madre non starà bene.

La pensi così anche tu?

E, se passo, dovrei rimanere a Tokyo.

- Rimanere a Tokyo? - Eh, che cosa hai intenzione di fare se passi?

Hai intenzione di lasciare la scuola? I tuoi genitori non ti permetteranno di farlo.

Hai ragione, ma...

Cosa? Sei seria?

Un po'.

Ah Chiyomi?

Parliamo di questo in un'altro momento.

Ora devo andare in un posto...

Oh, è così?

Riku. Vuoi andare a casa con Chiyomi?

Sì.

Allora, ci vediamo.

Eh? Ehi, aspetta!

Horikiri-shi, sei interessata all'amore?

Non è che non sono interessata, ma non credo in quel tipo di cose.