John Farnham: Finding the Voice

สังคมออสเตรเลียในยุค 1960 ถูกปิดกั้น

เราถูกตัดขาดจากโลกภายนอก

เหมือนเรากำลังเดินละเมอ

เสียงเพลงปลุกเราให้ตื่น

คำถามสำคัญคือใครจะเป็นดาราใหญ่ของเรา

เราจะบูชาใคร

ผมเกิดในลอนดอน ใจกลางลอนดอน

ผมมาที่ออสเตรเลียตอนอายุประมาณสิบขวบ

มันมีดนตรีอยู่ตลอด

จีนกับจอห์นห่างกันแค่สองปี

พวกเขาเคยให้ความบันเทิงกับคนแก่ในอังกฤษ

มีช่วงหนึ่งที่จีนกับจอห์นทำเพลง "ทินโซลเยอร์"

และจีนต้องนั่งตักจอห์นนี่

เธอร่วงจากตักของเขา และจอห์นก็แสดงต่อไป

ตั้งแต่นั้น พ่อสามีของฉันบอกว่า เขาจะเป็นนักแสดง

เราเล่นที่โรงเต้นรำคันทรี่ ชื่อโคฮูน่า

ผมเข้ากลุ่มชื่อสตริงส์อันลิมิเต็ด

เราเคยทำงานในดิสโก้ท้องถิ่น งานเต้นรำและอื่นๆ

เราเล่นตนตรีให้เบฟ ฮาร์เรลล์ ที่เป็นนักร้องของแอดิเลด ตอนนั้นเธอดังมาก

ฉันมาทำอะไรที่นี่กับเธอ

ในเมื่อฉันสัญญาแล้วว่าจะจริงใจ

ฉันมาถึงและซ้อมเสร็จแล้ว

วงดนตรีก็เริ่มเล่น

ฉันไม่รู้ว่านักร้องเป็นใคร

ฉันแอบดูที่มุมห้อง

เพื่อดูเด็กคนนี้

และคิดว่า "ว้าวๆ"

ในทุกทาง

ฉันอยู่ที่นั่นกับแดร์ริล แฟนของฉัน

ฉันว่าเขาก็คงคิดเหมือนฉัน

นี่คือดาวที่กำลังจะเกิด

อะไรบอกคุณว่าเขามีศักยภาพที่จำเป็น

หน้าตาของเขา วิธีที่เขาแสดงต่อหน้าสาธารณชน

แล้วเราก็สานต่อจากจุดนั้น

แดร์ริลเดินไปหาจอห์นแล้วพูดว่า

"ฟังนะ ขอเบอร์คุณได้มั้ย ผมสนใจจะเป็นผู้จัดการให้คุณ"

เขาโทรมาหาเจ็ดสัปดาห์ต่อมาและพูดว่า "ผมมีงานให้คุณทำในแอดิเลด

ให้เงิน 30 เหรียญสำหรับสามงาน"

ตอนนั้นผมยังเป็นลูกมือช่างประปา ได้เงินสัปดาห์ละ 22 ดอลลาร์

ผมไปที่แอดิเลด และทำงานเต้นรำสามงาน นั่นเป็นครั้งแรกที่มีคนกรีดร้องให้ผม

ผมกำลังทำรายการทีวีกับเบฟ และได้พบกับแดร์ริล แซมเบล

เธอว่า "ผู้ชายคนนี้ทำผมให้ฉัน เขาเป็นเพื่อนฉัน"

เราคุยกันระหว่างทำรายการทีวี

เขาว่า "มีคนหนึ่งที่คุณต้องฟัง เขาชื่อจอห์นนี่ ฟาร์นแฮม"

ผมอยู่ในสตูดิโอ และปีเตอร์ เบสต์ เขาแต่งเพลงโฆษณาให้แอนเซตต์-เอเอ็นเอ

พวกเขาว่า "เราต้องการเสียงดีๆ สำหรับเพลงโฆษณานี้

คุณรู้จักใครบ้างมั้ย"

ผมว่า "ฟังเด็กคนนี้สิ" พวกเขาว่า "เสียงนี้แหละ"

ซูซาน โจนส์

สวัสดีค่ะ

ผู้หญิงที่มีความสุขที่สุดกับรอยยิ้มที่เป็นมิตรที่สุด

เขาไม่มีประสบการณ์ในสตูดิโอ

เขาไม่ได้เป็นนักร้องอาชีพ

แต่เขาทำตามแนวทางตั้งแต่ต้น

เขาล่องลอยไปตามโน้ตพวกนี้

ซึ่งแม้แต่นักร้องเพลงโฆษณาอาชีพ ก็ไม่ค่อยมีใครทำ

ผมเดินเข้าไปในสตูดิโอแล้วพูดว่า

"ผมอยากให้คุณเซ็นสัญญากับอีเอ็มไอ"

และเขาพูดว่า "ครับ คุณต้องมาคุยกับพ่อแม่ผม"

วันรุ่งขึ้นผมออกไปพบพ่อแม่เขา

เราสงสัยว่าเขาจะไปทำอะไร

เขายกเลิกการเป็นลูกมือ

ผมไปหาพ่อแม่แล้วบอกว่า "ฟังนะ ผมมีโอกาสที่นี่

จะให้ผมเป็นช่างประปาต่อไป

และทำงานนั้นไปตลอดชีวิตก็ได้"

ผมเลยต้องเลือกทำแค่อย่างใดอย่างหนึ่ง

ผมเลยคิดว่า "ฉันมีโอกาสแค่ครั้งเดียวในชีวิต ที่จะจดจ่อกับการร้องเพลงจริงๆ"

พวกเขาเลยบอกว่า "ก็ได้ ถ้าอยากร้องก็เอาเลย

เราจะคอยสนับสนุนลูกตลอดทาง"

ตอนที่ผมไปที่บ้านกับเขา แล้วถามว่า "คุณแต่งเพลงมั้ย"

แล้วเขาก็ร้องเพลง "อินมายรูม"

ในห้องฉันมีเรื่องปวดใจ

ในห้องฉันมีเรื่องเศร้า

ในห้องฉันไม่มีความสุข มีแต่ความเจ็บปวด

แล้วผมก็ว่า "เพลงนี้เพราะมาก เป็นเพลงที่น่าฟัง"

มันเป็นยุคที่ศิลปินไม่แต่งเพลงเอง

โปรดิวเซอร์ค่ายเพลง จะขอเดโมจากต่างประเทศ

เกิดอะไรขึ้น นี่ใคร

- ทำความสะอาดตอนนี้ไม่ได้ - ใครน่ะ

ผมบอกหลายรอบแล้วว่า อย่าทำความสะอาดตอนออกอากาศ

ผมเขียนจดหมายถึงบริษัทเพลงทั่วโลก เพื่อให้ได้เพลงมา

พวกเขาจะส่งแต่เพลงที่ยังไม่ถึงมือศิลปินใหญ่

ในอเมริกาและอังกฤษ

- คุณชื่ออะไร - เซดี้ แม่บ้านทำความสะอาด

และ "เซดี้" ก็เป็นหนึ่งในเพลงที่ไม่มีใครสนใจ

เขาเล่นให้ผมฟัง ผมบอกว่า "ไม่ล่ะ ผมอยากเป็นนักร้องร็อกแอนด์โรล"

เดวิดพยายามโน้มน้าวให้เขาร้องเพลงนี้ เพราะรู้ว่ามันจะขึ้นอันดับหนึ่ง

ใช่ครับ

นั่นเป็นเรื่องใหญ่มากที่จะโน้มน้าวใครสักคน

ให้พูดว่า "ไว้รอครั้งหน้า อยากทำอะไรก็ทำเลย"

- ผมว่าเหมือนฟิลลิส ดิลเลอร์ - คุณผู้หญิงๆ

เด็กคนนี้ร้องเพลงเกี่ยวกับฉัน

ดูเหมือนมันจะไปรุ่ง

เขาเริ่มร้องเพลงกับวงต่างๆ ทั่วเมลเบิร์น

และตอนนี้กำลังถูกขัดเกลาให้เป็น หนึ่งในความหวังของวงการเพลงป็อป

ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี การแสดงเปิดเวทีของจอห์นนี่ ฟาร์นแฮม

เซดี้ แม่บ้านทำความสะอาด

ด้วยแปรงขัดถูคู่ใจและน้ำในถัง

ทำงานตัวเป็นเกลียว

เพื่อชีวิตที่เธอมีอยู่ที่บ้าน

เราวางจำหน่าย ในวันที่ 19 พฤศจิกายน ปี 1967

เซดี้ แม่บ้านทำความสะอาด

พอถึงวันที่ 21 มันก็ขึ้นอันดับหนึ่งในวิกตอเรีย

น่าทึ่งมาก เหลือเชื่อจริงๆ

มันทำให้เขาแจ้งเกิดทันที เขากลายเป็นขวัญใจในชั่วข้ามคืน

เธอจะได้นอนดูทีวีทั้งคืน

ตอนนั้นเขาอายุ 17 ยังเด็กอยู่เลย

จอห์นนี่ ฟาร์นแฮมเจ๋งมาก เขาเป็นขวัญใจตัวน้อย

เซดี้ แม่บ้านทำความสะอาด

ฉันตามไปดูกับแก๊งเพื่อนสาว

ไปดูคอนเสิร์ตที่เพิร์ท

ฉันจำได้ว่าสาวๆ กรี๊ดกันใหญ่

มือเธอเปื้อนผงซักฟอกสีแดง

เขามีแค่เพลง "เซดี้"

ไม่ได้จับมือผู้ชายมาหลายปี

และเวลาก็พบว่าหัวใจเธอหยุดเต้น เพราะความโหยหา

ขัดพื้น ทำงานบ้าน เซดี้ที่รัก

ตอนเด็กๆ ผมชอบเพลงฮาร์ดร็อก

แม้แต่ตอนเด็ก ผมก็ชอบมัน เพราะพี่ชายอยู่ในวงดนตรี

แต่เสียงของจอห์น แม้จะเป็นเพลงแปลกใหม่

และมันเหมือนละครสลับฉาก

มีบางอย่างเกี่ยวกับเสียงของเขาที่มีเสน่ห์มาก

คุณจะพบว่าตัวเองผิวปาก ร้องเพลงนี้ขณะเดินไปมา

ตอนที่เขาเล่นเพลง "เซดี้" ผมหัวเราะ คิดในใจว่า "เขาทำอะไรน่ะ"

เขาอยากได้เพลงร็อกแอนด์โรล แต่ดันมาร้อง "เซดี้"

มันไม่ใช่เพลงแบบที่ฉันชอบหลายคนชอบนะ

ตอนนี้มันยากที่จะเชื่อ

แต่ "เซดี้" เป็นเพลงที่ดังที่สุดในยุค 60

ในออสเตรเลีย เป็นเพลงที่ดังที่สุดในทศวรรษนั้น

โชคร้ายที่เพราะความสำเร็จของ "เซดี้"

เขาเลยไม่มีเวลาเขียนเพลง เพราะมัวแต่ยุ่ง กับการออกรายการทีวี และเรื่องอื่นๆ

เราเลยไม่ค่อยได้อัดเพลงของเขา

หยาดฝนโปรยปรายลงบนหัวฉัน

ฉันเป็นเหมือนผู้ชายที่เท้าใหญ่เกินเตียงนอน

ไม่มีอะไรพอดีสักอย่าง

จำได้ว่าตอนนั้น ผมกำลังตามหาภาพลักษณ์

มีคนที่ใส่รองเท้าบูตถึงเข่า กางเกงรัดติ้ว

เสื้อเชิ้ตหลวมๆ กับลูกปัดเยอะๆ

ผมว่าจะให้เขาใส่ชุดคล้ายๆ กัน

เหมือนผู้ชายในขวดจอห์นนี่ วอล์คเกอร์

แน่นอนว่าไม่ใส่หมวก

เพราะฉันจะไม่มีวันหยุดฝน

"เรนดรอปส์" เวอร์ชันจอห์นนี่ ขึ้นอันดับหนึ่งอีกครั้ง

เพราะฉันเป็นอิสระ

ไม่มีอะไรทำให้ฉันกังวล

เขาคือจอห์นนี่ผู้น่ารัก

เขาดูดี เขามีเพลงฮิต

ฉันยอมเพื่อเธอทุกสิ่งทุกอย่างแล้ว ที่รัก

ไม่อยากเชื่อว่าเธอพยายามจะทำอะไร

แล้วสวมมงกุฎบนหัว

เก่งมาก ราชา

ราชาผู้ยิ่งใหญ่รอคุณอยู่

ฉันยอมเพื่อเธอทุกสิ่งทุกอย่างแล้ว ที่รัก

ไม่อยากเชื่อสิ่งที่เธอพยายามทำ

จอห์นนี่ ฟาร์นแฮม

ผมต้องการมัน ผมต้องการมัน

ผมมีชุดที่เข้ากับมันสุดๆ

ราชาเพลงป๊อป

เป็นสิ่งที่ผมมองด้วยความรัก

เพราะผมชนะสามครั้ง และจอห์นชนะห้าครั้งติดกัน

ยินดีด้วย คุณสมควรได้รับมันจริงๆ

ผมว่าคุณน่าทึ่งมาก เยี่ยมมาก

หวังว่าจะใส่พอดีนะ

จอห์นคู่ควรกับตำแหน่งสูงสุด

และผู้คนก็บูชาเขา

หนึ่งคือตัวเลขที่โดดเดี่ยวที่สุดที่คุณจะได้ทำ

สถานีโทรทัศน์ทุกแห่งต้องการตัวเขา หนังสือพิมพ์ทุกฉบับต้องการตัวเขา

ซิกซ์เควายเพิร์ท เราจะให้จอห์นนี่อ่านบทโฆษณา

- จอห์นนี่ - ตอนนี้เหรอ

- ใช่ ตอนนี้เลย - ตอนนี้ๆ

เช่าทีวีเจเนอรัลอิเล็กทริก จ่ายแค่ 1.85 ดอลลาร์

จอห์นจะทำได้ดี เขาจะทำทุกอย่างที่คุณขอให้ทำ

- ถ้าผมไม่ทำงานก็หลับ - ขอบคุณ มาร์ค

ผมทำงานหลายชั่วโมงมาก

ดังนั้นเมื่อผมตื่น ผมจะอ่อนแอ

ใช่ มันเป็นสิ่งที่น่าเศร้าที่สุด

มันเป็นเกมสำหรับแดร์ริล

เขาไม่มีประสบการณ์ในวงการนี้เลย

เขาเคยเป็นช่างทำผม แล้วจู่ๆ เขาก็มาอยู่ที่นี่ บริหารสินทรัพย์ที่ฮ็อตที่สุดในประเทศ

ผมมักจะเลือกเพลงที่เขาร้อง

แล้วก็ซ้อมวงดนตรีด้วย

ผมไม่รู้เรื่องดนตรีเลย แต่ผมรู้ว่ามันฟังดูเป็นยังไง

แดร์ริลไม่เหมือนใครแน่นอน

เขามีสมาธิมาก และถ้าเขาเลือกจอห์น

เขาจะทุ่มเททุกอย่างให้จอห์น

แดร์ริลหลงรักเขา

เขาไม่ใช่คนดี ที่จริงเขาชั่วร้ายมาก

คนที่โดดเดี่ยวที่สุด

เขาเคยให้ยาระงับประสาทจอห์น

จอห์นนอนทั้งวันแล้วคิดว่า "ทำไมฉันนอนนานจัง"

เขามีเวลาให้สาวๆ บ้างมั้ย

น้อยมาก เขา...

ไม่มีแฟน

เขาอยู่ในความเมตตาของแฟนๆ หรืออยู่ในความเมตตาของผู้จัดการ

เขาเป็นแค่คนที่ถูกผลักไปตรงนั้นตรงนี้ แล้วเปิดเครื่องเหรอ

จอห์นกับผม เราเป็นเพื่อนกันมากกว่า เป็นแค่ผู้จัดการกับศิลปิน

บทบาทของคุณคือความเป็นพ่อเหรอ

ไม่รู้สิ ผมว่าผมดูแลสิ่งที่ผมสนใจมั้ง

ฉันขอให้สุดที่รักไปเดินเล่น

ทุกคนอยากไปลอนดอนเพื่อเป็นดารา