Bosch

கடைசி சீஸன் பாஷில்...

கெளம்பிடாதீங்க... ஹே!

ஓ! ஹே, ஹே!

ஹே, ஹாரி, எப்படி இருக்கு?

அவசரம்னா கண்ணாடி உடைக்கலாம்

வந்துட்டியா, பார்ட்னர்.

வார கடைசில அந்தோனி ஆலென்றவர் கொல்லப்பட்டார்.

குற்றக்காட்சி குறுக்க வராதே

முல்ஹோலண்ட்ல அவர் கார் டிக்கீல பாடிய கண்டுபிடிச்சாங்க.

இங்க முடிஞ்சதும் அங்க போய் துப்பு கிடைக்குதானு பாரு.

யாருனு எதா தகவல்?

- வெர்னிகா ஆலென்? - வெல், என்ன விஷயம்?

கார்ல் நாஷ பார்க்க வந்தோம் ஆனா அவர் வேலைக்கு வரல.

உலகத்துல பேசறதுக்கு வேற யாரும் கிடைக்கலையா?

இந்த கேஸ்ல அவரோட பங்களிப்பு அவசியம்.

உங்களுக்கு தெரிஞ்சிருக்க வாய்ப்பிருக்கா, தெரியல, அவன் கடந்த காலம் குப்பையானது.

என் லாயர பாத்துட்டு வரேன்.

புரபேட் டாக்கெட் டேயா இருக்கும்.

- எக்ஸாக்ட்லி எப்போ? - சீக்கிரம். பொறுமை.

பொறுமை என் மிடில் நேம்.

- முப்பத்தஞ்சி வருஷ பழசு இது. - பரவால.

அம்மா ஃபிரண்ட் தொடர்பு கொண்டாங்க.

அம்மா கொலையான அன்னிக்கி அங்க போயிருக்காங்க.

இது புது செய்தி.

யாரவன்?

அவன மிட்ச்னு சொல்லியிருக்கான். அதொன்னுதான் அவனப்பத்தின செய்தி.

அந்த டிடெக்டிவ் என்னானான்? பேரு ஞாபகமிருக்கா?

- இல்ல. நான்... - கேஃப்ரீ? ஜான் கேஃப்ரீ?

ஃபாக்ஸ் மிட்செல் இன்னொரு பேரு, ஓகே? ஸ்னிட்ச்ல இருந்தான்.

அவன்ட கேஸ தவிர்த்தும் பேசல?

சரியாதான் செஞ்சேன். நார்க்கோட்டிக்ஸ்ல கேட்டேன் அவன விசாரிக்கனும்னு.

ரெக்வெஸ்ட நிராகரிச்சிட்டாங்க.

சோ அப்டியே விட்டுட்ட.

வீட்ல என்ன விசேஷம்?

தெரியாது.

அம்மா ரெக்கீ எப்ப பார்த்தாலும் சண்ட

அப்புறம் பார்த்தா திடீர்னு அவன் ஹாங்காங் கெளம்பிடறான்.

சுட்டது ஒரு ஆஃபிஸர்.

உன்ன பிக் பண்ணி ட்ராப் பண்ண சொல்லி ஒரு கால் வந்துச்சு.

ஓ, மை பாய்.

உன் பையன் நினைவா இந்த நகரத்தின் சார்பா,

லாஸ் ஏஞ்சல் போலீஸ் டிபார்ட்மெண்ட்.

அவன நீ கொன்னுட்ட.

ஓ, உன்ன பார்த்து பேச முடியல.

மகன பெருமபடுத்தும் விதமா இன்ட்ரிம் போலீஸ் சீஃப் பொஸிஷன ஒத்துகிட்டேன்,

இக்காட்டான சூழல்ல டிபார்மெண்டுக்கு உதவியும் செஞ்சேன்.

எலெக்ஷன்ல யார் நின்னாலும் கவலையில்ல, ஆனா நிரந்தரமா

அந்த பொஸிஷன ஏத்துக்கல.

முடிஞ்சதும் அப்டியே போயிடலாம்?

போகும்போது கேக்கனுமில்ல.

பணத்தோட இல்ல.

- தெரியுமா, போலீஸ கூப்டுறேன். - இல்ல, கூப்பிடல.

- என்னாச்சி? - என்ன அட்டாக் செஞ்சான்.

எத்தன முறை தாக்குனான்?

ஒன்னு ரெண்டு தடவ, சரியா ஞாபகமில்ல. டெரிஃபைட்.

- உயிர் பயம் வந்திருச்சா. - ஆமாம்.

அது போதுமா?

- பாஷ்! - ஐ ஆம் குட்!

ஷிட்!

அர்னோ எப்பெர்சன், ஆல்சோ ஃபாக்ஸ் மிட்செல்.

அந்த பெயர்கள் இதுவரை கேள்விபட்டதில்ல.

அவன எதுக்கு தேடுறீங்க?

மர்ஜோரீ லூயிக்காக.

என் அம்மா.

ஜீஸஸ்.

எப்பெர்சன் உங்க அம்மாவ கொன்னதா நினைக்கிறீங்களா?

ஓ, அவந்தான்.

இந்த டிபார்ட்மெண்டும் டிஏ ஆஃபிஸும் அவன காப்பாத்திருச்சி.

ரீலொகேஷன் புரோகிராம்ல போட்டாங்க.

மொர்ரோ பே

- அவன் எங்கன்னு தெரிஞ்சிக்கனும். - எனக்கு தெரிஞ்சத சொல்றேன்.

என்ன விசேஷம்?

பிக் வேவ் டேவ தேடுறேன், இருக்கானா?

அவன் செத்துட்டானே.

இவனா?

பிக் வேவ் டேவ்

ஆமா, வேவ் ஆண்டர்சன்.

பதினாறு மாதங்களுக்கு பிறகு

ஷிட்.

சைய்.

கவுன்டிங் செஞ்சதுல என்பதஞ்சி சதவிகித ஓட்ல நேஷ்னல் பிகர்தான்.

எலெக்ஷன் இரவு - நவம்பர் 8, 2016

மேயர், ஹெக்டர் ரமோஸ் அவர்கள் மாவட்ட அட்டர்னி ரிக் ஓஷாவை

தோற்கடித்து ரிபப்ளிக் சேலஞ்சர், பதினோரு புள்ளிகளுடன் முன்னிலை.

சில பார்வையாளர்கள் நம்புறாங்க ஓஷா முன்னிலை வகித்து பதவிக்கு வரலாம்னு

ஆனா ஒரு வருசம் முன்ன வந்த வீடியோவுல ஷாக்கல்ஸ் எடுக்க உத்தரவிட்டதா

கொலையாளி சொல்லி தப்பிச்சதுல பேர் கெட்டுப்போச்சி

விலை மாதுவை கொன்றது போலீஸ் டிடெக்டிவ காயப்படுத்தி இப்படி.

ஆனாலும் ஓஷாவுக்கு மாவட்ட அட்டர்னியா தொடர ரெண்டு வருசம் டைமிருக்கு.

ஆனா அவர் கேரியர்ல ஒரு வளரும் நட்சத்திரம் குறுக்க வர்றது...

போதும்னு நினைக்கிறேன்.

சைய், போதும்னு நினைக்கிற. எப்ப போதும்னு சொல்வேன்.

கால் எதுவும் வராது கட் சொல்ல அதுவரைக்கும் வாங்கு.

உன் சார்பா ஒன்னு ஊத்து. அவன் மேல.

ஓகே உன்கூட?

ஏன் கூடாது?

- ஆல்ரைட்! -ஆமா!

அட்வாட்டரிலிருந்து ஆர்லிங்டன் வரை. மேயருக்காக ரமோஸ்

ஹைலேண்ட் பார்கிலிருந்து ஹாலிவுட் ஹில்ஸ் வரை.

சைல்மாரிலிருந்து தெற்கு எல் ஏ வரை.,

லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் மக்கள், தகவல் ஸ்ட்ராங் மெஸேஜா அனுப்பியிருக்காங்க...

- பாஷ் -இது வெப்ஸ்டெர், ராம்பார்டிலிருந்து.

தாமதமா ட்ரபுள் குடுக்கறேன் சாரி, ஆனா, இங்க திரும்ப எட் கன்.

அவனோட என்ன செய்ய?

அவன பத்திரமா பார்த்துகோ. வர்ற வரைக்கும், நான் வந்திட்டிருக்கேன்.

உன்ன கூப்டும்போது நினைவு திரும்பிடுச்சி.

இதென்ன கண்றாவிடா உனக்கு?

கோல்ட் கேஸ். சீரியல் கில்லர்.

நோ ஷிட்.

இவனா?

யார கொன்னான்? வேறெதா ரூமரா?

ரெண்டு இளம் பொண்ணுங்க, ஒரே நாள்ல. விடாத, புக் பண்ணு?

ஷெரிஃப் வேனாங்கறாரு. காலையில ஃப்ரிக் பண்லாம்.

சோபராவான்ல அப்ப.

அதுக்குள்ள நான் வந்துருவேன். ஒரு விஷயம் வேணும்.

சன்செட் பி1

பாஷ்

கோட் என்டர் பண்ணு.

எட்டு. ஒம்பது. ஏழு.அஞ்சி.

- அப்டியா? - ஆமா, அப்டிதான். ஹே.

ஓகே. ஆல்ரைட்.

ஓகே.

- சாவி எங்க? - ஒரு நிமிஷம்.

- ஓகே. - அங்க இருக்கு.

ரைட்.

- ஓ, இருக்கா. - யேப், இருக்கு.

- ஓகே, குட், கம் ஆன். - ஓகே.

- கம் ஆன். நன்றி. - யேப்.

ஜார்ஜ் இர்விங் 1985 - 2015

- மார்னிங். - மார்னிங்.

பிரேக்ஃபாஸ்ட்?

ஸ்கூல்ல எதா பார்த்துப்பேன். நீ நல்லாருக்க.

- நன்றி. இன்னிக்கி கோர்ட் இருக்கு. - ஆனா டயர்ட்.

லேட்டா எழுந்து ரிடர்ன்ச வாட்சிங்.

பிரஸிடெண்ட் எலெக்ஷன்?

அப்பா. டெர்ப்பா. டோட்டலி உன் மேல திணிக்கிற.

- யார் ஜெயிப்பாங்கனு தெரியும். - அப்புறமா அதப்பத்தி கேட்டுக்கறேன்.

- எனக்கு அடுத்த வருடம்தான் ஓட்டுரிமை - டெரிஃபிக் தாட்.

எனக்கு லைஸன்ஸ் எப்ப வாங்கி தருவீங்க?

இது ரொம்ப டெரிஃபிக்.

என் பெர்மிட் இருக்கே.டீச் பண்ணுங்க.

வாவ். ஹாட் ட்ரிக். கலக்கற.

டெஸ்டிஃபை பண்ணியாச்சே.

கேஸ் முடியுற வரை கிராஸ் எக்ஸாம் பண்ண கூடாதுனு

டிஃபென்ஸ் லாயர் ரிஸர்வ் பண்ணார்.

வெளில வருவானு நினைகிறியா?

வரலாம். ஜூரிஸ கைல இருக்கு.

ஷுயூரா தெரியுமா அவ செஞ்சானு?

டவுட்டே இல்லாம தெரியும்.

உன்னால சொல்ல முடியுமா?

கேக்கற கேள்விக்கு மட்டும் உண்மையா பதில் சொல்வேன்.

- என்ன? - நல்லா செய்ற.

பிராமீஸா க்விட் பண்றேன்.

சீக்கிரம்.

இதப்பாரேன்.

- ஓகே? - லிட்டர் பண்ணியிருக்க கூடாது.

என்ன நிறுத்த சொன்னீங்க. ஜஸ்ட் நிறுத்தினேன். பார்த்துட்டேன்.

ரியலா நீ பிராமிஸ் செஞ்சியா?

பிராமிஸ்.

நிஜமா ?

உன் அம்மாவ பாத்துக்கோ.

இஎஸ் போலீஸ் டிபார்ட்மெண்ட் ராம்பார்ட் ஸ்டேஷன்

சைய்.

காலை 5:25. ஐனூறு டாலர் பாண்டு.

யார் பாண்டு எழுதுனா?

- பெயில மூனு மடங்காக்கு. - எப்படியும் ரிலீஸ் பண்ணனும்.

பெயிலுக்கு பணம் வேஸ்ட் பண்ணதாரு?

- குடும்பம்? ஃபிரண்ட்ஸ்? - அவனுக்கு ஃபிரண்ட்ஸ் இல்ல.

ஒரு சிஸ்டர், அவளும் ஒரு வருசம் முன்ன கை கழுவிட்டா.

அப்ப எப்படி அவளுக்கு இவன் இங்கருக்க விஷயம் தெரியும்?

- அவள கூப்டானா? - அவன் யாருக்கும் கால் பண்ல.

அவன் போதையில இருக்கான்.

திரும்ப உன்ன ஏமாத்தியிருக்கான், கண்கானிச்சிட்டே இருக்கனும்.

- கம்ப்யூட்டர்ல இருக்கும், டிடெக்டிவ். - நடக்குதான்னு செக் பண்ணிப்போம்.

எஸ்?

மேயர் உங்கள பார்க்க வருகிறார்.

வெல், உள்ள அனுப்புங்க.

- இர்வ். - மிஸ்டர் மேயர், ஜென்.

இதெனக்கு சர்பிரைஸ். சொல்லியிருந்தா நா வந்திருப்பேன்.

என் வெற்றிய கொண்டாடுறேன். முதல் நன்றி உனக்குதான்.

ப்ளீஸ் உக்காருங்க.

- வாழ்த்துகள். - நன்றி.

கிரேட் நைட் எனக்கு.

தண்ணீ, காஃபி, என்ன சாப்புடறீங்க?

- நோ, பரவால. - நன்றி, இடா.

நேர்ல சந்திச்சி உங்க சப்போர்ட்டுக்கு நன்றி சொல்ல வந்தேன்.

வேற நெனச்சேன் ஆனா அப்டி இல்ல.

நம்பர்ஸ் சொல்லிரும். நீங்க பாப்புலர், சீஃப்.

தெற்கு ஐ-டென், கிழக்கு ஆறு.

மேற்கு பக்கம், வேலி.

தி வேலி. இமாஜின்.

சோ, நாங்க கிரேட்ஃபுல்.

நீங்க சீஃப் ஆஃபிஸ யூஸ் பண்ணிக்கலாம். எந்தவிட நல்லாருக்கு.

சந்தோஷமா இருக்கேன்.

ஆனா, தவறான மெஸேஜ் அனுப்ப இஷ்டப்படல.

தெரியும் உங்க மத்த ஆஃபிஸர்ஸும்.

- எதையும் நான் ஒத்துக்கல. - குட் டூ ஹியர்.

இந்த வருஷ கடைசில நிக்கலானு யோசனை.

வருஷமிருக்கே, முடிவ மாத்திக்க வெச்சிடுவோம்.

டிடெக்டிவ், உங்கள நிரூபிச்சிட்டீங்க