Dark Desire (Oscuro deseo)

بخاطر همینه که ما دوتا هیچوقت ...زوج کاملی واسه هم نخواهیم بود

مثل یه کارت پستال...

ما هرگز نمیتونیم این واقعیت رو بپذیریم که فقط توی ریاضیاته

که دو روح میتونن از یک به علاوه‌ی یک به دست بیان

...اونجا یه تیکه کاغذ به من میگه که

تو همیشه آینه‌ی من بودی

واسه اینکه بتونم خودم رو ببینم

باید از طریق تو نگاه کنم

پس دادستانی به داریو مظنونه؟

به نظر میرسه اینطور باشه. اون رو زیرنظر دارند

اون رو واسه بازجویی اوردند

غیرقانونی

اما اخبار ها میگفتند که این یه خودکشی بوده

چی فکر میکنی؟

....حس خوبی داری؟ یا

من.... نمیدونم. یه جور شخماتیک طور گیج شدم

لیز، نمیدونم چجوری ممکنه این اتفاق واسه من بیوفته

خیلی سریع از کنترل خارج شد. غیر منطقیه

...خشن‌ـه... این.... این

ویرانگر؟

ویرانگر، پرشور این خشونته. وحشیه

خیلی شبیه خود داریو ئه

نمیدونم چجوری این کار رو میکنه

اما اون همیشه بیشترین تمایلات حیوانی ما رو کشف میکنه

یا تاریک‌ترین خواسته‌هامون رو

مشکل همینه

نمیخوام دوباره اطرافش باشم

اون همیشه همینطور بوده؟

منظورم اینه که وقتی باهاش آشنا شدی...اون جوون بود

منم میترسم اینطور باشه

و خانواده‌اش؟

تاحالا با پدر و مادرش آشنا شدی؟

والدین اون همیشه فکر میکردند که من فقط معلم اون هستم

درسته، اما تو اونا رو میشناختی

حتماً باهاشون ملاقات کردی، نه؟

من نمیفهمم که میخوای به چی برسی

میتونی راحت بگی، آلما

تو به سوال من جواب نمیدی

اما من نمیفهمم که چجوری باید کمکت کنم

اوکی

...چیزی که همینجا و همین الان باید به من بگی

اینه که جولیتا خودکشی کرد یا نه

نه، بیشتر از اینه

باید بدونم که داریو اونو کشته یا نه

داریو؟

اون دی.ان.ای، نامزدش، آره؟ - آره، میدونم درمورد کی حرف میزنی -

اما این موضوع شخصیه یا چی؟ چرا اینقدر روی این موضوع تمرکز کردی؟

قصد داری سوالم رو جواب بدی یا نه؟

خب یادته درمورد نوع شکستگی‌های اون با هم حرف زدیم؟

آره

خب

حق با تو بود

تقریباً در تمام موارد خودکشی ناشی از پریدن از ارتفاع

شکستگی‌هایی در استخوان ران و اغلب موارد در استخوان تلسکوپی پیدا میکنیم

اکثر اونایی که از ساختمون میپرند، به طور غریزی اول روی پاهاشون فرود میان

استخوان ران در اثر ضربه، به لگن برخورد میکنه

و یه شکستگی‌هایی در اثر برخورد استخوان به استخوان ایجاد میکنه

پس فکر کنم داری میگی که این چیزی نیست که دخترم داشته باشه؟

دقیقاً

دختر شما این نوع شکستگی رو نداره

این مورد، به اضافه‌ی این که میدونیم

اون شب توی خون اون بنزودیازپین بوده

میتونه ما رو به این نتیجه برسونه که اون شب، اون تا حدی یا کاملاً بیهوش بوده

وقتی که از پشت بوم سقوط کرده

و شما این رو دارید، آقای لازکانو

منو واسه ناهار میبری بیرون؟ - آره -

قول میدم دیگه کافه تریا سمفو نباشه

ما میریم تو یه جای عالی همین نزدیکیا غذا بخوریم

جشن میگیریم

ببخشید، جشن واسه چی؟ - تو اساساً این رو واسه ما حل کردی -

شرم آوره که رئیس کصخلم ...اعتبار به دست میاره، اما میدونی

...بیخیال، من کجا - فکر کنم تو لیاقتش رو داری -

این خیلی خوبه

یه سری کارای شخصی دارم. یه کم بهم وقت بده

باید یه کار اینجا پیدا کنی

حداقل من نظرم اینه

منظورم اینه که خیلی شگفت‌انگیز میشه

خب نظرت چیه؟

چی؟ نه نه نه. متأسفم

...من.... جشن به نظر جالبه... اما من

الان یه سری مسائل خانوادگی دارم متأسفم

اشکالی نداره

میبینمت

جناب قاضی؟

وایسا، باید حرف بزنیم همسر سابق شما داره عقلش رو از دست میده

من تاحالا هیچی درمورد داداش فرضی داریو نشنیدم

میدونم چطور به نظر میاد

یعدش، کی به تو اینو گفته؟ اون؟

خب، همه چیز در مورد خانواده‌ی داریو

همیشه به طرز وحشتناکی پیچیده بوده

خیلی مرموز، درهم و مخفیانه

آره، اخیراً چند تا اتفاق افتاده که به نظر میرسه

داریو ممکنه یه داداش داشته باشه

این فیلم رو دیدم

و به نظر میرسید که اون

یا اینکه یه دوقلو یا همچین چیزی باشه

یکی که کاملاً شبیه اون باشه

چیه؟

همیشه فکر میکردم عجیبه

که کسی مثل داریو درحال خوندن کورتاساره

اما حالا میفهمم

چیزای بیشتری هم هست

شامل اشعار، داستان های کوتاه

و قسمت هایی از رمان های اونه

داریو اینا رو با وسواس میخونه

این یکی از معدود چیزاییه که هنوز دارم

خولیو کورتاسار

یه گذشته نگر

تو همیشه آینه‌ی من بودی

هروقت میخواستم خودم رو ببینم باید از طرق تو نگاه میکردم

میشه اینو قرض بگیرم؟

فقط واسه چند روز ناموساً بعد برمیگردونمش

یه شرط داره

داریو نباید بفهمه من اونو بهت دادم

اون نمیتونه بفهمه، آلما

چیزی که من واسه شنیدن صدا از این نمیدم

آره

اونجا

این کارته

!داریو

!داریو

!داریو

!داریو

!من میرم، کونی

!داریو

هتل متروپولیتن گرند

آلما سولارس؟

آلما کوئینتانا

لئونارد و من از هم طلاق گرفتیم - بله، میدونم -

چیزی رو فراموش کردین؟

...نه، من

...فکر کردم یکی رو دیدم که - کی رو؟ -

داریو؟

اون دیگه اینجا نیست

درسته

میدونی، تقریباً مطمئنم اگه کسی بدونه اون کجاست

اون تویی

ببخشید، فکر کنم گیج شدم

من نباید اینجا باشم

احتمالا باید برم

ببخشید

استبان

مندوزا بهت نگفت الان وقتیه که من دارم خدمت میکنم؟

مطمئنم خدا بهت پاس میده، استبان

تو همون شبی که جولیتا لازکانو مرد توی یکی از فیلم‌های امنیتی هتل پیدات شده

پس رفیق قدیمیت رو دعوت میکنی تا باهم قهوه بخوریم

یا ترجیح میدی بیای پاسگاه؟

درسته. خب امیدوارم که قهوه فوری دوست داشته باشی

داریو؟

داریو

داریو اینجا نیست

انداختمش بیرون

وقتت رو واسه گشتن دنبال اون عن آقا تلف نکن

از پنجره انداختمش بیرون

چه مرگته، آلما؟

چون کاملاً به نظر میاد اون رو از دست دادی، مامان

نمیتونم باهات درموردش حرف بزنم

چون تو بیش از حد درگیر احساسی هستی که نمیتونی درک کنی

!عجب !معلومه که نمیفهمم

کس دیگه ای امکان داره درک کنه داری چیکار میکنی؟ یا نه؟

داریو کجاست؟

کاری که باهامون کرد کافی نبود؟

کاری که باهات کرد بس نبود؟

کاری که با من کرد، نبود؟

پس جواب بده

زویی

جذابیت یه چیزه، آلما

باشه گرفتم وقتی گیج بودی، یکی تو رو روی‌ دوشش حمل میکرده

این اتفاق واسه من افتاد

اما اینکه بذاری این یارو بیاد تو خونه‌ی ما کاملاً دیوونگیه

منظورم اینه که دخترت شب رو همینجا میگذرونه

لعنت بهش. ببخشید، اما تو نمیدونی فعلاً توی سر من چه چیزایی میگذره

این چیزی نیست که من امشب درموردش حرف بزنم

سلام

سلام آلما

ممنون که اومدی

من اون شب توی هتل بودم

چون اوایل اون روز

یکی اینو از زیر در واسم انداخت تو

تو یه راهنمایی ناشناس گرفتی و رفتی دنبال داریو؟

بذار فقط بگیم

کنجکاوی من برانگیخته شد

چرا؟

فهمیدی که این خودکشی نبوده، مگه نه؟

ما در حال بررسی این احتمال هستیم

یه قتل احتمالی

فکر کنم من باید یه مظنون باشم، ها؟

آگوستین مورالس رو یادته، نه؟

استاد جرم شناسی‌مون؟ - آره -

نظرت چیه که یه سفر کوچیک به خط حافظه بزنیم

و ببینیم کی از مرگ اون زن سود میبره؟

....حالا

بیا من و تو بررسی کنیم که چه دلایلی ممکنه باشه

که استبان سولارس، جولیتا رو به قتل برسونه

دلیل شماره یک؟

انتقام

انتقام

عالیه، انتقام. دیگه چی؟

پول؟

اما اگه استبان میخواسته انتقام بگیره