Zatoichi the Fugitive (座頭市兇状旅)

A DAIEI CO. LTD. PRODUKTION

ZATOICHI AUF DER FLUCHT

Produziert von IKUO KUBODERA

Originalgeschichte von KAN SHIMOZAWAWA Drehbuch von SEIJI HOSHIKAWA

Kinematographie von CHIKASHI MAKIURA

Art Direction by SEIICHI OTA

Originalmusik von AKIRA IFUKUBE

Herausgegeben von HIROSHI YAMADA

In den Hauptrollen:

SHINTARO KATSU

MIWA TAKADA, MASAYO BANRI

JUNICHIRO NARITA, KATSUHIHIKO KOBAYASHI, JUTARO HOJO

HIROSHI NAWA, TORU ABE

Regie TOKUZO TANAKA

Los, los, los, schnell!

Will noch jemand spielen?

Will jemand Fünfter werden?

Niemand? Dann gehört das Preisgeld mir!

Hey, er ist blind.

Los, Blinder, mach schon!

Blinder Mann, halt durch!

Fünf Männer sind tot!

Das ist gut. Das ist gut.

- Was machst du da? - Bist du Zatoichi?

Was? Wer bist du denn?

Schon gut. Ich werde dich umbringen.

Hört auf damit!

Keine Bewegung, sonst werde ich wütend.

Was kannst du tun? Du bist blind!

Werde tot, Blinder Mann!

Jetzt hast du mich wütend gemacht.

Halt die Klappe, Blinder!

So geschickt bist du nicht.

Warum hast du versucht, mich zu töten?

Erklären Sie es.

Ich sagte, erklären Sie es mir!

Mutter -

Was?

Ich kann nichts sehen.

Alles ist schwarz.

Verdammt noch mal.

Ich habe Schmerzen. Es tut weh.

Erkläre es mir. Erklären Sie es!

Warum wolltest du mich töten?

Ich wollte die zehn ryo

auf deinem Kopf angeboten.

Zehn ryo auf meinen Kopf -

Wer bezahlt das Geld?

Sag mir einfach deinen Namen. Wie ist dein Name?

Kisuke Monju.

Wo wohnt deine Mutter?

Meine Mutter

ist nichts als ein Yakuza.

Mutter!

Wo wohnt sie?

Chef Ogishi ist angekommen.

Entschuldigen Sie uns.

Willkommen.

Boss Ogishi!

Wenn das nicht die temperamentvolle Oma ist. mit einem Stirnband.

Willkommen.

Warum brauchst du so lange? Bring uns etwas zu trinken.

Es ist lebendiger als ein Festival hier.

Boss Ogishi, Danke, dass du gekommen bist.

Sakichi, bei diesem Wetter, Ich bin froh zu sehen, dass hier viel los ist.

Yagiri, Tamamura, ihr seid alle hier.

Das Festival ist das einzige Mal, dass wir uns treffen.

Das ist wahr.

Was willst du denn?

Ich bin gekommen, um die Mutter zu sehen. von Kisuke Monju.

Kisuke?

Dieser Narr macht mir Ärger.

Also, du bist seine Mutter?

Ja. Was hat er jetzt getan?

Was ist das? Was ist das? Du machst mir Angst!

Bitte entschuldigen Sie mich. Ich habe ihn getötet.

Du hast Kisuke getötet?

Ja.

- Wirklich? - Ja.

Kisuke ist tot?

Ja.

Wenn du unter deinem eigenen Namen hierher kommst, zeigt das.

dass du kein Bösewicht bist.

Was ich gerne wissen würde, ist,

Habt ihr beide mit Würde gekämpft?

Ja, es war ein fairer Kampf. gemäß dem Code.

Das ist alles, was ich hören wollte.

Ich habe das von Kisuke mitgebracht.

Es sind 10 ryo da drin.

Er bat mich, es dir zu geben.

als Taschengeld statt eines Souvenirs.

Das hat er mir gesagt.

Er war ein schlechter Sohn.

Ich wusste, dass das eines Tages passieren würde,

deine Mutter so zu verlassen.

Das ist deine Strafe.

Aber ich werde nicht um dich trauern.

Um so zu leben, wie ein Yakuza es tut, musst du bereit sein zu sterben.

Du musst es getan haben. etwas Gutes

um nicht am Straßenrand zu sterben.

Ichi, hast du meine Stimme vergessen?

Du bist Tokuro Yagiri.

Ich werde meine Rache haben.

Es war nicht meine Schuld. Warte.

Warte.

Du bist es, nicht wahr? der mir Geld auf den Kopf gesetzt hat?

Wartet, ihr Bastarde!

Wenn du so einen Aufruhr machst, wirst du die Toten aufwecken.

Warte!

Boss Yagiri, wenn es darum geht, Kisuke zu rächen, hör auf.

Dieser Mann hat ein reines Herz,

und Kisuke sollte glücklich sein. von so einem Mann getötet worden zu sein.

Was ist so toll daran. von einem Blinden getötet zu werden?

Er ist Zatoichi, ein brutaler Verbrecher.

Boss Yagiri, du bist ein Gast. von Shimonida jetzt.

Die Entscheidung ob du mich töten sollst oder nicht.

sollte kommen von Shimonidas Erben.

Heute ist der erste Tag. des Festivals.

Ich will keinen Ärger an einem Tag. auf die viele Menschen gewartet haben.

Das ist wahr.

Wirst du ihn gehen lassen?

Wir sollten ihm folgen. - Warum?

Es ist undenkbar, dass die Shimonida wird die Familie Ichi unversehrt gehen lassen.

Wenn die Zeit kommt, werde ich handeln.

Ich werde 20 ryo an jeden zahlen. der diesen Bastard tötet.

Ich bin so hungrig.

OBATA INN

- Sind die Reiskuchen fertig? - Etwas mehr Geduld.

Onobu.

Wer ist dieser dreckig aussehende Mann?

Ein Kunde. Er ist lustig.

Er kam herein, setzte sich hin, und sagte nur: "Essen bitte."

- Ist er nicht nur ein Bettler? - Er sagte, er kann die Nacht bezahlen.

Nun, er kann dir geben. eine gute Rückenmassage.

Lasst ihn bleiben.

Das Essen ist fertig.

Ich danke dir.

Bitte bringt mir Tee.

Ich danke dir.

Masseur, hier ist dein Tee.

Ich danke dir.

- Hier, bitte schön. - Ich danke dir.

Schwester, sieh mich nicht an. während ich esse.

Es ist kein schöner Anblick.

Dein Gesicht ist so schmutzig. Es ist schwarz mit Schmutz und Schweiß.

Aber du bist ein gutaussehender Mann. Was für eine Verschwendung.

Du bist auch eine hübsche Frau.

Du verarscht mich.

Was machst du da? Beeil dich und bring es mit!

Brauchst du etwas?

Oh, ich verstehe. Es ist Meister Tanakura.

Hey, schnell,

nimm ein paar Flaschen Sake mit. bis zum zweiten Stock.

Madame, Bitte fragen Sie nach allem, was Sie benötigen.

für einen so wichtigen Gast. die auf unsere Bitte hin hierher gekommen sind.

Vater, ich brauche Hilfe. mit den Blumenkarten.

Ich komme gleich. Entschuldigen Sie mich.

Schwester, ich würde gerne etwas Wäsche waschen.

Wo ist der Sake? Wo ist es?

Ich frage dich, wo es ist.

Ja, das Dienstmädchen bringt es jetzt.

Mach da auf. Es ist zu heiß.

Der Masseur bleibt hier, aber was willst du von ihm?

Hör auf, dich zu beschweren. Bringt ihn hier raus.

Wir wollen mit ihm reden, Onobu.

Ich weiß nicht, worum es geht,

aber es scheint. Du tyrannisierst einen schwachen Mann.

Ist das nicht toll?

Was?

Wie kannst du es wagen, zu reden. so dem Boss gegenüber!

Sie ist nur die Tochter von Shimazo.

Na und?

Onobu, du solltest nicht unhöflich sein.

Boss Sakichi, Bitte sei nicht sauer auf sie.

Vater.

Shimazo, sag dem Masseur. sich an deiner Stelle zu verstecken.

um vorher hier rauszukommen. etwas passiert mit ihm.

Lass ihn für eine Weile der Chef sein.

Masseur, möchtest du um die Wäsche zu machen? Komm her.

- Ich danke dir vielmals. - Hier entlang.

So viel Wäsche hat sich angesammelt. Es muss stinken.

- Oh, hör auf damit. - Entschuldigt mich bitte alle.

- Ah, Yagiri. - Shimazo, du siehst gut aus.

Ist es nicht gefährlich für dich. hier von der Shimonida-Familie gesehen?

Ich bin vorsichtig. Meine Männer bewachen den Eingang.

Du, stelle sicher, dass kein Mitglied des Hauses kommt hierher.

Du hast einen Gast namens Tanakura. wer hat meinen Brief mitgebracht?

Er kam vor drei Tagen mit seiner Frau.

und wohnt im zweiten Stock.

Er ist ein starker, muskulöser Mann. aber nicht sehr gehorsam.

Shimazo, es gibt einen besseren Weg. um den Feigling Sakichi zu töten.

- Was meinst du damit? - Onobu.

Sakichi will sie als Frau.

Ich werde Onobu nie mit ihm verheiraten.

- Du wirst so tun, als würdest du sie ihr geben - - Nein!

Ich werde meine Tochter nicht als Werkzeug benutzen.

Es ist der Kampf eines Mannes.

Wenn du dich so sehr dafür interessierst.

Hilf mir bei einer Sache.

Wenn Shimonida dieses Gebiet betritt, Ich gebe dir meine Gewinne.