Natsume's Book of Friends (夏目友人帳)

!أين؟ أين هي؟

!تلك المرأة اللّعينة

أين؟ إلى أين ذهبت؟

!إلى أين ذهبت تلك المرأة اللّعينة؟

الحلقة 1: القطّ وكتاب الأصدقاء

أفضل مكان للعمل بدوام جزئي هو بيت شاطئيّ، أليس كذلك؟

في الشّاطئ؟ أنا واثقٌ أنّ بوسعنا اللّقاء مع فتيات هناك

!أجل! بالتّأكيد

أهذا أنت يا ناتسومي؟ ماذا تفعل؟

"ماذا أفعل؟"

انسيا الأمر

ماذا تقصد بنسيان الأمر؟

أنت مليء بالوحل. هل أنت بخير؟

أجل... بالمناسبة، هل يوجد مزارٌ قريب؟

ماذا؟

...أعتقد يوجد مزارٌ خلف الأجمة هناك

شكراً

!ماذا؟ مهلاً يا ناتسومي

ما خطبه؟

لِمَ هو على عجلة هكذا؟

ماذا؟

ماذا كان ذلك؟

...كانت هبّة رياح

إنّه شخص غريب جدّاً - انتقل إلى هنا -

ولا أعتقد بأنّني أجريتُ محادثة طبيعيّة معه

لسببٍ ما، يبدو من الصّعب التّفاعل لمعه

ماذا تفعل؟" إذاً؟"

إنّهما محظوظان لأنّهما لا يريان ما أراه

!انتظر

منذ كنتُ طفلاً وأنا أرى أشياء غريبة من وقتٍ لآخر

أعتقد معظم النّاس كانت لتسمّيها يوكاي أو أرواح

،كنتُ أكرهها من الأساس ،لكن منذ انتقالي إلى هنا

هناك يوكاي لا يدعني وشأني

عندما تغدو الأمور خطيرة، أستطيع ...الجري نحو مزار و

!أمسكتُ بك

حاصرتُك أخيراً يا ريكو

ريكو؟

والآن أعده

!الآن! افعلها الآن

...لحظة. مهلاً

لا نريدها أن تناديك باسمك

ربّما ينبغي أن أقطع لسانها لمنعها

لسانها؟

!مؤلم

...هذا مؤلم - !حمقاء! لقد هربَتْ -

...ركلَتْني... هذا مؤلم فعلاً

...وحش لعين

لماذا يحدث لي هذا دوماً؟ لم أطلب رؤية هذه الأشياء

ماذا؟ نحتاج ثلاثة صحون فقط يا تاكاشي

ماذا؟ لكن ماذا عن الضّيف هناك؟

ذاك الفتى... يتكلّم بصورة غريبة من جديد

يريد لفت الانتباه فحسب. إنّه وحيد

هل أنت متأكّد؟ إنّه يخيفني بشكل ما

ألا تريان؟ هناك

أين؟

لا يوجد شيء هناك يا تاكاشي

!أجل هناك! انظرا جيّداً! إنّه هناك

!هناك! إنّه ينظر نحونا مباشرة

!أنا جادّ

...ثمّة شيء هناك

أنا آسفة. لا أراه

...هل يُعقَل أن يكون هذا

انكسر

الحاجز الّذي ختم عليّ انكسر

حاجز؟

!يا للهول

...هذا سيّئ

ماذا أفعل؟

حظّ عظيم

كيف لك ألّا ترتعدين عند رؤيتي أيّتها البشريّة المتغطرسة؟

قولي شيئاً

اعتدتُ على ذلك

!كم أنتِ وقحة

...مهلاً لحظة

ماذا؟

ألستِ ريكو ناتسومي؟

حاصرتُك أخيراً يا ريكو

...ريكو

ماذا؟ لستِ هي؟

ريكو ناتسومي هو اسم جدّتي

جدّتك؟ إذاً أنت حفيد ريكو؟

فهمت. بعد أن أمعنتُ النّظر، تبيّن أنّك رجل

أنا رجلٌ من دون إمعان نظر

بخلافكم أنتم البشر، لا نميّز بين جنس وآخر

هل كنت تعرف جدّتي؟

أجل. كانت تعيش في هذه الأرجاء

...كانت بشريّة حسناء جدّاً

،ومثلك تماماً

تستطيع رؤية الأياكاشي، أو الأرواح مثلنا

لكن لم يكن أي بشريّ آخر يرى ما تراه

لم يتمكّن أحدٌ من فهمها

لطالما كانت ريكو وحيدة. كانت دوماً وحيدة

...وحيدة

...ثمّ

بدأت ريكو تتفاعل مع الأياكاشي

هل سمعتَ بكتاب الأصدقاء؟

كتاب الأصدقاء"؟"

...على ذكرِك ذلك، جدّتي

اختفى

أهلاً بعودتك يا تاكاشي

عدتُ يا سيّدة توكو

ما الأمر؟ تبدو شاحباً

هل تشعر بوعكة؟

لا... أنا بخير

لكن زيّك مليء بالوحل

ماذا حدث

...سقطتُ سقوطاً خفيفاً

سقوط"؟ أين؟"

هل جُرِحت؟ هل تتألّم؟

لا، أنا بخير. آسف لأنّني أقلقتُكِ

أنا بخير صدّقيني

...حسناً إن كان هذا ما تقوله

لكن إذا احتجت شيئاً، فلا تتردّد في السّؤال

حسناً. شكراً جزيلاً لكِ

،لا ضير من بعض المشاكسة لكن بلا إفراط، اتّفقنا؟

حسناً

لم أستطع إخبار السيّدة توكو بأنّه طاردني يوكاي

لا أريدها أن تعتقد بأنّني غريب أطوار

،بعد خسارة والِدَي عن عمر صغير ،عشتُ مع أقرباء تلو الأقرباء

لكن في نهاية المطاف بدأتُ أعيش

،بين أشخاص لا يربطونني بالدّم

لكنّهم تبنّوني

أصبحتُ تحت رعاية هذه العائلة في الشّهر الماضي

هذه هي البلدة الّتي كانت جدّتي تعيش فيها

مثلي، جدّتي الرّاحلة

كان لديها قوّة رؤية أشياء لا يستطيع آخرون رؤيتها

بسبب ذلك، يقولون بأنّها كانت منعزلة عن المُحيطين بها

...حسبما أذكر، بين الأشياء الّتي تركَتْها لي

...لا بدّ أنّه هذا. ما ذكره ذلك القطّ الجالب للحظّ

ما هذا بالتّحديد؟

سلّمه

لا ينبغي أن ينتمي لك

!سلّم... كتاب الأصدقاء

ماذا؟

تاكاشي؟ ماذا كان ذلك الصّوت؟

!آسف! لا يوجد شيء

هل أنت متأكّد؟

أنا ذاهبة للتسوّق. هل يمكنك العناية بالمنزل؟

أكيد! إلى اللّقاء

!أخرجني من هنا بسرعة

!أعطِني كتاب الأصدقاء

!لا، لحظة! أخرجني من هنا أوّلاً

!ثمّ كتاب الأصدقاء

أظنّني سأتركك هنا فحسب

!لا... لا أستطيع الخروج

كُل هذا وعد إلى المنزل

هل تعيش على نفقة الآخرين هنا أو ما شابه؟

اصمت. ما الّذي تعرفه مجرّد قطّة صغيرة على أي حال؟

!قطّة صغيرة؟ كيف تجرؤ على نعتي بذلك؟

!جسد القطّ هذا ليس هيئتي الحقيقيّة

أنا بهيئة أنيقة جدّاً بخِلاف هذا الجسد

لست قطّاً إذاً؟

!كما سمعت

...مياو، مياو

أنت قطّ إذاً - !مياو -

!لـ... لستُ كذلك

!أنا فقط أتأقلم مع هذا الجسد

لا يهمّ. كُل وعُد إلى المنزل بسرعة

لا أريد المتاعب

لا، سوف أبقى

ماذا؟

...الآن أعرف بأنّ لديك كتاب الأصدقاء

بالإضافة إلى ذلك، أنا مَدين لك بعد أن كسرت الختم

سأكون حارسك الشّخصيّ من الآن فصاعداً

"يمكنك أن تناديني "سينسي

حارسي الشّخصيّ؟

هل هذا الشّيء بتلك الخطورة حقّاً؟

تقصد بأنّك لا تعرف؟

كتاب الأصدقاء

يحتوي على أسماء

كلّ الأياكاشي الّذين هزمَتْهم ريكو ناتسومي

أسماء؟

ريكو تحدّتْ