The King's Woman (秦时丽人明月心)

Shixiong, sei riuscito ad imparare la tecnica della Spada Huluo? Me ne sono accorta.

Non la padroneggio ancora completamente.

Lan'er è rimasta con me sul Monte Song per circa due settimane. Per poterla portare fuori da quella montagna,

non avevo altra scelta che impararla.

Dunque Lan'er Meimei è stata con te per tutto questo tempo.

Allora posso stare tranquilla.

Sembra che abbia smesso di piovere. Vado a controllare.

Siete passato da essere un rispettato ministro a prigioniero. Come ci si sente?

Li Si, io e voi eravamo compagni.

In che modo vi ho offeso per farmi tutto questo?

Dopo tutto quello che è successo, ancora non vi è chiaro?

La vostra esistenza è una minaccia per me.

Non sareste dovuto diventare il ministro favorito di Sua Maestà.

Non sareste dovuto essermi d'intralcio.

Non sapete nemmeno parlare come si deve. Che capacità avete per rivaleggiare con me per carica di primo ministro?

Sapete per quanti anni ho lottato per arrampicarmi fino a dove sono ora ?

Non permetterò a nessuno di rovinare i miei piani.

Alla fine è stato tutto solo a causa della carica di primo ministro.

Han Fei, voi stesso siete causa delle vostre disgrazie.

Da quando avete giurato fedeltà al Qin,

speravate ancora di proteggere l'Han.

Le vostre azioni non sono servite a nulla. Dovete accettare la realtà.

Ammiro le eccezionali virtù di Sua Maestà.

Spero di condividere con lui quello che ho imparato e le strategie che ho elaborato.

N-Non ho mai avuto intenzione di c-competere per la carica di primo ministro.

Basta!

Che diventiate o meno primo ministro non spetta a voi.

Dato che siete di Sua Maestà

dovrò farvi lasciare la città di Xianyang.

In questo momento, le scuse non servono più a niente.

Dato che mentiste al Re e causaste tale enorme problema,

Sua Maestà si è molto adirato ed ha deciso di inviare l'esercito

e annientare l'Han per sfogare la sua rabbia.

C-Cosa?

Li Si, state dicendo la verità?

Ogni parola è verità.

Questo è il motivo per il quale sono venuto qui oggi.

Han Fei,

se avete ancora intenzione di arrendervi a Sua Maestà e di ammettere le vostre colpe,

considerando che un tempo eravamo compagni di studi,

potrei aiutarvi a chiedere la grazia e di risparmiarvi la vita.

Adesso siete solo.

È tutta colpa mia.

È tutta colpa mia.

Ho portato alla rovina la mia patria...

Ho portato alla rovina la mia patria...

Shimei!

Da Shixiong...

- Da Shixiong. - Shimei.

- Stai bene? - Sì, sto bene.

Mi dispiace per averti fatto preoccupare, Da Shixiong.

Grazie, Shidi.

Riportala indietro.

Shixiong, grazie.

Andiamo.

Non permetterò che tu vada via un'altra volta.

Userò la mia vita per proteggerti. Vivremo usando lo stesso mantello e saremo nella stessa fossa quando moriremo.

Da quando era piccolo, Ying Zheng non fu mai trattato da nessuno con sincerità.

Non ha nessuno di cui si fidi completamente.

Ho dato alla luce il figlio di Ying Zheng.

Tornerò a Xianyang. Prendetevi cura di voi stessi.

Nel tuo cuore, Ying Zheng è ancora più importante di me.

Shang Yi, hai già preparato la medicina che verrà consegnata al Signore di Changping?

Madama, ogni giorno Il Signore di Changping prende una coppa di decotto per calmare i propri nervi.

La persona che abbiamo corrotto avrà già portato la medicina nelle sue stanze.

Dato che il veleno è potente e poiché lui lo berrà, sono certa che morirà in poco tempo.

Se il piano va come deve andare, ed il Signore di Changping morirà,

Li Si potrà sostituirlo facilmente.

D'ora in poi, dopo un simile favore,

certamente avrò l'obbedienza di Li Si.

Madama, siete davvero saggia.

Vostra Eccellenza, ci è stato riferito che Madama Chu stia pianificando di occuparsi del Signore di Changping. Cosa dovremmo fare?

Useremo il loro piano a nostro vantaggio. Useremo il veleno che Madama Chu vuole impiegare contro il Signore di Changping per eliminare Han Fei.

Questa dovrebbe essere la fine che si merita dopo aver suggerito a Sua Maestà di combattere contro il Zhao.

Quelle perle di vetro a nove occhi alla fine si dimostreranno utili.

Questo si chiama "uccidere qualcuno con le mani d'altri" e "prendere due piccioni con una fava".

Saremo in grado di uccidere Han Fei e in seguito dare la colpa a Madama Chu ed a Li Si.

Il solo pensiero fa rabbrividire. Come farà Sua Maestà a risolvere questa situazione?

E inoltre, lo dovrai fare tu personalmente.

E senza errori.

Sì, lo so.

Vostra Maestà, se continuiamo verso est, usciremo dal Passo Hangu.

Ci stiamo avvicinando in un punto con molte biforcazioni. Penso che sia meglio dare l'ordine di ricerca all'esercito Huben in modo da impiegare meno tempo per trovare Madame Li.

Se dessi l'ordine di cercarla, significherebbe che ho concluso che Li'er sia scappata.

Capisco. Ma più ritardiamo, più sono preoccupato che Madama Li possa essere in pericolo.

Vostra Maestà, guardate.

Fermi!

Li'er...

Vostra Maestà, sono tornata.

Dimmi. Cos'è successo?

Vostra Maestà, più tardi vi dirò di certo tutto quanto è accaduto.

Ma ora la cosa più importante è la sicurezza di Han Fei.

Il mio rapimento mi ha fatto capire che qualcuno ha architettato tutto questo.

Vostra Maestà, dovete credere che Han Fei è innocente.

Si dice "Fidatevi di chi usate, non usatelo se diffidate."

Vostra Maestà, Han Fei è famoso ovunque e non si ribellerà mai contro il Qin. Temo che il suo repentino imprigionamento sarà criticato da tutti.

Vostra Maestà, Han Fei deve essere stato preso di mira da qualche funzionario traditore.

Spero che Vostra Maestà possa tornare a Corte e liberare Han Fei.

Vostra Eccellenza, il vostro decotto rilassante è pronto.

Puoi andare.

Sì.

Signore, sono venuto a farvi visita.

Signore, siete attualmente imprigionato e soffrite torture ed insulti.

Ricordate la prima volta che siete entrato nel Qin? Anche se eravate pieno di talento ed orgoglioso, ora tutto ciò è solo come una nuvola passeggera.

Ora, probabilmente Sua Maestà vi ha già dimenticato.

Se desiderate porre subito fine alle vostre sofferenze,

qui c'è il modo.

Proprio ora, se la vostra colpa verso lo Stato dell'Han vi spinge al suicidio,

forse potete ancora andarvene con la reputazione di fedeltà verso la vostra madrepatria.

Sua Maestà è qui!

Han Fei, Sua Maestà è venuto a farvi visita.

- Aprite la cella. - Sì. Vado a chiamare la guardia.

Signor Han Fei!

- Chiamate il medico reale! - Sì!

Vostra Maestà...

Se volete davvero unire il mondo,

v-voi dovete governare con le leggi.

Vostra Maestà sarà sicuramente più grande dei Re del passato.

Signore!

Signor Han Fei!

Questa è la mia debolezza fatale.

Sospetto, invidia, mancanza di compassione, freddezza.

Sono state le mie debolezze a causare la morte di Han Fei.

Vostra Maestà, c'è un detto comune che dice: "Non esiste uno dotto virtuoso o sciocco. La diffamazione può distruggere una reputazione."

Per lungo tempo, Vostra Maestà ha creduto fermamente in Han Fei.

Non avete mai pensato che si sarebbe arrivati al disastro della morte.

Vostra Maestà non ne ha colpa. Altri hanno usato tutto questo per ucciderlo.

Li'er,

chi pensi che sia stato

ad uccidere Han Fei?

Credo che quelle perle di vetro siano di alta gioielleria dello Stato meridionale del Chu.

Solo i Reali possono averli. E, in questo momento, l'unico Reale proveniente dal Chu meridionale è Madama Chu.

Anche se non abbiamo alcuna prova, la questione sicuramente la coinvolge.

Quello che dici è molto ragionevole.

Allora anche il tuo rapimento può essere collegato a lei?

Hai detto che la persona che ti ha rapito è stata Xiahou Yang della Setta Danding. Per chi sta lavorando

per essere stato tanto audace da compiere un simile oltraggio all'interno del mio Palazzo?

Se anche questo fosse stato organizzato a Madama Chu, non la perdonerò tanto facilmente.

Non penso ci fosse Madama Chu dietro tutto questo.

Si può dire che non sia qualcosa che le donne dell'harem reale sarebbero capaci di fare.

Nel luogo in cui mi avevano nascosto, Xiahou Yang si è lasciato sfuggire...

Chi ti ha ordinato di farlo?

Chi avete aiutato e chi avete ostacolato?

Non capite un tale semplice principio?

Li Si?

Quindi, è molto probabile che non l'abbia fatto Madama Chu.

Allora, quale pensi che sia

il legame tra queste due questioni?

Non ne sono ancora sicura.

Vostra Maestà non ha la sensazione che ci siano troppe coincidenze?

Primo, qualcuno ha coinvolto Han Fei per farlo imprigionare. Dopo, Xiahou Yang mi ha rapito, mi ha portato fuori dal Palazzo e ha cercato di uccidermi.

Prima Madama Li è andata a visitare il Ministro ribelle Han Fei.

È andata a trovare apertamente un funzionario traditore.

Non ha nemmeno considerato l'interesse del Qin e la sicurezza dell'harem reale. Qual è il suo vero motivo?

E ora, Madama Li è uscita da Palazzo senza permesso. Sono preoccupata

che Madame Li sia coinvolta con i ribelli all'esterno e stia progettando di danneggiare il nostro Qin

Se fossero davvero loro due,

non li risparmierò di certo.

Ministro Tingwei.

Mia Signora.

Com'è potuto accadere?

Com'è possibile che la Consorte Li sia stata in grado di tornare a Palazzo?

Siamo rovinati.

Perché è morto Han Fei invece del Signore di Changping?

Anch'io non capisco.

Chi avrebbe aiutato segretamente la Consorte Li a scappare?

Avevo impiegato degli esperti esponenti delle arti marziali.

La Consorte Li, con le sue sole capacità, non sarebbe mai stata in grado di farcela da sola.

Allora... cosa dite sulla morte di Han Fei?

C'è solo una possibilità.

Il decotto avvelenato è stato scambiato.

Qualcuno sapeva già in precedenza del nostro piano

e voleva che la morte di Han Fei ricadesse su di noi.

D'ora in poi, dobbiamo stare più attenti.

Devono esserci delle spie nemiche al vostro fianco di cui non siete a conoscenza.

Lan'er, perché sei qui?

Mi stavo veramente annoiando a rimanere in casa da sola, così sono uscita per fare una passeggiata.

Siediti.

Va bene.

Jing Da Ge, mi spiace.

Cosa significano queste scuse improvvise?

Ho capito che ho sbagliato a lasciarti salvare Li Jiejie.

Pensavo che dal momento che l'ami, avresti dovuto andare a salvarla.

Ma non avrei mai pensato che lasciarti salvare qualcuno che ti ha tanto ferito ti rendesse ancora più triste.

Lan'er, non è a causa tua. Smettila di incolparti.

No, invece è colpa mia.

Sei stato ferito gravemente.

Sono rimasta al tuo fianco, pensando a come renderti felice, eppure non sono riuscita a prendermi cura di te.

È davvero colpa mia.

Forse non dovevo lasciarti vedere Li Jiejie?

Dopo essere stata al tuo fianco per così tanto tempo, ancora non so capire i tuoi sentimenti.

Forse lasciarti da solo è la scelta migliore.

Sciocca, che cosa stai dicendo?

Sto molto bene. Smetti di incolparti.

Nei giorni scorsi, quando eravate in pericolo, Sua Maestà era tanto preoccupato.

Non è riuscito a né a mangiare né a dormire.

Fortunatamente, siete ritornata sana e salva. In tutta onestà,

per quanto sappia che siete capace di difendervi,

anch'io sono stata a lungo in ansia.

Sono dispiaciuta di avervi fatto preoccupare.