The Ministry of Ungentlemanly Warfare

Μετάφραση, επιμέλεια: g_poli

ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ

ΑΠΟ ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΑ ΑΡΧΕΙΑ ΤΟΥ ΟΥΙΝΣΤΟΝ ΤΣΟΡΤΣΙΛ ΠΟΥ ΑΠΟΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΗΚΑΝ ΤΟ 2016

ΑΤΛΑΝΤΙΚΟΣ ΩΚΕΑΝΟΣ ΥΔΑΤΑ ΕΛΕΓΧΟΜΕΝΑ ΑΠΟ ΝΑΖΙ, 1942

- Από που αποπλεύσατε; - Από Σουηδία.

- Μιλάς αγγλικά; - Είμαι Σουηδός...

- αλλά μιλάω λίγα αγγλικά. - Ανεβαίνουμε πάνω.

Είναι όλοι ευπρόσδεκτοι.

Ακόμη κι αυτός ο μικρός. Μπορεί να 'ρθει κι αυτός.

- Τι κάνετε εδώ; - Διακοπές.

- Ταξιδάκι αναψυχής. - Πάρε τα χέρια σου.

Χαρτιά; Διαβατήρια;

Ορίστε.

Υπάρχουν άλλοι στο σκάφος;

Μόνο οι εμείς οι δύο.

- Κανείς άλλος εκεί κάτω; - Όχι.

Ψάξτε παντού.

- Ελάτε να φάτε κάτι... - Πάρε τα βρωμόχερά σου από πάνω μου!

Πίσω!

Κι εσύ, ψηλά τα χέρια!

Έμπλεξες τώρα, άτακτο παιδί!

- Σου δίνω 100 φράγκα αν τον σκοτώσεις. - Μη με σκοτώσεις!

Μισεί τους Γερμανούς. Καλύτερα να τον σκοτώσεις.

Συγγνώμη. Είσαι πολύ τρομακτικός.

Βαλ' τον να περπατήσει στη σανίδα. Λατρεύει το ξύλο.

Άθλιο, μεθυσμένο ζώο!

Ένοχος, το παραδέχομαι.

Πάντα έχω ένα δοχείο με κηροζίνη για τέτοιες περιπτώσεις.

Πάει καιρός, αλλά την τελευταία φορά που με κορόϊδεψαν...

όταν ανέβηκα σε σκάφος, τους έδωσα μια επιλογή.

Να κολυμπήσουν ως την ακτή ή να μείνουν πάνω στο φλεγόμενο σκάφος.

Ο Χανς και εγώ αναρωτηθήκαμε τι θα διάλεγαν.

Θάνατο από νερό ή θάνατο από φωτιά.

Περιέργως, διάλεξαν και τα δύο.

Περίμεναν μέχρι την τελευταία στιγμή που άρχισαν να καίγονται...

και το καμένο δέρμα ξεκολλούσε απ' τα δάχτυλά τους...

πριν πέσουν στο νερό...

σε μια απέλπιδα προσπάθεια να φτάσουν στην ακτή.

Ο ένας βούλιαξε αμέσως και χάθηκε.

Αλλά προς έκπληξή μας, ο πιο σωματώδης...

επέδειξε μεγάλη θέληση.

- Κόντρα στις πιθανότητες... - Σπρώξε!

έφτασε με κόπο στην ακτή.

Τον ακολουθήσαμε ζητωκραυγάζοντας...

και τον επιβραβεύσαμε για το κατόρθωμά του...

με μια σφαίρα στο πίσω μέρος του κεφαλιού.

Αστείο δεν είναι;

Γιατί δεν γελάς;

Καλά τα κατάφερες, Λάσεν.

Έχει κι άλλους εκεί πέρα.

Ναι.

Δεν ξέρω αν έπιασε, Λάσεν.

Ο καπετάνιος φαίνεται πολύ εκνευρισμένος.

Μας στοχεύουν με τα πυροβόλα.

Θα βρουν στόχο σύντομα.

- Φρέντι, ν' ανησυχούμε; - Δε νομίζω, κύριε.

Είναι πολλά τα εκρηκτικά, οπότε έβαλα μακρύ φυτίλι.

Εντόπισα την πυριτιδαποθήκη...

άρα, όταν εκραγεί, η έκρηξη θα είναι αρκετά μεγάλη.

- Πιο κοντά. - Όπου να 'ναι, παιδιά.

Φρέντι;

- Καλή δουλειά, Φρέντερικ. - Ευχαριστώ, καπετάνιε.

Θα μας πείτε τώρα τι κάνουμε εδώ, κύριε;

25 ΜΕΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ

Ο πόλεμος μαίνεται στην Ευρώπη...

καθώς οι ναζιστικές ορδές του Χίτλερ σαρώνουν τα πάντα στο διάβα τους.

Η Πολωνία, το Βέλγιο και τώρα Γαλλία...

υποτάχθηκαν στο φασιστικό καθεστώς του Χίτλερ...

και μόνο στη Βρετανία εναποτίθενται οι τελευταίες ελπίδες...

απελευθέρωσης της Ευρώπης.

Οπότε, Βρετανία, ετοιμάσου για μάχη.

Όμως, δεν μπορούμε να το κάνουμε μόνοι μας.

Και κάθε ελπίδα για βοήθεια απ' την Αμερική, παραμένει φρούδα...

εξαιτίας των γερμανικών υποβρυχίων.

Αυτά τα μικρά υποβρύχια παραμονεύουν στον Βόρειο Ατλαντικό.

Αόρατα, βυθίζουν πλοία αδιακρίτως...

που μεταφέρουν πυρομαχικά, τρόφιμα...

και άμαχους απ' την άλλη άκρη του Ατλαντικού.

Όσο τα υποβρύχια κυριαρχούν στον Ατλαντικό...

είναι αδύνατον τα αμερικανικά στρατεύματα να φτάσουν εδώ.

Θα αναγκαστεί η Βρετανία να υποταχθεί στον Χίτλερ...

ή θ' αντιμετωπίσει την καταστροφή απ' την επίθεσή του;

Το Λονδίνο καίγεται και οι θάλασσές του κοκκινίζουν...

απ' τις βόμβες και τις τορπίλες που εξοντώνουν τους Βρετανούς.

Και χωρίς καμιά άμυνα ενάντια στα υποβρύχια...

φαίνεται ότι έχει χαθεί κάθε ελπίδα για ειρήνη στην Ευρώπη.

Οι Γερμανοί μάς έκοψαν την αλυσίδα εφοδιασμού με τα υποβρύχια...

κι εμείς θα κόψουμε την αλυσίδα εφοδιασμού των υποβρυχίων.

Μέσω των μυστικών πρακτόρων μας, βρήκαμε τον τρόπο.

Όλη η συντήρηση, επισκευή και εξοπλισμός...

του στόλου υποβρυχίων του Χίτλερ...

γίνεται από δύο ναζιστικά ρυμουλκά...

και ένα ιταλικό πλοίο εφοδιασμού στο Φερνάντο Πο.

Θέλω άντρες πρόθυμους να πάνε και να βυθίσουν αυτά τα πλοία.

Γιατί δεν κάνουμε μια αεροπορική επιδρομή στον Φερνάντο Πο να τα βυθίσουμε;

Γιατί οι Γερμανοί, επειδή είναι πονηροί...

έχουν εγκατασταθεί σε μια ισπανική αποικία.

Το Φερνάντο Πο είναι ουδέτερο έδαφος.

Αν επιτεθούμε εκεί...

η υπόλοιπη μη κατεχόμενη Ευρώπη θα πάει με τους Ναζί...

και είναι θέμα χρόνου να ψήνουμε λουκάνικα...

φορώντας Βαυαρικά παντελόνια.

Αφού ο Χίτλερ δεν παίζει με τους κανόνες...

δεν θα παίξουμε ούτε εμείς.

Φυσικά, θα είναι μια μη εγκεκριμένη και ανεπίσημη αποστολή.

Αν συλληφθούν από Βρετανούς, θα πάνε φυλακή.

Αλλά αν τους πιάσουν οι Ναζί...

θα σημαίνει βασανιστήρια και θάνατο.

Είναι αμφιλεγόμενος, αλλά ίσως έχω τον κατάλληλο άνθρωπο.

Για κακή μας τύχη, όμως, αυτή τη στιγμή είναι φυλακισμένος.

Μπορεί να μη μας αρέσει ο τρόπος του...

αλλά είναι τολμηρός, είναι δολοφόνος...

και οι άντρες θα τον ακολουθήσουν οπουδήποτε.

Είμαστε σίγουροι ότι είναι καλή ιδέα;

- Φυσικά και δεν είμαστε. - Αλλά είμαστε απελπισμένοι.

Φέρτε τον μέσα.

Στάσου εκεί, Ταγματάρχη.

Ευχαριστώ, Λοχία.

- Γκας Μαρτς-Φίλιπς, ο Υποπλοίαρχος... - Φλέμινγκ. Ίαν Φλέμινγκ.

Ήταν στη Μυστική Υπηρεσία του Ναυτικού, τώρα δουλεύει για μένα.

- Γιατί είμαι εδώ, Μ; - Θέλω να ηγηθείς μιας αποστολής.

Και γιατί εγώ, Μ;

Βάλε λίγο τσάι, Ταγματάρχη.

Και οι δύο ξέρουμε ότι...

δεν είμαι πολύ αρεστός στην Κυβέρνηση.

Ο λόγος που σε αντιπαθούν αυτοί...

είναι ο λόγος σε συμπαθώ εγώ.

- Αποστολή; - Επιχείρηση Ταχυδρόμος.

Εξουδετέρωση των γερμανικών υποβρυχίων στον Βόρειο Ατλαντικό.

Και ποιο είναι το σχέδιο;

Τα υποβρύχια χρειάζονται καύσιμα και τορπίλες.

Χρειάζονται όμως και φίλτρα διοξειδίου του άνθρακα για οξυγόνο.

Χωρίς αυτά, δεν μπορούν να καταδυθούν ούτε να καταδιώξουν.

Κολλημένα στην επιφάνεια, είναι άχρηστα.

- Στόχος; - Η Δούκισσα του Αόστα.

Ένα ιταλικό πλοίο που χρησιμοποιούν οι Γερμανοί.

Για ανεφοδιασμό, εξοπλισμό και ανανέωση των φίλτρων ολόκληρου του στόλου.

Είναι κρυμμένο στις ακτές της Δυτικής Αφρικής.

Σ' ένα νησάκι ονόματι Φερνάντο Πο.

Θέλουμε να το βυθίσεις.

Θα παριστάνετε τους ψαράδες που ταξιδεύουν στη δυτική ακτή...

με μια τράτα γεμάτη εκρηκτικά που θα καταστρέψουν τη Δούκισσα.

Αυτοί είναι οι πράκτορες Χέρον και Στιούαρτ.

Θα δουλέψουν μυστικοί στο νησί.

Ο κ. Χέρον είναι ήδη εγκατεστημένος εκεί διευθύνοντας διάφορες επιχειρήσεις.

- Τι επιχειρήσεις; - Ένα μπαρ-καζίνο.

Και παράνομες εξαγωγές.

- Επικερδές; - Τα πάω πολύ καλά.

Οι υψηλόβαθμοι Ναζί είναι οι καλύτεροι πελάτες μου.

Μπράβο.

Η δις Στιούαρτ, ηθοποιός και τραγουδίστρια...

εκπαιδεύεται από μας τα τελευταία δύο χρόνια.

Θα παριστάνει μια έμπορο χρυσού απ' τη Νέα Υόρκη.

Αποστολή της είναι να σαγηνεύσει τον διοικητή του νησιού, Χάινριχ Λουρ.

Είναι πολύ ικανή και έχει κίνητρο.

Τι κίνητρο, κύριε;

Το σόι της μητέρας μου ήταν Γερμανοεβραίοι.

- Ήταν οι πρώτοι που χάθηκαν. - Λυπάμαι πολύ που τ' ακούω.

- Είμαι σίγουρη ότι θα το ξεπεράσεις. - Έχουμε 44 μέρες...

πριν οι Ναζί μετακινηθούν. Δεν θα τους ξαναβρούμε.

Για να το κάνω, θα χρειαστώ τη δική μου ομάδα.

Δεν θα σ' αρέσουν. Είναι όλοι...

- τρελοί. - Έτσι πρέπει να είναι.

Δώσε μας τα ονόματά τους.

Χένρι Χέις. Ένας έξυπνος, νεαρός Ιρλανδός που μισεί τους Ναζί...

γιατί ο μεγαλύτερος αδερφός του, που ήταν στενός μου φίλος...

πνίγηκε όταν ένα υποβρύχιο βύθισε την τράτα του.

Από τότε, τον έχω υπό την προστασία μου.

Είναι πονηρός, ήρεμος και πολυμήχανος.

Επίσης, ο Χέις είναι καταπληκτικός ναυτικός και τον εμπιστεύομαι.

Αν είναι να βυθίσουμε ένα μεγάλο πλοίο...

θα χρειαστούμε τον Φρέντι τον βατραχάνθρωπο.

Μπορεί να διασχίσει τη Μάγχη με τα πόδια δεμένα.

Είναι καταδικασμένος εμπρηστής και πολύ γκρινιάρης όταν δεν καταστρέφει κάτι.

Αλλά είναι πολύ καλός στο να ανατινάζει διάφορα.

Μετά, θα χρειαστούμε το Δανέζικο Σφυρί.

Τον Άντερς Λάσεν.

Μεγάλωσε παλεύοντας με αρκούδες και κυνηγώντας άλκες στο οικογενειακό κτήμα.

Είναι άσσος στο μαχαίρι και στο τόξο.

Έφυγε στα 18 του για να πολεμήσει τους Ναζί...

όταν η Γκεστάπο βασάνισε τον αδερφό του μέχρι θανάτου.

Παράτησε το κυνήγι για να ξεκοιλιάζει Ναζί.

Κατέληξε στα μέρη μας έτοιμος να πολεμήσει μαζί μας.

Είναι ένας ανεξέλεγκτος λυσσασμένος σκύλος...

που ξέρει εκατό ωραίους τρόπους να σκοτώσει άνθρωπο.

Τελευταίος και πιο σημαντικός...

ο Τζέφρι Άπλγιαρντ.

Φανταστήκαμε ότι θα τον θες.

Γι' αυτό τον στείλαμε σε αναγνωριστική αποστολή στο Φερνάντο Πο.

Δυστυχώς, οι Ναζί τον τσάκωσαν όταν επέστρεφε.

Ακόμα καλύτερα. Ξέρει αυτά που θέλουμε να μάθουμε.

Είναι εξπέρ στον σχεδιασμό...

ειδικός στην επιβίωση, αυθεντία στη στρατηγική...

και χειρίζεται χειρουργικά το μαχαίρι.

Περάσαμε δύο βδομάδες μαζί στη Δουνκέρκη.

Χωρίς αυτόν, δεν θα ήμουν τώρα εδώ.

Αν δεν έρθει ο Απλ, δεν υπάρχει αποστολή.

- Δυστυχώς, είναι αδύνατον. - Γιατί;

Γιατί κρατείται...

από ολόκληρη γερμανική φρουρά στο Λα Πάλμα.