Dragged Across Concrete

Tykkäsin sinusta jo kun olimme koulussa.

- Herra Lorenzon tunneilla. - Minäkin pidin sinusta.

Olisinpa tiennyt.

Silloin olisin kyllä tarvinnut käyttöohjeen.

Oletko miettinyt, että tekisit jotain muuta työksesi?

Enpä oikein.

Olin töissä ostarilla jonkin aikaa.

Anna minun katsoa, jos ei haittaa.

Minulla on ollut pitkä hiljainen kausi.

Tapaan Andren tiistaina. Kiinnostaako, jos löytyy jotain?

Ennen kuin mietin sellaista, minun pitää totutella olemaan.

Totta kai. Käy kävelyillä, hengitä ilmaa, katsele taivasta.

Näet, miten sininen se on ulkopuolella. Nauti.

Ilmoittelen, kun olen asettunut aloilleni.

Ja kiitos, että hoidit Lanan.

- Ja kun hait minut. - Eipä kestä.

Nähdään.

Mene takaisin huoneeseesi, kulta. Äiti ei nyt ehdi.

- Täällä ei ole Ethan. - Henry?

Jep. Pue päällesi ja...

Minulla on seuraa...

Heitä se kusipää ulos ennen kuin murskaan häneltä kallon.

- Kuka siellä on? - Odota vähän.

Nyt kannattaa liikkua nopeasti.

Et saa tulla tänne ja...

Tuo oli baseballmaila ja ovi on kuin paperia.

Selvä. Odota, niin puemme.

Ennen kuin ystäväni tulee, -

sinun on luvattava, ettet satuta häntä.

Ulos.

Jos soitat äidilleni vielä, hakkaan pääsi paskaksi. Onko selvä?

On.

Selvä juttu.

- Ja vie roskat samalla. - Minä vien.

Tuo tuli kalliiksi.

- Miten kauan olet tehnyt tätä? - En kovin kauan.

- Entä työ ruokakaupassa? - Sain potkut.

Sait rahaa ennen kuin jouduin sisään. Sen piti riittää.

- Ne loppuivat. - Aivan...

- Näen jäljet käsivarsissasi. - Älä luennoi minulle.

Itse olit linnassa. Tein niin kuin oli pakko.

Äiti, nyt unohdetaan tämä.

Menneistä on turha kinastella.

Et voi huorata ja rännittää.

- Varsinkaan Ethanin nähden. - Hän ei ole mikään pikkulapsi enää.

Tuollainen aiheuttaa pennulle pysyvää haittaa.

Nytkö sinä aiot huolehtia meistä?

Niin kuin mulkkua imevä isäsi, joka lähti hinttarikaverinsa mukaan?

Isä on mennyttä, eikä hänestä kannata edes puhua.

- Onko sinulla jo jotain hommia? - Voi ollakin.

Laskumme ovat puoli vuotta myöhässä -

ja perintätoimistot jahtaavat meitä.

Hoida itsesi ja asunto kuntoon.

Keksin kyllä jotain.

Onko Ethan kotona?

- Mitä? - Minä tässä.

Henry? Milloin sinä pääsit ulos?

Tänään. Voinko tulla?

Äiti käski lukita oven, kun hänelle tuli vieras.

- Minä avaan. - Taidat tarvita öljyä.

- Äiti, onko sinulla jotain tuoksuvaa? - Minulla on sitä italialaista.

- Olet treenannut. - Olen vetänyt hauiskääntöjä.

Tehdään kunnolla.

Näytätkö pelit, joista kirjoitit minulle?

- Jäätkö tänne asumaan? - Jep. Kunnes hommat järjestyvät.

Kolme viikkoa myöhemmin...

- Missä minun on? - Se kaatui.

Etkä ajatellut ostaa uutta?

Ei ollut aikaa, eikä huvittanut.

Mulkku.

Ajattelin, että ilahtuisit, kun kerron omastani.

En.

Tarina alkaa Jamaikalta, jossa...

- Tekeekö Davids "vuotavat putket"? - Yleensä se toimii.

Oletko vielä sitä mieltä, että purkka on lehmiä ja idiootteja varten?

Olen, koska niin on.

Häivy. Minä nukun.

- Minä nukun! - Anteeksi, että häiritsen.

Asunnossanne taitaa olla vietävä putki, joka pitää tarkistaa.

- En näe mitään. - Tarkistan vain putket.

Avatkaa ovi, niin katson ne niin nopeasti kuin mahdollista.

Mr. Vasquez?

Hei? Minun on päästävä tarkistamaan putket.

Mr. Vasquez!

Puen vaatteet!

Poliisi. Älä liiku.

- Käsi paikallaan. Comprende? - Selvä.

Anthony.

Tämä on täyttä paskaa.

Onko tuolla muita? Mi novia. Makuuhuoneessa.

- Onko ihastuksella asetta? - Ei.

- Nimi? - Jos satut muistamaan.

Ota jalka pois... Voi paska!

- Sinulla on jotain kengässä. - Nimi?

- Rosalinda. - Sehän on kaksi nimeä.

- Yksi se on. - Eikä tuolla ole muita?

Hän on siellä yksin.

Rosalinda! Täällä Bulwarkin poliisi.

Avaa ovi ja tule ulos kädet ylhäällä.

Rosalinda! Oletko siellä?

- Puhuuko Rosalinda englantia? - Jep, mutta korvat eivät toimi.

- Onko hän kuuro? - Hänellä on kuulolaite.

- Mutta ei nukkuessa. - Hän näyttää kuorsaajalta.

Sitä sanotaan uniapneaksi.

- Onko hänellä tuliasetta? - Ei, mutta pippurisumute on.

- Älä viitsi! - Nämä tulevat kireälle.

- Veri ei kierrä. - Tulemme ennen kuin jalka sinertää.

Todennäköisesti.

Asunto on hienompi kuin minun. Täällä tuoksuukin paremmalta.

Päästä Davids sisälle.

- Konstaapeli? - Rikoskonstaapeli?

- Eläydyt rooliin hyvin. - Serkkuni on putkimies.

- Onko Vasquez raudoissa? - Palotikkailla.

Kuuro tyttöystävä on täällä.

Ajattelitteko ampua hänet?

- Onko hänellä ase? - 75 prosentin todennäköisyydellä.

- Minne menen? - Ikkunan luo.

- Olisit päästänyt putkimiehen sisään. - Yksi, kaksi, nyt.

Olen poliisi.

Comprende?

Laukku oli painava.

Otitko huomioon, miten paljon meikkiä latinonaisilla on? Silti.

Hänellä on ase.

Tulehan nyt.

Seiso siinä.

Sulje ovet ja laita tuulettimet päälle.

Minne noviosi laittoi vihreän laukun, jonka hän sai eilen.

Saisinko jotain päälleni? Minua paleltaa.

- En ymmärtänyt. Ymmärsitkö sinä? - En. Se kuulosti delfiiniltä.

- Kysymyksiin vastaaminen voi auttaa. - Missä laukku on?

- Haluan asianajajan. - "Haluan... klik-klik"?

Missä vihreä laukku on?

Vasquez toi sen tänne eilen kello 23.

Se reilu mies, joka lähti ja jätti sinut tänne.

Hän ehti sentään ottaa tosirakkautensa mukaan.

Sano, missä se on, niin ehdimme Bert'sille aamiaiselle.

Tiedä vaikka unohtaisimme aseesi.

Missä se on?

Vaatekomerossa. Tuolla.

Seinässä pukujen takana.

Haistan paistetut munat.

Perunaletut.

- Ja ruispaahtoleivän. - Ja kahvin, jonka olet velkaa.

Konstaapeli. Tuo Vasquez tänne.

Meillä on rahaa, huumeita ja kaksi ääliötä vietäväksi asemalle.

Sanoitte, että saan mennä, jos kerron, missä laukku on.

- Ymmärrätkö sinä häntä? - En.

Laulaako tässä mies vai nainen?

En saa selvää.

Eipä siinä nykyään paljon eroa ole.

Se raja tuhoutui, kun miehet alkoivat sanoa "me olemme raskaana", -

kun vaimo oli raskaana.

- Aamiaisenne. - Kiitos.

- Onko komisario näin ovela? - Anteeksi?

Saisimmeko nämä mukaan?

Pakkaanko nyt kaiken, jonka juuri kannoin tuolta?

Kyllä.

Haen rasioita.

Törmäsittekö aamiaisbuffaan matkalla?

Saimme viestin Bert'sillä, joten otimme ruoat mukaan. Tuoksu tarttuu.

- Siellä on hyvää ruispaahtoleipää. - Se on lähileipomosta.

- Aamun iskussa on ongelma. - Kuka valitti?

Siviili, joka näki teidät paloportailla.

- Vasquez oli aseistettu, joten... - Siitä on videota.

- Näitkö sen jo? - Näin. Ei se ihan hirveä ole.

Mutta voisi se parempikin olla.

Surkea ääni. Kuvattu niin kaukaa, ettei siitä saa selvää. Se on hyvä.

- Kuka tästä kertoi? - Kontaktini Channel 7:Lla.

Anjoviksia.

- Milloin se näytetään? - Kuuden uutisissa. Te selviätte tästä.

Mutta puheet palkankorotuksista ja ylennyksistä taisivat loppua.

Anjoviksia.

Emme edes kovistelleet Vasquezia. Ja enimmäkseen minä.

Ihan riittävästi. Mr. Lurasetti on myös kuvassa.

Hän hymyilee leveästi kun painat jalalla miehen kalloa.

Ylitarkastajamme, -

joka on meksikonamerikkalainen, ei taida katsoa tätä suopein silmin.

Teette hyvää tulosta, mikä säästää teidät potkuilta.

Politiikkaa, kuten aina.

Politiikka on kuin kännykät, sitä on kaikkialla ja se ärsyttää.

Rasistin leiman saaminen nykypäivänä -

on kuin kommunismisyytös 50-luvulla.

Oli kyseessä sitten loukkaus yksityisen puhelun aikana -

tai vähemmistön edustajan kovakätinen kohtelu kun hän diilaa lapsille, -

viihdealalla, eli "uutisissa" tarvitaan roistoja.

Eikä ole lainkaan tekopyhää, että oletetut ennakkoluulot -

käsitellään täysin ennakkoluuloisesti.

- Tämä on paskaa, mutta näin vain on. - En ole mikään rasisti.

Joka Martin Luther King Day tilaan tummapaahtoisen kahvin.

Miten pitkäksi aikaa meidät hyllytetään?

Kuudeksi viikoksi ilman palkkaa.

- Tarvitsemme tunteja. - Tiedän, mitä poliisit tienaavat.

Menkää ruispaahtoleivälle.

Ridgeman...

Ole tarkempi. Digitaalisia silmiä on kaikkialla.

Teen niin kuin parhaaksi näen.

Tein niin jo silloin, kun me olemme pari.

Siihen on syynsä, että minä istun tässä esimiehenä -

ja sinä palelet paloportailla 20 vuotta nuoremman parin kanssa.

Anthony on suurisuinen, mutta hyvä.