Witchboard

Penerjemah: Upie Javiel

-- Selamat Mendeleng ---

Aku selalu katakan itu masalahnya. Itulah masalahnya.

Jika kau tak percaya pada Tuhan, Brandon,

lalu bagaimana kau menjelaskan penciptaan alam semesta?

Bagaimana kau menjelaskan penciptaan Tuhan?

- Dia selalu ada. - Begitu juga alam semesta.

Omong kosong.

Kenapa? Kenapa itu lebih sulit untuk diterima daripada Tuhanmu?

Tidak mungkin kehidupan cerdas dapat terbentuk begitu cepat...

tanpa semacam campur tangan ilahi.

Ayolah, Roger, sekarang kau tak bisa dengan jujur menghitung seseorang seperti...

Jim di sini sebagai kehidupan yang cerdas, bukan?

Itu bagus. Aku terkesan, Brandon. Itu hampir jenaka.

Hampir.

Aku akan minum lagi.

Bagaimana ayah bagaimana anaknya, ya?

Kau sungguh tak tahu kapan harus berhenti, ya?

- Michael, aku menunggu. - Baik.

Bagaimana dia melakukannya?

Panjang umur.

Jangan. Aku sudah cukup mendengar diskusi keagamaan untuk satu malam.

Apa?

- Kapan kalian sampai? - Barusan masuk, bung.

Kau meninggalkanku di sana bersama teman sekolah hukumnya Lyndon?

- Maaf - Prioritas, bung.

Jack pertama, halo kedua. Minum apa?

Apa saja yang berguna.

Dengar, Jim, semua orang tampak perlente di luar sana.

Kau yakin kami tak berpakaian seadanya?

Tidak, kawan, kurasa mereka yang berpakaian sedikit berlebihan.

Baik.

Omong-omong, siapa pria dengan setelan delapan ratus dolar itu?

- Dia Brandon Sinclair. - Dari Kebun Anggur Sinclair?

Mhm.

- Linda dulu berkencan dengannya. - Aku terkesan.

Begitu juga dia.

Cemburu?

Jim? Hai, Lloyd. Hai, Mike.

Hai.

Yah, kurasa kita akan membilas beberapa hal.

Maaf. Permisi.

Kau baik saja?

Sudah kubilang dia itu bajingan.

Aku tahu kau memberitahuku.

Kau akan kembali ke pesta?

Sebentar lagi.

Dengar, bisakah kamu berlagak jadi nyonya rumah saja?

Cobalah menyampaikan beberapa lelucon, oke?

Baik.

Jim.

Aku mencintaimu.

Aku tahu.

Bagaimana kau bisa percaya pada roh jika kau tak percaya pada Tuhan atau Setan?

Sudah ada bukti keberadaan mereka.

Laporan saksi mata, foto-foto,

rekaman, sebut saja.

Dan aku sudah menghubungi beberapa dari mereka.

Dengan apa, papan wee-gee?

- Ouija. - Apa?

Diucapkan, "Ouija," bukan "wee-gee."

Itu berasal dari kata-kata Prancis dan Jerman untuk ya:

"Oui" dan "Ja." Ouija.

Dan ini adalah planchette.

Aku tak peduli kau sebut apa itu, bung.

Itu cuma seperti permainan. Seperti dam, atau catur.

Untuk kau ketahui, "Bung," papan Ouija...

telah ada sejak sejarah dicatat.

Itu digunakan secara luas sejauh 540 SM.

Aku kira jika boneka Barbie sudah ada selama itu...

kau akan bicara dengan mereka juga.

Berdebar-debar bicara denganmu.

Ya, itu karena aku gunakan kata-kata lebih dari satu suku kata.

Oh, kau ingin bahas hal itu?

- Ya. - Um, dengar, teman-teman ...

Kenapa kita tidak mainkan permainan-nya? Itu akan menyenangkan.

Baik.

Sekarang, untuk hasil terbaik,

Ouija seharusnya digunakan oleh dua orang,

lebih disukai seorang pria dan seorang wanita.

Dan seharusnya tak ditaruh di atas meja. Itu harus didudukkan di atas lutut agar...

ada kontak tubuh sebanyak mungkin.

Juga, kedua orang tersebut harus memiliki sistem yang bersih dan murni,

sehingga energi mengalir dari kita ke planchette sekuat mungkin.

Apa kau mengatakan jika roh benar-benar datang melalui tubuh kita?

Oh, jangan khawatir. Ini sangat aman.

Kurasa aku tak mengerti apa yang kau maksud dengan sistem yang bersih.

Seseorang yang tidak merokok atau minum, sepertimu.

Mau mencobanya?

Tidak, kurasa tidak ...

Ayolah, ayo. / Ya ampun, coba sajalah, kumohon.

- Baik. - Baiklah, bagus. Baik!

Bagus. Aku juga tidak merokok, dan aku belum minum malam ini.

Jadi bersama-sama, kita seharusnya bisa membuat kontak yang jelas dan kuat.

Aku berani bertaruh dia menginginkan kontak yang jelas dan kuat.

Baiklah, satu hal lagi sebelum kita mulai.

Roh-roh adalah pengeja yang buruk dan banyak dari mereka suka berbohong.

Jadi untuk amannya, aku akan mencoba menghubungi David.

Roh seorang anak kecil yang meninggal sekitar 30 tahun yang lalu.

Maksudmu, kau benar-benar berbicara dengan roh ini sebelumnya?

Ya, aku sudah menghubunginya beberapa kali.

Entah kenapa dia terhubung ke papan khusus ini.

Kenapa begitu?

Ya, entahlah, sungguh. Hanya saja setiap papan Ouija...

tampaknya memiliki roh dominan-nya sendiri.

Mungkin karena papan ini dibuat pada hari David meninggal.

Bagaimana kau tahu kapan papan itu dibuat?

David yang memberitahuku.

Bagaimana kau tahu dia tak bohong?

Kau bilang mereka suka berbohong. Bukankah kau bilang begitu?

Eh, aku sungguh ingin mencobanya.

Baik.

David. apa kau disini? Kau bisa mendengarku?

- Bisakah aku bicara dengannya? - Ya, silakan.

Berapa umurmu, David?

Terima kasih banyak. Selamat tinggal.

- Kenapa kau berhenti? - Oh, itu bukan David.

- Jadi siapa itu? - Aku tak tahu.

Seperti yang kubilang, mereka suka berbohong kadang-kadang.

Bagaimana kau tahu itu bukan David?

David berusia 10 tahun ketika dia meninggal, bukan delapan.

Lagipula, kami memiliki sinyal khusus yang tak diketahui roh lain.

Ooh. Itu sedikit menyeramkan.

- Itu sedikit bodoh. - Ini sangat bodoh.

David, bisakah kau mendengarku?

Apa kau ingin berbicara dengan kami?

David, kaukah itu?

- Ia membentuk angka delapan. - Itu sinyalnya David.

Kau ingin bicara dengannya?

Ya, aku mau.

David?

Aku tak tahu harus berkata apa.

David. kau kenal aku?

David, akankah kau kembali ke kehidupan suatu hari?

- Reinkarnasi? - Itu yang orang bilang.

David.

Apa kau bisa memilih orang tuamu ketika kembali?

Omong kosong.

Apa? Kau tak percaya kau cukup bodoh...

untuk memilih orang tuamu?

Hei, aku tak bicara dengan kardus.

Hati-hati, Jim, kau buat David jengkel.

- Mau apa dia, menghantuiku? - David, kau baik saja?

Ya, dia baik saja. Dia cuma sedikit mati, itu saja.

Diam, Jim! David, apa kau baik-baik saja?

Brandon, ini cepat sekali.

Ya, mungkin dia terlambat naik pesawat terakhir kembali ke tempat terlantar.

- Suara apa itu? - Seperti suara tembakan.

Permisi teman. Permisi.

Oh, bung, sial betul. Cobra merah kepunyaan siapa itu?

- Punyaku, kenapa? - Ban-mu tinggal sejarah, kawan.

Terima kasih banyak, Morar.

- Apa? Ini salahku? - Itu ban baru!

Sekarang bagaimana kau menjelaskannya?

Aku tak tahu, bung. Mungkin ini ulah temanmu Casper.

Benar. Karena kau membuatnya marah.

Lalu kenapa dia tak mengempeskan ban-ku?

Kenapa? Karena aku yang mengendalikan papan,

dia menganggapku yang bertanggung jawab.

- Kau gila. - Kau teler.

Dan kau pecundang. Dalam tradisi keluarga yang hebat.

Jim! Jim.

Terima kasih banyak sudah merusak pestanya.

Sama-sama. Tapi jangan khawatir.

Malam belum larut.

Kau serius?

Lihat aku. Aku sangat marah padamu sekarang.

Aku tahu. Dan kau sangat cantik saat kau marah.

Dengar. Jangan bercanda saat kau sangat dekat dengan kematian.

Oke, oke. Aku minta maaf tentang pestanya dan tentang Brandon.

Dan aku turut prihatin dengan krisis di Timur Tengah.

Baik. Cukup sudah.

Ayolah, ayo.

Kau tahu kau sedang mengambil risiko ketika kau mengundangnya.

Aku tahu hatimu ada di tempat yang tepat.

Hanya saja tidak berhasil.

Jim, kau janji padaku jika kau takkan cari gara-gara dengannya.

Aku menepati janjiku.

Dia yang mulai.

Kau mau aku bagaimana?

Hanya duduk di sana dan mengalah?

Tidak, kurasa tidak.

Aku sungguh minta maaf.

Aku tahu.

- Kenapa aku sangat mencintaimu? - Karena aku membuatmu tertawa.

Ya? Dan Woody Allen membuatku tertawa.

Aku tahu, tapi aku lebih seksi.

Sedang apa kau?

Paluku hilang.

Pakai punyaku.

Kucluk, kau bisa membunuhku.

Maka kau akan kembali dan menghantuiku dan mengempiskan banku...

dan lain sebagainya.

Duduklah, duduk.

Linda memasukkan Twinkies ke makan siangku lagi.

Nona Brewster, ini kantor Dr. Gelineau menelpon.

Kami memiliki hasil tes Anda langsung dari lab.

Anda dapat menghubungi kami hari ini hingga pukul 12:30.

Halo Linda. Ini Brandon. Aku baru sadar...

aku meninggalkan Ouija-ku di sini malam itu.