Hoosiers

Hoosiers (1986) OCR 23.976 fps runtime 01:55:03

"ทีมแกร่งสู้ไม่ถอย"

จัดทำและแปลบทบรรยายไทยโดย "TOP GUNT"

ขอโทษครับ ห้องคลีตัส ซัมเมอร์ไปทางไหน

- ชั้นบน - ขอบคุณ

- คุณคงไม่ใช่โค้ชใหม่นะ - คุณนึกภาพไว้ยังไง

- หนุ่มกว่านี้ - ขอโทษที่ทำให้ผิดหวัง

ฉันเข้าใจคลีตัสผิด เขาว่าจะจ้างคนที่ ไม่เคยเป็นโค้ชมัธยม

ผมเป็นโค้ชทีมมหาวิทยาลัย

คุณต้องสอนประวัติศาสตร์ด้วยใช่มั้ย

- มันเป็นหน้าที่ - มีประสบการณ์สอนรึเปล่า

นี่เป็นการสัมภาษณ์รึเปล่า

- ผมนึกว่าผมได้งานแล้ว - ตรงขึ้นไป

ถ้าทุกคนใจดีเหมือนคุณ เมืองเล็กคงเสียชื่อเรื่องน้ำใจ

พูดน่าฟัง

คลีตัส

- ไปทำอะไรตรงนั้น - นั่งสมาธิ

นอร์แมน เดล

จำแทบไม่ได้

20 ปีแล้ว

ม.บัฟฟาโล่ทีชเชอร์สเตท ฤดูใบไม้ผลิ 1931

หาตัวนายยากมาก ไม่รู้ว่ายังเป็นทหาร

มาแล้วไง

มาเร็วมากด้วย

เพิ่งตกลงกัน 1-2 วันก่อนไม่ใช่เหรอ

นายว่าอาทิตย์ก่อนเริ่มซ้อมแล้ว ฉันเลยรีบมา

นายห่างมันไปนาน

- ใช่ ขอบคุณที่จ้างฉัน - พูดซ้ำไปทำไม

นายตั้งต้นใหม่ที่นี่ได้ มีงานรออยู่

ไป ฉันจะพาชมโรงเรียน

นี่ไง สมรภูมิ ไม่เหมือนที่นายเคยชิน แต่เราก็ภูมิใจ

ช่วงแข่ง จุคนกว่า 800 ทุกวันศุกร์

- เริ่มซ้อมกี่โมง - อาทิตย์ที่แล้วตอนเที่ยง

เด็กบางคนต้องนวดข้าววันเสาร์

จิมมี่ ฉันมีใครจะแนะนำ

- นอร์แมน เดล โค้ชใหม่ของเรา - หวัดดี

- เมืองนี้เป็นมิตรดี - ถ้าอยากเป็น

ไปที่ฟาร์มกัน ฉันจัดที่พักไว้ให้แล้ว

หมดแล้ว ขอบคุณ

- ทักเชสเตอร์หน่อย - หวัดดี เชสเตอร์

บอกลาเชสเตอร์

นายว่าเด็กจิมมี่ไม่ยอมเล่นบาส หลังจากโค้ชตาย

เขานับถือโค้ชเหมือนพ่อ

เด็กคนนี้ไม่มีครอบครัว

แต่ก็ยังมาโรงเรียน ชู้ตบาสเล่น

นอกนั้นไม่เอาอะไรเลย

ทำไมคิดว่าหาคนแทนเขาไม่ได้

ฉันไม่เคยเจอใครที่ไหนแทนกันไม่ได้

มีบางอย่างที่นายไม่เข้าใจ

40 ปี ฉันได้เห็นคนเก่งหลายคน

แต่ไม่ใครเก่งกว่าจิมมี่ ชิทวูด

ดีใจที่นายมา นอร์แมน มันน่าจะไปได้ดี

ถ้าคราวนี้ยังไม่ดี ก็คงต้องเลิก

คุมทีมครั้งสุดท้าย 12 ปีที่แล้ว

- ใช่ - ที่ไหน

อิธากา นิวยอร์ก

หลังจากนั้นทำอะไร

ผมเป็นทหารเรือ 10 ปี ยศพันจ่าตรี

ว้าว

ท่าทางคุณต้องการคนช่วย

ผมคุมซ้อมมา 2 อาทิตย์

ผมจะช่วยจนกว่าคุณจะเข้าที่

เมืองนี้ไม่ชอบการเปลี่ยนแปลง

คืนนี้เราเลยนัดกันมาแนะนำคุณ

เราเชื่อว่าคุณเป็นคนดี มีศีลธรรมและหลักการ

และบูชาพระเจ้า

เป็นตัวอย่างผู้นำให้ลูกหลานเราได้

คุณใช้เกมรับแบบไหน ตัวต่อตัวหรือทั้งโซน

ที่ผ่านมา เราเล่นแต่โซน เป็นทางเลือกเดียวของปีนี้

ใช่แล้ว จอร์จ

เด็กเราตัวเล็ก แบบอื่นไม่เหมาะ

อย่าลืม ปีก่อนเราชนะ 15 แพ้ 10 ตัวเดิมยังอยู่ครบ ขาดคนเดียว

ผมไม่อยากพูดเรื่องเกมรับ

ผมไม่เข้าใจว่าทำไมเราจ้าง คนที่อยู่ในทะเลถึง 10 ปี

เรื่องหลักคือถ้าไม่ได้จิมมี่ ชิทวูด เราก็ไม่มีหวัง

ถ้าเขาไปเล่นให้เทอร์ฮูน เราแย่แน่

- จริงของเขานะ จิมมี่น่ะ - ทุกท่าน

ยินดีที่ได้คุยกับพวกคุณ ราตรีสวัสดิ์

คุณฟลีเนอร์

อรุณสวัสดิ์

ได้ยินว่าเมื่อคืนคุณโดนหนัก

ลืมเรื่องว่าเมืองนี้มีประชากร 50 คน

- บ้านนอก ใช่มั้ย - ผมไม่ได้พูด

แต่คุณคิด ถูกมั้ย

นึกว่าเราจะเป็นเพื่อนกัน

- คุณคงอยากถามเรื่องจิมมี่ - ทำไมล่ะ

ต้องมีคนบอกว่าคุณขาดเขาไม่ได้

หลายหนเลย ในช่วง 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา เกี่ยวกับคุณยังไง

ฉันดูแลเขา แม่เขาป่วย พ่อเขาเสีย เราเป็นเพื่อนบ้านกัน

เขากับฉันตัดสินใจว่าเขาไม่ควรเล่น

- ไม่เป็นไรนี่ - ได้ยินมั้ย เขาไม่เล่น

ไม่มีปัญหา

- คุณต้องโดนกล่อมให้ตื๊อเขาแน่ - ถ้าผมโดน คุณจะรู้เป็นคนแรก

- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์

ชู้ตระยะไกลเลย รับลูกแล้วชู้ตเลย เอฟเวอร์เร็ต

เร็วเข้า นั่นแหละ ชู้ตระยะไกลเลย

เอาให้ลง ชู้ตให้ลง

ชู้ตระยะไกล 2 ลูกเลย ถ้าไม่ชู้ตก็ไม่ได้คะแนน

ชู้ตไกลบ้าง เลิกส่งได้แล้ว ชู้ตสักที

มาแล้วเหรอ เราซ้อม 20 นาที สลับพัก 10 นาที

ผมจะเปลี่ยนตารางฝึก

นี่คุณ เด็กพวกนี้ซ้อมมาจนชิน

โค้ชใหม่ วิธีใหม่ เขาอาจสับสน

ค่อยๆ เปลี่ยนดีกว่า

นัดแรกอีกไม่ถึง 2 อาทิตย์

ข้อแรก มาผูกมิตรกัน ผมชื่อนอร์ม

ข้อสอง คุณหมดหน้าที่แล้ว

ฟังนะ ไอ้งั่งมี 2 ชนิด

คนที่แก้ผ้าวิ่งฝ่าหิมะ หอนใส่ดวงจันทร์

กับคนที่ทำเหมือนกัน ในห้องรับแขกผม

ชนิดแรกไม่สำคัญ แต่ชนิดที่ 2 เราจำเป็นต้องจัดการ

แปลว่า

เป็นคำขู่ใช่มั้ย

ไม่รู้ทำไมคลีตัสจ้างตาแก่อย่างคุณ

เขาคงเป็นหนี้บุญคุณ คุณมาก

ฟังให้ดี ถ้าคุณทำทีมนี้พัง

ผมจะมัดคุณกับท่อนซุง ส่งไปกับรถไฟ

ขอลูกได้มั้ย จอร์จ

ขอบคุณ

มาตรงนี้

ขอดูผู้เล่นฉันหน่อย

มี 7 คนใช่มั้ย

6 นับผมไม่ได้

ทำไมล่ะ

ผมเตี้ยไป เล่นก็ไม่เก่ง

ผมมาซ้อมให้มีตัวเพิ่ม ที่จริงดูแลอุปกรณ์

นึกว่าทุกคนในอินเดียน่าเล่นบาส

ท่านครับ ส่วนใหญ่ แต่ไม่ทุกคนที่ติดทีม

ทั้งโรงเรียน มีนักเรียนชายแค่ 64 คน

ตัวสำรองคงเหงาน่าดู ถ้ายังไม่รู้ ฉันชื่อนอร์แมน เดล

ฉันคุมทีมมหาวิทยาลัย 10 ปี แต่ไม่ได้เป่านกหวีดมา 12 ปี

ฉันจะเรียนรู้จากพวกเธอ เหมือนเธอเรียนรู้จากฉัน

วิธีซ้อมจะต่างจากที่เธอคุ้นเคย

แต่ทุกอย่างมีเหตุผลของมันเอง

บาสเกตบอลเป็นเรื่องความสมัครใจ

ไม่ใช่การบังคับ

ใครไม่อยากร่วมทีม ออกตอนนี้ได้เลย

- ได้ยินรึเปล่า เธอน่ะ - ผมเหรอ

- เธอนั่นแหละ - ได้ยิน แล้วเมื่อไหร่จะซ้อม

- เมื่อฉันบอก - ช่วยบอกหน่อย เพราะผมเบื่อ...

- ออกไป เดี๋ยวนี้เลย - ไล่ผมออกเหรอ

ใช่ ถ้าฟังเงียบๆ ไม่เป็น ไม่ต้องกลับมา

ใจแทบสลาย วิท ไปเถอะ

อยากเล่นให้เทอร์ฮูนไม่ใช่เหรอ

- เลือกเอาเอง - ไป เจ้าแหย

ฉันไม่เคยแหย

ชนะด้วย 5 คนให้ได้ล่ะ 4 ครึ่งมากกว่า

เอาเก้าอี้พับ มาเรียงตรงนี้..

เร็วเข้า

- ไปเร็วๆ เข้า - เมื่อไหร่จะเล่นทีม

- เราไม่เล่นทีม ไม่ชู้ตด้วย - ไม่สนุกเลย

ฉันไม่ได้ซ้อมเพื่อให้เธอสนุก ไปเร็ว

ฉันเห็นแล้วว่าพวกเธอชู้ตเป็น แต่บาสมีเรื่องอื่นด้วย

ทักษะพื้นฐานและเกมรับ ชูมือไว้

ส่ง ออกลูกเร็วๆ

เหมือนมันฝรั่งร้อนๆ หยุดก่อน

หยุดก่อนๆ

เข้าใจเป้าหมายให้ชัดเจน ไม่ต้องยิ้ม

ไม่ใช่เรื่องตลก

ผู้เล่นทั้ง 5 ต้องเป็นหนึ่งเดียว เป็นทีม

ไม่มีใครสำคัญกว่าใคร

ส่งบอล ออกไป

เอาเลย

ลุยเลย พวกเธอ เอาเลย

ออกบอลๆ...

เร่งหน่อยๆ

เร็วเข้าๆ

ทีมฉันไม่เคยหมดแรงก่อนฝ่ายตรงข้าม

ยิ่งมีห้าคนยิ่งไม่ได้

เร็วเข้า ทำให้เต็มที่ เอาเลย

- ให้ผมช่วยอะไร - แค่มาดู

ได้ยินว่าคุณฝึกแบบบ้าๆ ไม่ชู้ต ซ้อมโดยไม่มีลูก จริงรึเปล่า

เราข้องใจวิธีคุมทีม

เราจะฝึกแบบนี้ทุกวัน ร่างกายเธอต้องสมบูรณ์ที่สุด

- เหมือนเราเป็นทหาร - ถูกต้อง เธอคือทหารของฉัน

ทุกวัน บ่าย 3-5 โมง

พวกคุณ ตอนซ้อมคนนอกเข้าไม่ได้ ผมไม่อยากให้มีสิ่งรบกวน

- คนนอกเหรอ - โค้ชทิดด์ไม่เคยห้าม

นั่นโค้ชทิดด์ นี่ไม่ใช่

ผมโรลลิน บุทเชอร์

ลูกชายผมมีอะไรจะพูด

โค้ช ผมขอโทษที่ออกไป จะเป็นพระคุณ ถ้าให้โอกาสผมอีกครั้ง

ผมจะไม่ทำอีก ผมจะเชื่อฟัง

ได้ เหลืออีกชั่วโมงนึง ไปเปลี่ยนชุด

บางครั้งลูกผมสับสน ถ้าเร้ดสร้างปัญหา บอกผมเลย

โค้ชบอกว่าห้ามคนนอกเข้า

- คุณไม่ได้มีหน้าที่ - ผมจัดการเอง

ทุกคน โค้ชมีงานต้องทำ เขาขอให้ไป พวกคุณก็ควรไป

ตั้ง 2 แถว หันหน้ามา

เร็วๆ ดูนะ

ย่อเข่า สะโพกต่ำ ยกมือซ้าย ลดมือขวา

ไปขวา เร็วๆ ไปซ้าย เร็วๆ

อย่าห่วง จอร์จจะหนุนนายเมื่อทีมชนะ

คลีตัส เพื่อนรัก

เพื่อนนายก็เหมือนเพื่อนฉัน ดูนายฟิตจัง

วิลเบิร์ต แฟลทช์ ฉายา "นักชู้ต" นี่โค้ชใหม่ นอร์แมน เดล

- สวัสดี - หวัดดี โค้ช

บอกเขานะ ตัดเชือกปี 33

ตามแต้มเดียว ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง ผมชู้ต

บอลกระดอนออกไป