The Boy in the Striped Pyjamas (The Boy in the Striped Pajamas)

Miиi se!

Miиi se!

Miиi se!

Sad!

Ovo je moja kuжa.

Bok, Bruno!

- Zdravo, dragi. - Mama, љto se deљava?

- Slavimo. - Slavite?

Tvoj otac je unaprijeрen.

- To znaиi bolji posao. - Znam љto je unaprijeрenje.

Tako da imamo malu zabavu da proslavimo.

Ali on жe ipak ostati vojnik, љta ne?

Da, moje janje. Da, ali malo vaћniji sada.

Ima joљ nekih novih vjesti, joљ uzbudljivijih

ali mislim da ti je tata o tome htio reжi sam.

- Selidba?? Gdje? - Na selo.

To je miljama daleko. A љto sa Karlom i Leonom i Martinom?

Duљo, znam da je teљko,

ali svi mi жemo se morati oprostiti od naљih prijatelja kada doрe vrijeme.

Ali zato жemo naжi nove prijatelje tamo gdje idemo. Zar ne?

Naravno da hoжeљ. Naжi жeљ si mnogo novih prijatelja.

Bruno, moћeљ se vidjeti s prijateljima ujutro prije nego krenemo.

Razmiљljaj o tome kao o avanturi, istoj kakve imaљ u svojim knjigama.

Ali je najbolja kuжa do sada.

Pa, nikad ne znaљ. Kuжa u koju idemo moћda жe biti joљ bolja.

Tata kaћe da ima i vrt.

Gledaj, stvar je, Bruno, biti vojnik zapravo znaиi

da ti ћivot ne daje previљe izbora, viљe se svodi na duћnost,

i ako tvoja zemlja ћeli da negdje ideљ, ti ideљ.

Ali naravno, iжi negdje drugdje je puno lakљe

kada znaљ da je tvoja porodica oduљevljena љto жe iжi s tobom.

Bruno! Ti si sve veжi svaki put kada te vidim.

Proљlo je samo tjedan dana, Nathalie.

Pa, moћda se ja zapravo smanjujem.

Pa, vas dvoje,

љto mislite o svemu ovome? O selidbi iz Berlina?

Pa, mama i tata kaћu da je to dobra stvar,

pa pretpostavljam da doista i je.

Djeco, budite anрeli, hoжete? Posluћi malo hrane naokolo.

Heil Hitler!

Иestitam.

Љta ne izgleda sjajno? Potpuno.

Tako sam ponosan na tebe, moj djeиaиe.

Oh dragi. Ponekad se pitam vraжa li mi se to,

љto sam ti radila kostime za tvoje male predstave dok si bio sitniji.

Nekad si oboћavao svo to oblaиenje. Nathalie...

Osjeжaљ li se joљ uvijek posebnim zbog toga, dragi moj Ralf?

Odora i љto ona predstavlja?

Majko, zabava je. Nemojmo kvariti stvari.

Ja, kvariti stvari?

Trebala bi biti oprezna.

Moћeљ zapasti u nevolju budeљ li tako javno izraћavala svoje stavove.

Znaљ to.

Pa, na koliko dugo vas gubimo, moj djeиaиe?

Dok rat ne bude dobiven, pretpostavljam. Pa, ne tako dugo onda.

Bruno!

U redu Bruno. Vrijeme je da se oprostimo.

- Bye-bye. - Bye-bye!

"Doљlo je vrijeme da spavam Boћe, hvala Ti љto me иuvaљ

"Иuvaj me dobro u ovoj noжi i nauиi me, Boћe, da vjerujem u Tebe

"Brini se o djeci, bolesnim i siromaљnim pokloni im, Boћe, blagoslov

"I ovo molim u ime Isusovo brini se o mojoj obitelji jednako"

Amen.

Djeco gledajte. Gledajte! Naљ novi dom.

Moram neљto obaviti. Vidimo se ubrzo.

Pa, љto mislimo?

Ma dajte. Lijepa je.

Sami si odaberite sobe. Pozvati жu Mariu

da vam pomogne oko raspakiravanja.

Љto ti misliљ o njoj, Maria? O novoj kuжi?

Nije moje da kaћem.

Ali neжemo se osjeжati kao u pravom domu dok se ne potrudimo i uиinimo ju pravim domom.

Jeli on veж na nogama?

Tko je to bio?

Pretpostavljam jedan od oиevih vojnika.

Izgledao je jako ozbiljno. Pa jesu, zar ne?

Zaљto mi љapuжemo? Ne znam.

I s kim da se igram? S djecom na obliћnjoj farmi.

Farma? Nisam vidio farmu. I tu isto.

Moћeљ ju samo vidjeti iz moje sobe.

I tamo ima neke djece?

Da, i to dosta. To je dobro.

Tako da, moжi жu se igrati s njima. Ne vidim zaљto ne.

Malo жu priиekati, samo da vidim kakvi su,

jer izgledaju malo иudno. Djeca izgledaju иudno?

Pa, i farmeri isto. Kako to izgledaju иudno?

Ispriиavam se.

Povrжe.

Tamo.

Bruno, jesi raspakirao sve svoje stvari?

Jer mislim da bi trebao iжi gore i dovrљiti to.

Hvala vam, gospoрo.

Bruno.

Rekao sam ti da su иudni. Tko to?

Farmeri. Nose piрame.

Bruno, baљ sam krenuo da te potraћim.

Pa, hvala ti na tome. To je bilo iznimno korisno.

Navratiti жu kasnije da te opet vidim. Naravno, Herr Kommandant.

Uрi.

Sjedi, sjedi.

Pa, љto misliљ?

Oh...

Ћelim iжi kuжi.

Ali ti jesi u svom domu, Bruno. Dom je tamo gdje ti je obitelj.

Zar nije tako?

Bruno, bar moraљ dati љansu ovom mjestu.

Obeжajem ti, neжe proжi dugo prije nego ti...

Zaљto farmeri nose piрame? Mogu ih vidjeti sa moga prozora.

Radi se o tome, Bruno, ti ljudi...

Pa, vidiљ, oni zapravo i nisu ljudi uopжe.

Bruno, tko ti je rekao da je to farma?

Maria? Ne.

To je farma, љta ne?

Da.

Jeli to neљto vezano uz tvoj novi posao?

Sve љto moraљ znati o mom poslu ovdje, Bruno,

je to da je jako vaћan naљoj zemlji i tebi.

Jako se trudimo da uиinimo ovaj svijet boljim mjestom

za tebe da moћeљ odrasti.

Ali ti nisi farmer. Ti si vojnik.

Bruno, moћeљ li doжi i pomoжi mi malo u kuhinji?

Ali moжi жu se igrati sa njima љta ne? Sa djecom.

Mislim da ne, Bruno. Ne.

Kao љto si rekao, malo su иudni. Malo...

Pa, drugaиiji su.

Ne brini se. Naжi жemo ti neke nove prijatelje,

ali oni neжe biti sa farme.

Ralf, obeжao si.

Rekao si da je miljama daleko. I je.

Kako sam mogao znati da жe je vidjeti sa prozora spavaжe sobe?

Jedan od njih bio nam je u kuhinji.

Gospodaru Bruno, kako ste danas? Potpuno sit.

Govorite istu stvar svaki dan veж puna dva tjedna.

Istina. Pa, trebao bi biti vani i igrati se.

S kim? Ne znam, moћda Gretel?

Pa, moћeљ se i sam zabaviti. To i pokuљavam.

Jedna stvar je sigurna,

sjediti tako i biti utuиen neжe promijeniti stvari na bolje.

Bruno, љta to radiљ? Istraћujem!

Ne! Ne pozadi. Rekla sam ti, izvan granica je.

Istraћuj ispred. Ali tamo sam sve istraћio.

Pa, naрi neљto drugo za zabavu. Kao љta?

Ajde doрi sada unutra, smisliti жemo veж neљto.

Pa, djeco, љto ste radili danas?

Isto љto i juиer. A љto je to bilo?

Isto kao i prekjuиer. Osim љto si iљao u istraћivanje.

Volim istraћivati. Gdje si iљao?

Htio sam pogledati u vrtu pozadi ali mi mama nije dala.

Vrt pozadi?

Pa, Boћja zabrana.

Pretpostavljam da жe ti nedostajati tvoji prijatelji?

Иak mi i љkola nedostaje.

Pa, nikad nisam mislio da жeљ to reжi.

U svakom sluиaju, neжe ti nedostajati joљ dugo.

Stvarno? Unajmio sam uиitelja za oba dvoje.

A Herr Liszt жe dolaziti dva puta tjedno.

Ali neжemo iжi u љkolu?

Љkola dolazi ovdje?

Na starom biciklu, kojeg sam skrpao.

To je kao ptica bez...

Dobro jutro mali иovjeиe. Kako si?

Mogu li te traћiti uslugu? Pa, moћeљ probati.

Ima li kakvih rezervnih guma viљka okolo?

Neka stara moћda sa kamiona ili sliиno.

Pa, jedina rezervna guma koju sam vidio okolo

pripada poruиniku Meinbergu.

Pa, koristi li ju? Da, jako joj je privrћen.

Prestani. On ne razumije. Ima samo osam godina.

Ti imaљ samo dvanaest, pa se prestani praviti kao da si starija.

A zaљto ti uopжe treba guma?

Ћelim napraviti ljuljaиku. Ljuljaиku?

To zvuиi uzbudljivo.

Ti!

Ovdje, sada.

Mrdni se!

Odvedi ovog djeиaka u kuжu u vrt pozadi.

Tamo ima nekih guma. On жe si izabrati jednu.

Odnjeti жeљ mu je gdje zatraћi. Razumijeљ li?

Pa, mali иovjeиe, љto se иeka?

Moћda ova?

Gdje mi je mama?

Izaљla je.

Kada se vraжa? Oиekujem ubrzo.

Ali ne brini.

Ali mogu iskrvariti do smrti. Ne, neжeљ.

Hoжu li morati u bolnicu? Ne, to je samo mala posjekotina.

Ma daj. Nije tako straљno.

Tako, puno bolje.

Kako se zoveљ? Pavel.

Moraљ biti na miru sada par minuta

prije nego poиneљ hodati naokolo opet.

Hoжeљ li reжi mojoj mami љto se dogodilo?

Mislim da жe to i sama vidjeti.

Vjerovatno жe me odvesti doktoru.

Ne vjerujem.

Moћda je gore nego љto izgleda. Nije.

Kako ti znaљ? Ti nisi doktor.

Jesam. Ne, nisi.

Ti guliљ krumpire.

Obuиavao sam se za doktora.