UFO

SHADO - Comandamentul suprem

SID - Detector de intruziune spaţială

SKYDIVER - În patrulare SKY ONE - Acţionează în atmosferă

MOBILES - Mobile

MOONBASE - Baza lunară

Nu, Cass.

- Am o reperare posibilă. - Palier ?

Vine acum.

Aici este controlul Moonbase. Alertă galbenă.

Repet, alertă galbenă.

Alertă roşie. Confirmare OZN.

429117 albastru.

Alertă roşie. Interceptoare, lansare imediată.

- Avem capătul traiectoriei, d-le. - Care este ?

- Europa de Vest. - Mai precis ?

Traiectoria de zbor indică referinţa UX 104, sudul Angliei.

Sudul Angliei.

Mulţumesc.

- Interceptoarele se apropie. - Eu voi da comanda.

- Domnule ? - Spune-le că eu voi da comanda.

Da, domnule.

Moonbase, ordin de la comandantul Straker. Suspendă interceptarea...

OZN se apropie. Distanţa 11 milioane de mile.

- 9 milioane de mile. - Interceptoarele sunt pe poziţie.

Domnule, facem interceptarea ?

Distanţa scade. 7 milioane de mile.

Domnule, facem interceptarea ?

Nu.

- Negativ. - Negativ ?

- Este ceea ce am spus. - 5 milioane de mile.

Control SHADO către Moonbase. Interceptare negativă.

Repet, interceptare negativă. Interceptoarele să revină la Moonbase.

Aici este controlul Moonbase către interceptoare.

Întorceţi-vă la bază.

OZN trecut de apărarea exterioară.

Obiecte Zburătoare Neidentificate

TRIUNGHIUL PĂTRAT

OZN menţine cursul.

Confirmare viteza 5.7,4.

Traducerea şi adaptarea: LuiGeluS - FastSubtitles . ro

Semnal OZN acum negativ, domnule, probabil a aterizat.

- Harta de referinţă. - 119120, aproximativ.

119120.

Este pe undeva pe acolo. Vreau ca toată zona să fie blocată.

- Alertează mobilele 1, 2 şi 3. - Da, d-le.

Colonel Foster, cred că ar trebui să te duci acolo, cu ele.

- Da, d-le. - Alertă mobile 1, 2 şi 3.

Transporter 2, du-te în zona 119128.

Transporter 3, du-te în zona 119132.

Nu mai este mult.

Ai făcut o treabă bună, Liz.

- Cass, nu pot... - Shh.

Du-te şi ia-l.

Înţeles.

Aici este comandantul Straker, către toate mobilele operative.

Trebuie să localizaţi un OZN desemnat 9041F.

Capătul zonei aproximativ 119120.

- Colonel Foster ? - Domnule ?

- Tu acoperi zona albastră X-7. - OK.

- Bună, Alec. - Deci, l-ai lăsat să treacă.

- Aşa este. - De ce nu facem treaba cum trebuie ?

Ce vrei să spui ?

Întreabă-i pe extratereştri dacă nu vor o băutură.

Să mergem în birou.

Luptăm într-o serie de bătălii pierdute, Alec.

De ce ? Pentru că nu ştiu cu adevărat cu cine sau cu ce luptăm.

Am aşteptat luni pentru o şansă ca asta, Alec.

Un OZN exact la uşa noastră. De aceea l-am lăsat să treacă.

Şi aceste mobile sunt pe drum ca să-l aducă aici, intact.

Înainte de a se autodistruge.

Între timp, acolo este un potenţial ucigaş sau ucigaşi în libertate.

Da, ştiu. Există un risc.

Dar zona are o densitate scăzută a populaţiei. Mai mult e o pădure virgină.

Factorul de risc este foarte mic.

Mobil 1 către controlul SHADO. 1 către control.

Spune Mobil 1.

Am acoperit zona de căutare albastru X-7 P, Q şi R.

- OZN negativ. - Am înţeles, Mobil 1.

Continuaţi cu Mobil 3 în zona 118109.

Mobilele SHADO 2 şi 3 urmează să raporteze, d-le.

Zonele X 8 şi 9 sunt practic acoperite.

- Mobil 1 ? - El este mai lent, acoperă zona cea mai densă.

Fiecare centimetru din pădure trebuie să fie cercetat.

Undeva acolo, e un OZN.

Şi îl vom găsi...

intact.

Linişte, linişte.

Haide, băiete. Mişcă-te.

Du-te.

Ce... ?

Înapoi.

Înapoi. Linişte !

Linişte ! Linişte, prostule !

Stai, Sultan !

Sultan !

Sultan ?

Hei, băiat bun. Vino.

Haide. Oh !

Haide, haide. Ce ai ?

Eşti un băiat bun.

Sultan !

Ah !

Mobil 1 către controlul SHADO. 1 către control.

- Spune, 1. - Am localizat OZN-ul.

Poziţia, zona albastră 119113.

Aici Straker. Spune în ce stare se află.

Este o epavă totală.

- Există vreun semn de viaţă, colonele ? - Investigăm acum, d-le.

- Nervoasă ? - De când stai acolo ?

Haide, adună-te.

Să recapitulăm din nou. Ia-o de la ora 11.

De la ora 11.

La ora 11, am terminat cina.

Apoi am spălat.

- Nu mai e altceva. - Ce vrei să spui ?

Ce faci înainte de a spăla ?

O sun pe Midge Clayton.

Îi spun că o sun de la cabană.

O invit mâine să luăm prânzul. Apoi...

De ce ?

De ce ai invitat-o la prânz ?

Sunt nervoasă când sunt aici, singură.

Apoi, eu.. Apoi îi spun două lucruri.

În primul rând, că Jack nu e cu mine

pentru că el trebuie să meargă în nord într-o călătorie de afaceri.

În al doilea rând, mă duc la culcare şi iau o pastilă de dormit.

Trimite echipa de analiză în zonă.

Da, domnule.

Controlul SHADO către unitatea ADP. Acţionaţi în zona albastru 119113.

- Un singur lucru mă nedumereşte. - Eşti atât de norocos.

Cum se face că OZN-ul este accidentat ?

Nu a stat în atmosferă suficient de mult ca să se deterioreze.

Poate a avut dificultăţi în zona de aterizare.

Ar putea fi o mie de motive.

Mobil 1 a raportat un corp în interiorul epavei OZN.

- Un extraterestru ? - Nu pot spune, este carbonizat.

Vor reveni cu mai multe informaţii.

Apoi, la ora 11.30...

verific uşa din faţă pentru a vedea dacă nu este blocată din interior,

astfel încât Jack să poată intra.

- Şi apoi mă duc la culcare. - Nu te duci la culcare !

Mai e ceva.

Oh, da, eu.. schimb becul de la uşa din faţă...

cu unul fals. - Corect. Continuă.

Apoi... Apoi mă duc la culcare şi sting lumina.

Nu, nu, eu... citesc timp de cinci minute,

dar nu mă pot concentra, aşa că sting lumina...

şi îl aştept pe Jack.

Şi când el soseşte ?

Aud scârţâind uşa.

Aşa că mă trezesc... şi vin aici.

Şi...

Şi iau pistolul.

Ai luat pistolul, apoi ?

- Apoi ce ? - Stau în uşa de la dormitor...

cu arma îndreptată spre uşa din faţă.

Continuă.

Apoi, când Jack deschide uşa din faţă...

Tu ţinteşti şi tragi, nu ?

- Nu pot ! Nu pot, Cass, nu pot ! - Este foarte simplu.

Eşti singură aici, cineva intră prin efracţie, tu ţinteşti şi tragi.

- N-ai uitat ceva ? - Ce ?

Eu voi fi aici... chiar lângă tine.

Oh, Cass, stai aici.

Stai aici !

Mobil 1 către controlul SHADO. 1 către control.

Spune, 1.

Corpul din interiorul OZN-ului nu este cu siguranţă un extraterestru.

Mobile 1, aici este Straker. Explică.

Corpul a fost carbonizat, dar nu au fost găsite sigilii ermetice în jurul gâtului.

Cercetăm zona pe jos. Extraterestrul trebuie să fie în pădure.

Este timpul.

Haide.

Răspunde.

Alo ?

Bună, draga mea. Te-am sunat să-ţi spun că sunt pe drum.

Bine. Foarte bine.

- A mers. - Ce vrei să spui ?