King the Land (킹더랜드)

L'EMPIRE DU SOURIRE

Yu-ri.

Ne sors pas avec moi.

Trouve quelqu'un qui t'aime.

D'accord.

Je te tiendrai au courant.

Tu devras me dire aussi quand tu batifoleras.

Je veux que ce soit toi qui me le dises.

J'ai déjà rencontré

quelqu'un qui me plaît.

Yo, poulet !

Regarde-moi bien

Ne trahis pas mon amour

Allez, viens à moi

C'est la dernière fois

Pourquoi tu partirais ?

Pourquoi tu m'abandonnerais ?

Arrête de te plaindre et viens à moi, mon poulet

Viens

On peut parler une minute ?

Monsieur Gu.

Je croyais que vous vouliez du poulet.

Vous allez manger ça toute seule ?

Attendez. Que faites-vous ici ?

Parlons en mangeant du poulet.

Pardon ?

Où allez-vous ?

Non, n'entrez pas !

- Pizza. - Pizza.

ÉPISODE 7

Vous auriez dû nous dire que vous travailliez avec Sa-rang.

Je suis désolé de débarquer à l'improviste,

mais vous ne m'avez pas vraiment laissé l'occasion de…

On est une famille. Allez-y mollo avec nous.

On travaille pour King.

- Chez Alanga, King Fashion. - Moi à King Aviation.

- On est une… - Grande famille.

Hermès.

Vous êtes dans le même service que Sa-rang ?

Non.

C'est…

Oui.

Ça doit être dur.

Il paraît qu'il y a un crétin coincé.

Hé.

Non, pas du tout.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Oui. C'est le directeur général.

Oui, le directeur général.

Comment il s'appelle ?

Il s'appelle… Gu Won.

Le fils du président. Le type du népotisme.

Hein ?

- Non. - Ben dis donc.

Il t'a torturée ? Sa simple évocation te fait pleurer.

C'est bon.

Il paraît qu'il travaille pour s'amuser.

Qu'il s'amuse sans embêter les autres.

Il y en a toujours un comme ça.

Hé…

Enfin…

Au début.

Au début, il était comme ça.

Un peu. Mais il n'est plus comme ça.

Comment ça ?

Tu as dit que c'était un snobinard.

J'ai dit ça ?

Et que c'était un gros con.

Quand ça ?

- Hier. - Et avant-hier.

- Il y a huit jours. - Et le mois dernier.

C'est vrai.

Maintenant que j'y pense, on ne s'est même pas présentés.

Vous êtes ?

Les filles,

- voici… - Je suis M. No, manager.

Ah, vous êtes manager ?

Je dirige aussi mon équipe.

Gang Da-eul. Je travaille chez Alanga.

Passez si vous allez à l'étranger.

- Je vous ferai un prix. - D'accord.

Je m'appelle Oh Pyeong-hwa.

Chef de cabine chez King Aviation.

Appelez-moi si vous prenez l'avion.

Merci.

Ne les approchez pas.

Au fait, monsieur No.

Pourquoi êtes-vous venu ici ?

À ton avis ?

Parce qu'il n'arrêtait pas de penser à elle.

Vous en êtes déjà là ?

Hé.

Mangez ça et partez.

Pourquoi ? On s'amuse tellement.

Vous allez faire quoi quand on sera partis ?

Hé, Gang Da-eul.

Tu veux être virée ?

Hé, la moitié de cet endroit m'appartient.

On partage la caution et le loyer.

Sois gentille avec mon invitée.

Reste aussi longtemps que tu veux.

Merci, Pyeong-hwa.

Mais c'est quoi, ça ?

- Un cadeau ? - Oh, ça.

Tenez. C'est des médicaments.

Dans le doute, j'ai pris de tout.

C'est pour moi ?

Pour quoi faire ?

Vous n'aviez pas l'air bien. J'ai cru que vous étiez malade.

Monsieur No, vous avez réussi le test.

Je vous donne aussi mon aval.

Ne soyez pas ridicules. Ça suffit.

Qu'est-ce qu'on a fait ?

Elle doit être gênée.

Faisons comme si de rien n'était.

Ce n'est pas ça, je vous ai dit.

Si vous voulez bien,

j'aimerais lui parler en privé.

- Oui, hein ? D'accord. - Allez-y.

Vous avez beaucoup à vous dire.

- On vous laisse. - Bien sûr.

- Prenez votre temps. - Profitez.

Prenez le temps qu'il vous faut.

Allons-y.

Buvez ça.

D'accord. Merci.

Désolée. C'était un peu le chaos, non ?

Eh bien,

c'était très instructif, pour moi,

d'apprendre ce que vous pensez de moi.

Un crétin coincé

et un gros con

snobinard.

Ne prenez pas ces blagues trop au sérieux.

C'est des farceuses.

Vous devez être proches.

On est presque une famille.

Vous avez une super famille.

Mais que faites-vous ici ?

Vous n'aviez pas l'air bien tout à l'heure,

j'ai eu peur qu'il y ait quelque chose,

que vous soyez malade.

Vous n'auriez pas dû quitter votre copine pour venir me voir.

C'est son anniversaire.

Ce n'est pas ma copine.

- Ah bon ? - Non.

Pourquoi vous l'enlaciez ?

- Quoi ? - Pourquoi l'enlacer

si ce n'est pas votre copine ?

Votre poitrine est ouverte à n'importe qui ?

Vous êtes une aire de repos ou quoi ?

Ne me dites pas que vous êtes jalouse.

Moi ?

Pourquoi je serais jalouse ? N'importe quoi.

Vous rigolez ?

Vos yeux brûlent de jalousie.

Il n'y a rien qui brûle ici.

Écoutez.

Sortez avec qui vous voulez,

je m'en fiche totalement.

Très bien.

Puisque vous insistez,

je veillerai

à ce que personne ne se jette dans mes bras.

Je ne vous ai jamais demandé ça.

Très bien.

À partir de maintenant,

je m'assurerai qu'il n'y ait plus le moindre doute.

Soyez tranquille.

Je vous dis que ce n'est pas ça.

Vous êtes sûre ?

D'accord.

Je vais jouer le jeu.

C'était quoi, ça ?

Ils sortent ensemble ?

C'est chouette.

- Amusez-vous bien. - Prenez votre temps.

On sort ?

Maintenant ?

Il est tard.

Et demain matin ?

On travaille.

Quel moment préférez-vous ?

Le moment de manger, celui de boire un thé

ou celui de boire un verre.

Dites-moi le moment que vous préférez.

J'y réfléchirai.

Pourquoi y réfléchir ?

C'est quand vous voulez.

Je dois vérifier mon agenda.

Vous devriez y aller.

Déjà ?

Faisons quelques tours de plus.

Je cède mon temps précieux.

Je refuse humblement votre temps précieux.

Dépêchez-vous de partir.

Ne me dites pas de partir.

Je partirai le moment venu.

Je pense que le moment est venu.

D'accord.