The Caretaker

Vittu soikoon.

Lukukausi on loppumassa, tiedäthän.

Täällä ei ole ketään.

Odotatko minun syövän tätä? Vie se pois.

Ei, älä laita sitä siihen.

Hajua on vieläkin.

Vie se alakertaan.

Luojan tähden, sanoin sinulle, ettet

saa laittaa sitä siihen, vai mitä?

Hyvä tavaton. Sinun ei olisi tarvinnut, Eddie.

Koska syöpä on nyt valitettavasti levinnyt

munuaisiin ja maksaan, meidän on priorisoitava kivunlievitys.

Hän saa hitaasti vapautuvaa morfiinia.

Jos hänelle tulee taas tukala olo, sinun on kerrottava minulle.

Eddie, tiedän, että olemme puhuneet tästä ennenkin,

mutta oletko harkinnut saattohoitoa?

Eikö sinulla ole mitään sanottavaa?

Edes nyt?

Käskin sinun hakea minulle lisää tupakkaa eilen, vai mitä?

Sinulla ei ole aavistustakaan,

kuinka monta kertaa olen toivonut, että se olisit ollut sinä, et hän.

Miksi olet tuollainen?

Onko se minun syyni?

Pitäisikö minun, pitäisikö minun syyttää itseäni?

Mitä ajattelet, Eddie? Kerro minulle.

Eikä millään naurettavilla raapustuksillasi.

Käytä ääntäsi.

Ei sinulta ole kieltä leikattu pois, vai mitä?

Katso itseäsi.

Säälittävä.

Mies ilman ääntä

ei ole mies laisinkaan.

En halua, että viimeinen asia, jonka näen maan päällä,

muistuttaa minua pettymyksestäni.

Ulos.

Otan osaa menetykseesi, Eddie.

Ymmärrän, että olet hyvin läheinen äitisi kanssa.

Ymmärrän siis, että olet häädön edessä.

Selvä homma.

Katsotaanpa hieman tiedostojasi, sopiiko?

Katsotaan, mitä meillä on käsissämme.

Vau.

Hyvänen aika.

Oletko varma, että tämä CV on ajan tasalla?

Kun koulutustaustasi

ja työhistoriasi ovat noin vähäiset,

puhumattakaan puheviastasi,

mahdollisuutesi ovat melko vähäiset, lievästi sanottuna,

valitettavasti.

Bourbonia?

Tiedätkö mitä, minulla on yhteys työnantajaan,

joka ei vastusta

omalaatuisempien ihmisten palkkaamista, kuten sinun.

Sain hiljattain heiltä kirjeen

avoimesta paikasta,

ja muistan heidän olleen melko epätoivoisia,

joten se on sinun kannaltasi toiveikas merkki, eikö vain?

Niin, tässä se on.

Se on talonmiehen paikka

ja siihen kuuluu asunto.

Se on Lockbridgen akatemiassa. Tunnetko sen?

No, en ole yllättynyt.

Se on melko, sanoisinko, eliittiä.

Vanhemmat myisivät munuaisensa

saadakseen pilalle hemmotellut kakaransa tähän paikkaan.

No, jätä se minun huolekseni.

Kirjoitan sinulle suosituskirjeen,

ja katsotaan mitä tapahtuu, sopiiko?

Edward?

Olen Charles Aberdeen kolmas.

Vararehtori täällä Lockbridgessa.

Hauska tavata.

Näen, että ihailit vanhan herran muotokuvaa.

Se on vaikuttava teos, eikö vain?

Tykkään ajatella, että se toimii sääntöjä rikkovia

oppilaita pelottavana tekijänä.

Selvä. Parempi jouduttaa.

Vanha herra ei tykkää odotuttaa. Ole hyvä.

Siinä vieressäsi on vapaa istumapaikka.

Sinun on täytynyt rakastaa äitiäsi todella paljon.

Joo, tässä Aberdeen. Tarvitsen sinut toimistooni.

Tällaisella suosituskirjeellä

on minulle suuri painoarvo.

Se, mistä selvästi puutut monilla osa-alueilla,

näytät korvaavan luonteellasi,

mikä on ainoa asia, jota miehessä ei voi muuttaa.

Luulen, että ymmärrät,

että perhe on lähes tärkeintä mitä on.

Isäni tapasi sanoa: "Luottamus, omistautuminen

ja uskollisuus tuovat menestystä."

Jos ymmärrät nuo periaatteet,

tulet pitämään Lockbridgea hyvin palkitsevana kotina.

Paikka on sinun, viiden kuukauden koeajalla.

Onko tämä sinulle sopivaa?

Hyvä.

Odotan henkilökunnaltani paljon,

joten toivon, ettet tuota minulle pettymystä, Edward.

Astukaa sisään.

Kutsuitteko minua, herra Aberdeen?

Kyllä. Marie, tässä on Edward.

Hän on uusi talonmiehemme.

Tarvitsen sinun opastavan häntä tehtävissään.

- Heti nyt? - Kyllä.

Edward, mennäänkö?

Veikkaan, että hän piti sinullekin sen koko perheuskollisuuspuheen.

Jep. Hän piti saman puheen minulle, kun aloitin.

Eli joo, kierros:

koulun alue on noin 24 hehtaaria

ja ympäröivät metsät noin 800.

Oletan, että sinulla on kokemusta

näin suuren alueen ylläpidosta aiemmin.

On hyvä, ettei nyt ole lukukausi päällä,

muuten tämä koko

tilanne olisi paljon vaikeampi.

Miten yleensä kommunikoit?

Selvä.

Täällä pesulan perällä

on talonmiehen toimisto.

Täältä voit hallita kaikkia pääovia ja lukkoja

sekä rakennusten valoja etänä.

Koko alue on täynnä kameroita, joten voit selata

niitä ja katsoa lähes mitä tahansa osaa koulusta.

Tämä voi tuntua hieman ylivoimaiselta,

mutta usko pois, tämä helpottaa elämääsi paljon.

George, edellinen talonmies, loi koko tämän järjestelmän

auttamaan häntä pysymään kärryillä kaikesta.

Valot sammuvat ja ovet lukitaan tasan kello 20.00 joka päivä.

Varmista vain, että rakennukset ovat

tyhjiä ennen kuin lukitset ne.

Kysyttävää?

Niin, melkein unohdin.

Tarvitset tätä.

Täällä ylhäällä on talonmiehen asunto,

jossa tulet asumaan.

Olen itse samassa rakennuksessa, kerrosta ylempänä.

Näiden ei pitäisi olla enää täällä.

Voisitko auttaa minua kantamaan nämä alas?

Muuten, tarvitset tätä pysyäksesi kärryillä kaikesta.

He haluavat sinun aloittavan huomenna,

joten parasta mennä kotiin pakkaamaan.

Älä vaivaudu. Se on katvealue.

Järjestän sinulle kyydin.

Herra! Voi vittu, olen niin pahoillani.

Rauhanlahja.

Se on hyvää, eikö?

Onko tämä lyhyen vai pitkän aikavälin juttu?

Veikkaan, että pitkän aikavälin?

Se on kamalaa, minä...

Olen todella pahoillani.

Haluatko tietää, miksi he todella palkkasivat sinut?

Koska olet heikoilla hangilla.

Edellinen talonmies oli täsmälleen samaa maata.

Mielestäni sinun pitäisi lähteä tähän työhön

silmät auki.

Toivon, että joku olisi kertonut sen minulle, kun aloitin.

No, mitä ajattelet, Eddie? Kerro minulle.

Eikä millään naurettavilla raapustuksillasi.

Käytä ääntäsi.

Ei sinulta ole kieltä leikattu pois, vai mitä?

Puhu!

Edward, ihana päivä, eikö vain?

Ammutko?

En. En.

En uskonutkaan, että ampuisit.

Tiedätkö mitä,

minulla on ylimääräinen kivääri.

Jos haluat liittyä seuraani.

Menetyksesi, Edward.

Edward.

Itse asiassa oli jotain, mitä halusin mainita sinulle.

Tiedätkö, Marie, siivooja,

tai rakennusvalvoja,

mikä lie kiehtova titteli vanhalla herralla onkaan hänelle.

Pieni neuvo.

Pysyisin kaukana hänestä, jos olisin sinä.

Hän ei ole aivan täysjärkinen, jos ymmärrät mitä tarkoitan.

Henkisesti puhuen, en halua mennä yksityiskohtiin,

mutta, no, hän ei ole terve nainen.

Joten suhtautuisin kaikkeen, mitä hän sanoo,

terveellä epäilyksellä.

Ymmärrätkö?

Hyvä mies.

Tiesin, että ymmärtäisit.

Tiedätkö, vanha herra kertoi minulle,

että hän palkkasi sinut, koska uskoi sinun

olevan hyväluontoinen.

Ja tykkään ajatella, että hän oli oikeassa.

Joka tapauksessa, nämä pikku paskiaiset eivät nylje itseään.

Heippa.

Vittu. Säikähditpä minua ihan helvetisti.

Kai se tarkoittaa, että olemme sujut, eikö vain?

Tule tänne.

Anteeksi, minun olisi pitänyt kertoa, että käytän joskus

kirjastoa opiskeluun öisin.

Minulla on huomeniltapäivällä

oikeustieteellisen pääsykoe, jota

jännittän aivan valtavasti.

Sitä varten minä alun perin tulin tänne Yhdysvalloista,

tiedäthän, opiskelemaan.

Tässä sitä ollaan, viimeinen mahdollisuus tehdä jotain elämälläni.