The Alienist

Namaku Dr. Laszlo Chrysler

Dan sebagai "psikiater", aku mencoba membantu orang dengan penyakit mental

Kau mungkin ingat bagaimana kota ini terlibat dalam pembunuhan berantai yang mengerikan.

Selalu ada sesuatu yang lebih di balik setiap kejadian..

yang memulai semua ini.

Awalnya, aku dibantu teman lamaku, John Moore

Salah satu orang elit negara, mencoba memecahkan kasus ini

Apa peranku disini?

Katakan apa yang kau lihat

Dan Miss Sarah Howard, petugas wanita pertama dalam sejarah kepolisian New York

Yang punya semangat besar.

Sudah kubaca bukumu. Buku yang luar biasa.

Sebagian besar..

Dan dua ahli forensik, Isaac bersaudara.

Pendekatan ilmiah mereka membantu investigasi kriminal kami

Dan begitulah tim kami dibentuk.

Tugas kami adalah untuk mendapatkan profil tersangka.

Umur, latar belakang,

Dan yang terpenting, keinginan tergelapnya untuk membunuh.

Dengan pisau ini dia mencongkel mata korban

Tapi investigasi ini berbahaya

Cyrus!

Maksudmu, Pamanku mencoba bunuh diri?

Musuh dan kekerasan, Mengubah kita selamanya

Begitu kebenaran semakin dekat..

Kita dapat tersangkanya. Kita harus menemukannya.

Rahasia kami terungkap.

Ayahku mencoba bunuh diri.

Kurasa aku jatuh cinta padamu.

Namun terlepas dari ini semua..

Pada akhirnya

Kami menghentikan monster itu.

Kota New York - 1897

Ada apa?

- Dimana bayiku? - Apa yang kau lakukan?

- Tidak, bayiku.. - Bayimu baik-baik saja.

- Tidak, bayiku.. - Tenanglah.

- Tidak, bayiku.. - Tenanglah.

- Bayimu baik saja. - Tidak, tidak!!

Tidak, tidak, tidak!!

Hentikan!

- Hentikan! - Tidak!

Tidak, tidak, tidak!

Dr. Markoe! Kumohon, dimana bayiku?

Aku tahu apa yang terjadi di sini!

Akan kutelfon polisi!

Biarkan aku menemuinya!

Tidak! Bayiku!

Terjemahan oleh dway Resync oleh Dewangga Arya

Dr. Kreizler.

Datang untuk membebaskan pendosa?

Menurut Injilmu, bukankah kita semua pendosa?

Di bukuku

membantai anakmu sendiri adalah kejahatan terhadap Tuhan dan manusia.

Meskipun sepatumu dipoles

dan kancing mengkilat, wakil kepala sipir,

Aku tak percaya seragammu

memberimu hak untuk menjatuhkan hukuman.

Pelan-pelan!

Whoa!

- Maaf. Kumohon cepatlah. - Perhatikan jalanmu!

Aku masih mencium aroma tubuhnya.

Sudah pudar, tapi masih ada.

Mereka menyebutku apa?

Apa mereka menyebutku monster, Dr. Kreizler?

Kau bukan monster, Martha.

Dunia inilah yang mengerikan.

Selamat pagi, Mrs. Schermerhorn.

Aku datang untuk bertemu Miss Howard

untuk tahu perkembangan kasusku.

Milly?

Milly!

Ada apa?

Cepatlah, Ida. Dia sudah datang.

Kau lewat tangga belakang.

Milly akan mengantarmu ke Miss Howard,

Mrs. Schmerhorn.

Terima kasih, Ida.

Kenapa Mrs. Schmerhorn datang hari ini?

Dia bungung dengan tanggalnya.

Milly membuat alasan,

untuk membuatnya sibuk.

Hari ini hari sibuk, ya?

Seorang wanita akan dihukum mati.

Kita tak punya waktu untuk ini.

Terlihat bagus.

Aku merasa terkubur di sini.

Yah, kemarin itu rusak,

tapi itu seharusnya diperbaiki.

Apa yang bisa kita laporkan?

Kami memeriksa semua peralatan makan peraknya.

Tak satupun dari para pelayan yang mencuri.

Oh, ada noda.

Liftnya rusak lagi. Dia terlihat gusar.

Terima kasih Tuhan atas pertolongan kecil-Mu. Milly, ambil spanduknya.

Keretanya siap, Miss Sara.

Terima kasih, Ida.

- Delmonico, tolong. - Ya Bu.

Kreizler merasa ada peluang penangguhan hukuman,

tapi jika kita bisa menggunakan..

Ya.. aku mengerti,

tapi hidup seorang wanita dipertaruhkan, TR.

Apapun yang bisa kau lakukan.

Terima kasih, Teddy.

Bedak jadi perbincangan di kota.

Itu mukamu saat akan pergi.

Haruskah?

Ini hari yang penting, V.

Kasus penting.

Aku tahu.

Kata-kata mu akan membuat perbedaan.

Andai kau mau bekerja untuk Ayah..

Ayah baptisku.

Waktumu akan jadi milikmu di "Journal".

Maksudmu waktuku akan jadi milikmu.

Kau sangat mengagumkan.

Aku tak suka saat kau harus meninggalkanku dan Mrs. Bamm Bamm

saat kami sedang bersenang-senang.

Bukan begitu, Mrs. Bamm Bamm?

Aku harus pergi, V.

Maurice, aku tahu kalau, uh--

tapi aku harap kau bisa mengirimkan tagihannya ke rekeningku.

Miss Violet meminta tagihannya diberikan ke akun miliknya,

Mr. Moore.

Oh.

Ya Tuhan.

John, kita harus bergegas.

Baiklah.

Okay, uh, terima kasih, Maurice.

Ladies.

Entah kenapa agak sesak, John.

Yeah.

Penjara Sing Sing Prison! Dan tolong cepat!

Bebaskan Martha Napp!

Bebaskan Martha Napp!

Bebaskan Martha Napp!

Bebaskan Martha Napp!

Pagi, tuan-tuan.

Mr. Byrnes!

Apa kapasitas Anda di sini, Mr. Byrnes?

Kepala penjara memintaku untuk

untuk memastikan bahwa proses hukum ini adil.

Kami menunjukkan salah satu penemuan baru abad ini.

Kursi listrik dianggap lebih manusiawi

- daripada hukum gantung. - Mr. Byrnes!

Pria tak akan buang air besar di celana

saat di kursi, begitu juga wanita.

Pria pemberani tak berkumpul untuk membunuh seorang wanita.

Dan apa yang diprotes Elizabeth Cady Stanton?

Ini bukan keberanian, tapi pengecut.

Dia diadili di pengadilan.

Dijatuhi hukuman yang adil.

Dimana mayatnya? Ini sungguh biadab!

Keadilan untuk Martha!

Kami mengutuk pembunuhan!

Hati-hati!

Keadilan untuk Martha! Keadilan untuk wanita!

Sara!

Lakukan apa yang kau bisa.

Pasti, Elizabeth!

Bebaskan Martha Napp!

Permisi.

- Pers! - Biarkan dia lewat.

- John Moore, "New York Times." - Yeah, baiklah.

Sara Howard, Kepolisian New York.

Itu sudah tak berlaku, Miss Howard.

Teman, kami baru saja melihat Thomas Byrnes,

mantan komisaris Kepolisian New York,

masuk kesini.

Kau tak memeriksa tanda pengenalnya.

Yah, itu Mr. Byrnes,

dan kupikir mantan komisaris bisa..

Aku datang dari Washington

di bawah perintah mendesak dari Theodore Roosevelt,

Asisten Sekretaris Angkatan Laut,

dan dia akan melapor langsung,

ke Presiden Amerika Serikat.

Jadi, petugas, mungkin kau bisa memikirkannya.

Baiklah, Bu. Miss Howard.

Kau berbohong dengan mudah, Miss Howard.

Kurasa belajar berbohong sedikit

akan lebih membantu, Mr. Moore.

Aku tak masalah jika mati, Dr. Kreizler.

Tak apa.

Tapi aku tak ingin

mati tanpa tahu apa yang terjadi dengan gadis kecilku.

Bisakah aku meminta sesuatu?

Kau bisa minta apapun.

Saat aku mati, kau cari bayiku.

Kau temukan bayi kecilku.

Kau berjanji, Doktor?

Aku berjanji, Martha.

Mereka mencoba menghancurkan kita, tapi kita tak akan tinggal diam!

Lepaskan dia!

Jika kau menemukannya, kau berikan pada dia.

Roosevelt tak pernah menelfon, bukan begitu?

Tak akan ada penangguhan hukuman.

Kata terakhir?

Hentikan!

Kita harus menghentikan ini!