Terminator: The Sarah Connor Chronicles

Season 2, Ep 17 Ourselves Alone

ORIGINAL AIR DATE ON FOX 2009/03/06

벽난로에 둥지를 트면 안 돼

넌 철새야 짝을 찾아야 해

그건 창문이야, 새야

이젠 널 어떻게 하면 좋을까?

벽난로의 새는 화재 위험이 돼

널 죽이겠다는 건 아냐

하지만 넌 여기 있으면 안 돼

가!

널 다시 보게 될지 궁금했더랬어

의사분들이 아줌마를 몇 일 쉬게 해준 거죠, 뭐

도움이 돼든?

꼭 그렇지는 않아요

그거 어디 더 있나요?

응, 아래층 싱크대 밑에 있어

- 경 고 - 사람과 애완동물에겐 치명적임

안녕

잠시 혼자 있고 싶었던 것 뿐이야

미안해

엄마가 뭐라 안 하시디?

그 일에 대해 물어보셨어

아주 고상하시게 말야

뭐, 누가 참견할 일은 아니지

그럴러면 여기에서 저지르지 말아야 했지

혹은 아예 안 저질렀든가

지나간 일이야

사람들은 지나간 일이라해도 안 잊어

잊는단 말 안 했어

지나간 일이라고 했지

시야가 흐트러져

줘봐

사과에다 총알을 낭비하는 건 꽤 고상한 일이야

그래, 사과를 낭비할 수 있다는 게 꽤 고상한 일이긴 하지

2011년 4월 21일

너한테 심판의 날에 대해 물어본 적이 없었어

너의 심판의 날 말야

시야가 흐트러진다는 말이 맞네

2011년 4월 21일이 내 심판의 날이야

넌 어때?

언제 일어나든지 간에 더 이상은 관계 없어

그러니까 사랑이나 혹은 언제 사랑을 하게 되는지에 대해서는 겁내지 마

날 좀 도와줬으면 해

오늘 아침에 샤워하면서 내가 도와주지 않았던가?

한 남자가 있는데 내가 필요한 정보를 가지고 있어

그럼 직접 가서 물어봐

그렇게 다룰 친구가 아냐 그런 류의 정보도 아니고

스카이넷과 관련된 거야?

난 전쟁을 막으려고 여기 온 게 아냐, 자기

이기기 위해 왔어

- 존 코너 말야? - 존 코너!

넌 계속 그 얘길 하고 있지만 무슨 말인지 잘 이해가 안 돼

난 걔랑 함께 지내는 사람이잖아

같이 지내니까 어때?

그 쇳덩어리년은 여전히 짱짱해?

사라랑도 많은 시간을 보내고?

난 여기... 부탁하러 온 거야

내 계획에 동참하든지 더 나은 계획을 가르쳐주든지 해

좋아

필요한 게 뭐야?

그 변호사에 대한 자료가 여기 많이 있었어

비행물체 '쉘 컴퍼니' 를 설립한 그 사람 말야 ☞ 다른 사업을 위한 명목 회사

데릭이 가져갔어요

- 언제? - 당신이 없었을 때요

그래.. 단서를 쫓고 있대?

몰라요 / 내게 진행 상황을 계속 알려줘야 하는 거 아냐?

내가 한 일이라구

계속 정신 없었잖아요

난 납치됐었어

그게 정신 없었다고 하는 거예요

라일리에 대해 말해봐

자살하려고 했던 그날 무슨 일이 있었던 거야?

걘 엉망이었어요 존 말로는요

- 그녀 얼굴에 멍이 있었어요 - 누가 멍들게 했다는 건데?

존은 수양 아버지의 짓이라고 생각하는데 그녀는 문에 찍힌 거래요 / 거짓말! 그래서?

라일리는 자기 손목을 이런 식으로 그었어요

출혈로 거의 죽을 뻔했죠

니 생각엔 수양 아버지가 걜 멍들게 한 것 같아?

단언하기는 힘들어요

우린 라일리에 대해 많이 알고 있지 안잖아요

더 많이 알아야겠군

내가 사는 곳을 알아요 수양 부모와 얘기해 볼게요

내가 갈게 내 일이야

자막제작 - 네이트 드라마 24 자유제작

레나 헤디 (사라 코너 역)

토마스 데커 (존 코너 역)

섬머 글루 (카메론 역)

새를 죽였어 브라이언 오스틴 그린 (데릭 리스 역)

벽난로에 있던 그 새는 아니겠지 레븐 램빈 (라일리 역)

알고 있는 줄 알았어 리차드 존스 (제임스 엘리슨 역)

- 새가 죽었다는 거? - 아니, 내가 죽였다는 거

봐!

그 새는 내 손가락의 '불수의운동' 을 경험한 거야 ☞ 의지와 관계없는 이상운동

너무나 연약했어

손가락 움직여봐

그래, 손상은 있는데 아주 깊숙한 곳이야

어쩌다가 이렇게 됐는지 모르겠어

아마도 싸우다가 이렇게 됐을 거야

넌 다른 기계들과 싸우도록 설계된 게 아니거든

좋아, 이걸 교체할 수도 있을 것 같은데 예비부품이 지천에 널려있는 게 아니잖아

- 이것들 다 태우기로 했었잖아 - 전부 다는 아냐

누가 그래?

니가

뭐, 미래의 나?

미래의 너

그래, 참 놀랄 일도 아니구나

난 손에 손상을 입었고 이젠 넌 그걸 고칠 수 있어

미래의 존은 너보다 정보를 더 많이 가지고 있어

- 제시, 걔가 날 죽일 거예요 - 뭐? 누가?

그녀요

카메론요

무슨 일이 있었는데? 그년이 뭘 어쨌길래?

내가 뭘 봤어요 금속요 / 금속?

자기 손목을 그었어요

- 왜 자기 스스로 손목을 그은 거지? - 나도 몰라요

하지만 난 그 금속을 봤어요 걔도 내가 봤다는 걸 알고요

이쁜아, 그년이 니가 봤다는 걸 알았다면 넌 죽어도 벌써 죽었어

다시는 거기 못 가겠어요

그년한테 무슨 일이 생긴 건지 궁금한데

- 계속 이상한 행동을 하디? - 이상한 행동요?

걔가 하는 행동은 전부 다 이상해요

내 말 못 들었어요? 난 거기 못 돌아가요

당연히 할 수 있고말고, 이쁜아

넌 이제야 두 발 중 한 발을 내딘 거야

두려움을 억제하고 임무를 떠올려

- 다른 방법이 있을 거예요 - 내 말 믿어. 방법은 하나뿐이야

난 카메론이 널 해치게 놔두지 않을 거야

그 누구든 널 해치게 놔두지 않을 거야

이건 내 은닉처에서 가져온 겁니다

아내는 당류나 카페인류를 사지 말라고 하지만...

- 무슨 소용 있겠어요? - 동감이에요

분명 충격이셨을 거예요 라일리에게 일어난 일 말이에요

존은 뭐라고 하던가요?

음... 걔 입에서 뭘 듣기란 이빨 빼는 것처럼 힘들어요

하지만 존 말로는 그날 라일리는 상태가 안 좋았고 얼굴에 멍이 들었었다고 해요

멍요?

저도 참을성이 많다면 많지만 맹세컨대 그런 적 몇 번 있었어요

자식들이란! 뚜껑 열리게 하는 법을 잘 아는 존재들이죠

제 말은 어떤 이는 화를 참지 못하면 물리력을 행사해 버린다는 건데...

그 어떤 이라는 게 저를 말하는 거잖습니까

- 그런 일들이 다반사로 생기죠 - 그런 일들이 생기긴 하죠

하지만 이 일은 당신 생각 같은 그런 일은 아닙니다

절대 아니에요

그 계집애가 갑자기 아내를 공격했습니다

완전 맛이 갔었어요

세상이 불타 창백한 뼈만 남는다는 둥 말도 안 되는 소리를 지르기 시작했었죠

걔가 그런 말을 했다구요?

전 신고하고 싶었어요 아내가 못하게 했지만요

하지만 지금 당신이 우릴 추궁하는 걸 보아하니 내가 신고를 했어야 했네요

난 누굴 추궁하자는 게 아니에요

처음엔 당신 애가 학교를 관두더니 걔도 관뒀어요

이읔코 우린 문 앞에서 상담교사를 맞이하게 됐죠

그녀조차 존이 나쁜 영향을 미친다고 생각해요 / 상담교사요?

그녀가 당신과 당신 가족에 대해 많은 얘기를 해줬습니다

전 근거 없는 소문으로 흘려버리려 했어요

당신을 만나기 전까지는요

그녀 이름을 아나요?

존을 라일리에게서 멀리하게 하세요

걘 이미 겪을 만큼 겪었습니다

됐어, 주먹을 쥐어봐

그리고... 이젠 손가락을 펴봐

다 됐어

좀 달라진 게 느껴져?

그래

다 고쳐진 거야?

나도 몰라

뭐, 더 이상은 새들 안 죽이려고 노력해봐

일정보다는 빨랐어

무슨 일정?

니가 배워야 하는 거 말야

그냥 정찰이라는 거 나도 알아요, 데릭

하지만 당신이 그런 식으로 내빼게 놔둘 수는 없어요

가야겠어요

- 윌슨 씨, 와주셔서 고마워요 - 바움 씨!

그러니까 댁의 가족들은 이사를 많이 했다는 거군요

불행히도 제가 이사를 많이 해야 하는 일을 하고 있어요

그게 존에게는 힘든 일이었고 친구 사귀기도 어렵게 만들었죠

상상이 되네요

그게 라일리가 존이랑 처음 집에 왔을 때 기뻤던 이유예요

그리고 라일리가 그렇게 곤란한 지경인지는 깨닫지 못했어요

이런 수양 가정의 아이들은 털어놓고 말하는 게 힘들어요

아이들 중 대다수가 결손가정 출신이거나 학대를 당했었죠

- 라일리는 어디 출신인가요? - 리버사이드에 있는 고아원요

양친은 실험실 화재로 죽었어요 비극이었죠

걔 수양 아버지를 만났어요

그분 말로는 당신이 우리 얘기를 했다고 하더군요

당신 집에서 왜 그런 일이 일어났는지 궁금했어요

욕실에서 있었던 일요

저도 모르겠어요

- 제 주요 관심사는 걜 돕는 거예요 - 물론 그러시겠죠

음, 안지는 얼마 안 됐지만 걜 점점 좋아하게 됐어요

재밌네요. 걘 당신이 자기를 싫어한다고 생각해요 / 그렇지 않아요

그럼 당신이 나중에 걜 병원에 데려가셨나요?

아뇨, 그 당시 저는 다른 도시에 있어요

그렇다면 그때 가정을 관리할 다른 어른은 없었다는 건가요?

존의 삼촌이 가끔씩 우리 집에 머물러요

예, 라일리가 말한 적 있어요 데릭 삼촌요

존의 삼촌은 아버지쪽이시죠

우린 얽혀있지 않아요 밝히려는 게 그거라면요

뭘 밝히려는 게 아니에요 그저 그림이나 그려보려구요