Momo

‫كيف وصلنا إلى هنا؟

‫كان الناس يعيشون حياة جيدة ‫كان بإمكانهم أن يكونوا سعداء

‫لكنهم أرادوا دائماً المزيد

‫ومن خلال استيائهم وجشعهم

‫أحياهم

‫لصوص الوقت

‫مومو ‫ترجمة محمود نصار

‫منذ زمن ليس ببعيد ‫في أرض بعيدة

‫عاشت فتاة اسمها (مومو) ‫في أطلال مدرج

‫مكان بُني قبل قرون

‫لجمع الناس معاً

‫لا تسألني من أين أتت ‫لا أحد يعرف ذلك

‫ولا حتى هي

‫أصبحت صديقها المفضل (بيبو) ‫كناس الشوارع

‫شكراً (بيبو)

‫وكانت ستلتقي قريباً ‫بسلحفاة غريبة جداً

‫لكن خطوة بخطوة أليس كذلك؟

‫- شكراً على إعادة التدوير ‫- على الرحب والسعة

‫يبدو لذيذاً

‫أراك غداً شكراً ‫- أراك غداً

‫نبدأ قصتنا مع (جينو)

‫مرشد الجولات وعامل توصيل البيتزا

‫مرحباً (جينو) ‫- مرحباً (جيني)

‫- تبدين رائعة ‫- شكراً هذا لطف منك

‫إلى اللقاء ‫شكراً

‫بيتزا

‫مرحباً يا أمي

‫مرحباً (جينو) ‫- هل كان يومك جيداً؟

‫لا توجد أيام سيئة يا عم (رومان)

‫هل حجز أحد جولتك؟ ‫- لا اليوم كنت عامل توصيل بيتزا

‫(ماريا) ‫- مرحباً (جينو)

‫كل شيء بخير؟

‫- (جينو) ‫- (باولو)

‫قنبلة الأريكة

‫(تيكي) لم تغن منذ فترة طويلة ‫كما تعلم

‫حقيقة ممتعة أنت تقف الآن في المكان ‫الذي كانت تأكل فيه الأسود طعامها

‫جميع الأحجار التي بُني منها المسرح

‫تأتي من المحجر

‫مرحباً؟

‫مرحباً؟ ‫هل يوجد أحد في المنزل؟

‫مرحباً

‫أنا (جينو)

‫- (مومو) ‫- اسم جميل

‫- من سمّاك بهذا الاسم؟ ‫- أنا

‫حقاً؟ ‫أنت بنفسك؟

‫هل تحبين البيتزا؟

‫وقصة عن القمر وهو مرآة

‫تُظهر لأميرة في قلعة صوراً للأرض

‫لأنها عالقة في القلعة ‫لدي آلاف الأفكار

‫وفي يوم من الأيام ستجعلني مشهوراً

‫ربما سأبني جمهوري ‫من خلال بودكاست

‫تخيلي ذلك شاعر يكسب المال

‫من أنتم؟

‫يا رفاق هذه صديقتي (مومو)

‫- مرحباً ‫- من أين أتيت فجأة؟

‫بقدر ما أتذكر ‫لطالما كنت هنا

‫- إنها غريبة ‫- أنا أحبها

‫سيعجبك هذا يا (مومو)

‫أنا على وشك الفوز

‫ليس مجدداً

‫- لا تقلقي سأصلحها ‫- حان وقت ثلاجة جديدة

‫لا يمكننا تحمل ذلك ‫- علينا بيع الكثير من البيتزا

‫ربما سأصبح مشهوراً

‫ماذا فعلت؟

‫(تيكي) لم تغن منذ سنوات

‫لقد استمعتُ فقط

‫وكانت بارعة في ذلك

‫كانت تستمع بحب وتفاهم

‫ولأنها فعلت ذلك ‫فقد جمعت الناس معاً

‫بدأ الأمر مع أقرب الناس إليها

‫- أنا أحافظ على النظام هنا ‫- مثل المافيا؟

‫بالمكنسة

‫وسرعان ما انتشر الخبر

‫كلما كان لدى شخص مشكلة ‫قال الناس اذهب إلى (مومو)

‫مرحباً

‫كانت تستمع بطريقة ‫تجعل الناس ينفتحون

‫ليس فقط لها ‫بل انفتحوا على بعضهم البعض

‫مع سعي المزيد والمزيد من الناس للوصول إليها

‫حدث شيء استثنائي

‫بدأ الناس يتجمعون ‫في "المدرج" مرة أخرى

‫كانت تستمع للأزمنة الماضية

‫أصوات المدينة

‫استمعت لصوت الريح بين الأشجار

‫وشعرت وكأن الكون كله يعزف موسيقى

‫من أجلها فقط

‫لا تباً

‫- مرحباً يا أمي ‫- مرحباً (جينو)

‫هل كل شيء على ما يرام يا أمي؟

‫كل شيء جيد يا (جينو)

‫فقط

‫تكبر بسرعة كبيرة

‫وأريد قضاء أكبر قدر ممكن ‫من الوقت معك

‫ربما سنقوم برحلة رائعة

‫بعد وفاة والدك ‫كان لا يزال لدينا العديد من الخطط

‫لكن لم تسنح لنا فرصة تحقيقها

‫لا أريد أن أستيقظ يوماً ما وأدرك ‫أن الوقت قد مرّ سريعاً

‫أردت التوقف ‫لكنني لا أستطيع العيش بدونه

‫- هناك عادات سيئة أسوأ ‫- نعم

‫مثل الاستيقاظ يوماً ما وإدراك

‫أن الوقت قد مرّ سريعاً

‫هل تريدين قهوة؟

‫الجميع يفعل ما عليه فعله

‫لذا لم يعودوا يفعلون ما يحبون فعله

‫- وكأنهم محاصرون في ‫- عجلة الهامستر

‫لقد قمت بالعمليات الحسابية ‫حسابات بسيطة

‫سأريك الساعة بها 60 دقيقة

‫هذا يعني 3600 ثانية مضروبة في 24

‫ينتج عن ذلك 86,400 ثانية في اليوم

‫ذلك مضروب في 365

‫ينتج عنه 31,536,000 ثانية في السنة

‫عجباً أنتِ بارعة في الرياضيات

‫عمرك 42 عاماً أليس كذلك؟

‫حسناً الجميع يقول أنني أبدو ‫في الخامسة والثلاثين تقريباً

‫إذن لقد عشت لمدة ‫1,324,512,000 ثانية تقريباً

‫حسناً أشعر الآن بالشيخوخة

‫تنامين ثماني ساعات في اليوم؟

‫ذلك مضروب في 42 ينتج عنه 441,504,000

‫تعملين ثماني ساعات ‫وتأكلين لمدة ساعتين

‫ينتج عن ذلك 110,376,000 في 42 عاماً

‫أمسيتان مع الأطفال ‫ومحادثات مع العملاء والحماة

‫يصل المجموع إلى 165,564,000

‫تسبحين 15 دقيقة كل صباح ‫وتحبين ذلك

‫لكن لا يزال علينا خصم ذلك ‫13,797,000

‫وهذا ما استخدمته حتى الآن

‫لم يتبق شيء

‫ماذا لو كان من الممكن توفير الوقت؟

‫تضعيه جانباً ولاحقاً ‫تقومين بأشياء تريدين فعلها؟

‫- أشياء تحبيها ‫- بالتأكيد إذا كنت تمارسين السحر

‫لا أستطيع لكن لدي التكنولوجيا

‫هذا هو "جرايسليت"

‫الشريحة الموجودة بالداخل تقوم

‫بتسجيل عاداتك وكل ما يتعلق بها

‫والتغييرات التي تقومين بها

‫عندما يصبح أكثر كفاءة وتوفر الوقت ‫فإنه يتوهج باللون الأبيض

‫يمكنك عندئذ قضاء وقتك ‫مع أطفالك

‫إذا أضعت الوقت

‫واضطررت إلى الاقتراب من مدخراتك ‫فإنه يتوهج باللون الأحمر

‫من لا يريد أن يوفر الوقت؟

‫تفضلي

‫- لا لا يمكنني قبول ذلك ‫- أرجوك

‫سأحصل على واحد جديد ‫في طريقي للمنزل تفضلي

‫ثق بي

‫إنه يغير حياتك

‫الآن انتبه ‫نعم أنا أخرج

‫أمي دورك

‫ماذا؟ ‫آسفة

‫نعم

‫نعم

‫- هذا ظلم ‫- وأنا دخلت

‫- هل هذا كل شيء؟ ‫- استمروا باللعب

‫- إعادة المباراة ‫- سأترككم وحدكم

‫جولة أخرى لكن

‫- ماذا قلت؟ ‫- رقم ستة

‫من يطلب هذا القدر من البيتزا؟

‫إنها لـ "متجر جراي" الجديد

‫الكثير من البيتزا ‫والدتك ستكون سعيدة

‫نقدم لكم "جراي" ‫لقد وصل عصر كفاءة الوقت

‫يمكنك أخيرًا تحقيق ‫كامل إمكاناتك في الحياة

‫متوفر لدى "جراي" بالفعل ‫في أكثر من 1000 فرع حول العالم

‫احصل على "جرايسليت" ‫وابدأ التوفير اليوم

‫- من أجل مستقبل أفضل ‫- والدتي لديها واحد مثله

‫كنت أضيع الوقت

‫أشاهد مباراة أو أقرأ كتباً تافهة

‫منذ أن حصلت على "جرايسليت" ‫أصبحت أستخدم الوقت بكفاءة

‫وأوفره للمستقبل ‫شكراً لك يا "جرايسليت"

‫كنت أتأخر دائماً

‫منذ أن ارتديت "جرايسليت" ‫أصبحت دائماً هناك قبل الجميع

‫شكراً لك يا "جرايسليت"

‫بفضل الوقت الذي تم وضعه جانباً

‫تمكنت من الذهاب في إجازة رائعة ‫مع عائلتي

‫أفضل طريقة للتعرف على أطفالك

‫شكراً لك يا "جرايسليت"

‫وفر الوقت لتستمتع به لاحقاً

‫- أين الجميع؟ ‫- جنون حقيقي

‫أنا على وشك المغادرة ‫ولا أحد يحجز جولة

‫- هذا بسبب هذه الأساور ‫- قد يكون أو ربما الجميع مشغولون جداً

‫نحن ننظم حفلة

‫- هل تريدون الحضور إلى حفلتنا؟ ‫- نحن قادمون

‫- مرحباً ‫- شكراً جزيلاً

‫مرحباً تعالوا إلى حفلتنا ‫- شكراً

‫- هناك حفلة الليلة ‫- انظر

‫- تعالوا إلى حفلتنا اليوم ‫- شكراً

‫- مرحباً (مومو) ‫- مرحباً

‫- الأطفال في طريقهم ‫- أنا أزورك

‫قللت من ظهوري ‫لم يتبق الكثير من الوقت لحياتي الخاصة

‫الناس ليس لديهم صبر ‫لانتظار طاولة

‫هذا جيد بالنسبة لي لأنني أستطيع ‫استقبال المزيد من الزبائن كل ساعة

‫- لذا الجميع يربح ‫- يربحون ماذا؟

‫حسناً

‫أنا لست مستعدة بعد

‫يجب أن أرتب نفسي بشكل أفضل ‫يجب أن أعمل على ذلك

‫لماذا ترتدين هذا؟

‫ذلك إنه يساعدني

‫لأكون أكثر كفاءة

‫و لأستمتع مرة أخرى ‫في يوم من الأيام

‫يمكنك الحصول على ذلك اليوم

‫مرحباً مرحباً

‫لقد نجحت في المجيء

‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بصحة ممتازة

‫تحدث أمور عدة