Cultural Exchange with a Game Centre Girl (ゲーセン少女と異文化交流)

‫يا رينجي-كن. ‫هل يمكنك إعادة تزويد الجوائز من أجلي؟

‫بالتأكيد.

‫الشهامة

‫جيد.

‫مرحبًا يا رينجي!

‫ليلي-تشان. عدتِ مجددًا اليوم.

‫بالطبع.

‫أحضرت مفكرتنا اليوم أيضًا. اقرأها.

‫حسنًا، حسنًا.

‫شكرًا لكِ يا ليلي-تشان.

‫اسمها ليلي بيكر.

‫قررنا مؤخرًا أن نبدأ ‫كتابة يوميات مشتركة،

‫وحسب "مفكرة مركز الألعاب" تلك،

‫فهي انتقلت من إنجلترا إلى ‫اليابان قبل بضعة أشهر فقط.

‫رغم أنها تقول أنها دائمًا ما كانت تحب ‫الألعاب والأنيمي الياباني،

‫إلا أنها وجدت المحادثة باليابانية صعبة للأسف

‫وكان من الصعب عليها تكوين صداقات.

‫لذلك بدأت بالمجيء إلى مركز الألعاب وحدها.

‫يبدو أنها مرت بوقت عصيب.

‫لكن آمل أن تستمتع على الأقل ‫قليلًا هنا.

‫مـ-ما الأمر؟

‫هل لاحظت شيئًا؟

‫هل يؤلمك كتفك أو شيء ما؟

‫ماذا؟ أنتِ غاضبة! لكن لماذا؟

‫مرحبًا يا ليلي-تشان.

‫أنتِ متأنقة اليوم.

‫وقصصتِ شعركِ أيضًا.

‫استمتعي، اتفقنا؟

‫شكرًا!

‫التبادل الثقافي صعب حقًا.

‫إلى اللقاء يا أبي!

‫صـ-صباح الخير.

‫صـ-صباح الخير.

‫صباح الخير يا بيكر-سان.

‫لا يزال الجميع يتوترون جدًا ‫حول ليلي-تشان.

‫بصفتي رئيسة الصف،

‫يجب أن أفعل شيئًا حيال هذا!

‫ما هو النطق الصحيح لتحية إنجليزية؟

‫مرحبًا!

‫صحيح! مرحبًا!

‫لكن... ماذا؟

‫اسمي وي كوساكابي!

‫بما أننا في نفس الصف، ‫ينبغي أن نكون صديقتين!

‫أريد أن أكون صديقتك!

‫اتفقنا؟

‫صديقتي؟

‫نعم، نعم!

‫ليلي-تشان، تحبين أوتوكوغي كوالا أيضًا؟

‫إنه ظريف جدًا، أليس كذلك؟!

‫هذا ظريف جدًّا!

‫لا!

‫إنه رائع جدًا!

‫ليس "ظريفًا." إنّه رائع، رائع للغاية!

‫را... را... را...؟

‫لديه أوضاع كثيرة كما تعلمين!

‫أخي الكبير، أحتاج مساعدتك!

‫أريدك أن تجعلني ‫محترفة مركز ألعاب في يوم واحد!

‫ماذا تعنين بمحترفة مركز ألعاب؟

‫مهلًا، ظننت أنكِ لستِ ‫مهتمة بالألعاب أصلًا.

‫لطالما كنتِ في النوادي الرياضية على أي حال.

‫هذا صحيح، لكن مع ذلك،

‫أنا ذاهبة إلى مركز ألعاب غدًا ‫مع فتاة من الصف، لذا...

‫أريد أن أتباهى.

‫مركز ألعاب مع صديقة؟

‫إنها فتاة انتقلت مؤخرًا ‫من الخارج.

‫واجهت صعوبة في التواصل بالبداية، ‫لذا لم يكن من السهل التعرف عليها،

‫لكننا بدأنا نفهم بعضنا بشكل أفضل مؤخرًا!

‫وأصبحنا أخيرًا أصدقاء!

‫يبدو تمامًا كشيء ‫سمعت عنه مؤخرًا.

‫حسنًا، لا بد أن هذا النوع من الأمور ‫شائع جدًا، صحيح؟

‫نـ-نعم؟

‫واسمع، عندما كانت تواجه ‫صعوبة في الفوز بجائزة من إحدى الآلات،

‫جاء موظف لمساعدتها.

‫حقا؟

‫وفكرت، إن استطعت فعل ذلك أيضًا، ‫قد نصبح صديقتين أكثر!

‫هدية لكِ.

‫وحتى أن الموظف اعترف بحبه لها!

‫مهلًا! ما خطبك؟

‫لا، لا شيء!

‫انتظر. لا يمكن.

‫ماذا لو كنتَ أنت ذلك الموظف؟!

‫مهلًا! ما الذي تفعلانه؟

‫آسفة!

‫آسف!

‫انتظر. ردة فعله للتو... هل هو أنت حقًا؟

‫لا! مهلًا، مهلًا!

‫نعم، لا يمكن، صحيح؟

‫إن كنت من أولئك المنحرفين الذين ‫يعترفون بحبهم لفتيات المدرسة الإعدادية،

‫فسأضطر للتحدث مع أبي وأتأكد من ‫قطع كل العلاقات العائلية معك.

‫منحرف كبير

‫العلاقات العائلية

‫نعم، بالتأكيد.

‫هذا يضعني في موقف محرج!

‫اللعنة!

‫لا يمكنني الحصول على أي شيء! ‫هل الذراع ضعيفة جدا أو ما شابه؟

‫كل هذا لأن أخي لم يعلمني أي خدع!

‫عندما أعود إلى البيت، سأجعل حسابه عسيرًا!

‫ليلي-تشان؟

‫هل تفعل ليلي-تشان هذا... لأجلي؟

‫حسنًا...

‫ليلي-تشان؟!

‫لـ-لا تبكي.

‫هل هناك مشكلة؟

‫توقيت محسوب بوضوح.

‫لا شك. لا بد أنه...

‫مرحبًا يا آنستيّ.

‫حاولت التنكر على الأقل، ‫لكن هل سيخدعها ذلك فعلاً؟

‫هذا الرجل...

‫رجل عصابة!

‫يبدو أن الخدعة نجحت.

‫عندما يعترف رجل كهذا ‫بحبه لفتاة في المدرسة الإعدادية،

‫يجب إبلاغ الشرطة فورًا!

‫ألا تمانعين يا ليلي-تشان؟

‫وضع أوتوكوغي!

‫ما الذي تتحدثين عنه؟!

‫ليلي-تشان تبدو تمامًا ‫كعذراء صغيرة في الحب!

‫لا يا ليلي-تشان! لا يمكنكِ ‫الوقوع في حب رجل كهذا!

‫ستُستنزفين حتى النخاع

‫ويُرمى بكِ في الشارع ليلًا!

‫هناك خدعة للفوز ‫بتلك الدمية المحشوة.

‫الرأس هو الجزء الأثقل،

‫لذا من الأفضل الإمساك بها من الرأس.

‫بمجرد رفعها، سيتسبب الثقل في ‫سقوطها، وبالتالي يمكنكِ الحصول عليها بهذه الطريقة.

‫حقًا؟

‫لم لا تحاولا؟

‫حـ-حسنًا...

‫لا يمكنني الرفض عندما ‫تقولها بهذه الطريقة.

‫لكن إن فزت بها بفضل نصيحته، ‫كل جهدنا سيكون قد...

‫لا أصدق! حصلت عليها من أول محاولة!

‫هذا مذهل!

‫لقد أعطانا نصيحة جيدة، رغم أنني ظننته ‫غريب الأطوار بسبب مظهره...

‫يجب أن أعتذر له.

‫أرأيتِ؟ يمكنك فعلها! أحسنت.

‫ماذا—؟! من سمح لك بلمسي؟!

‫تبًا! نسيت أنني متنكّر!

‫سـ-سأحضر لكِ كيسًا فورًا!

‫انتظر!

‫ما خطب هذا الرجل؟

‫لا! ليس الأمر كما تعتقدين!

‫حقًا؟

‫أقول الحقيقة!

‫أليس هذا هو القلم الذي أعجبك؟

‫لا! أريد واحدًا أكثر بريقًا!

‫أوي-تشان كانت تملك واحدًا مثل هذا.

‫عندما تميلينه بعد الكتابة، ‫يتغير لون الحبر.

‫إنه ظريف للغاية!

‫جئنا لنشتري أدوات للدراسة، صحيح؟

‫بـ-بالطبع.

‫حسنًا...

‫ماذا؟ ليلي-تشان.

‫ما الخطب؟

‫مساء الخير.

‫مـ-مساء الخير.

‫هل تعرفين هذا الصبي؟ لماذا اختبأت؟

‫نعم، لكن...

‫لم أرتدِ شيئًا لطيفًا اليوم، لذا ‫لا أريده أن يراني.

‫هيا! رحبي به!

‫أ-أمي! لا تجبريني!

‫ما هذا؟

‫إذًا أنت موظف في مركز الألعاب؟

‫كدت أظنك حبيبًا.

‫هل هذا ما ظننته؟

‫أنا أمزح فقط.

‫شكرًا لاعتنائك بابنتي دائمًا.

‫أنا من يجب أن أشكرك.

‫نحن سعداء لأن ليلي تأتي ‫لتلعب في المركز كثيرًا.

‫بعد أن جئنا إلى اليابان، ‫لم تشعر ليلي بالانتماء

‫حتى بدأت بالذهاب إلى مركز الألعاب.

‫أظنها تستمتع حقًا بذلك.

‫حقًا؟