Six Hours to Lose (Six heures à perdre)

SEI ORE DA PERDERE Sottotitoli di BuStEl - 2026.

Sei sicuro che sia il binario giusto? - Non più tanto, Signor Sindaco.

Ho verificato le nostre posizioni con i nostri capi.

Dovevamo bloccare Sua Eccellenza.

Va bene? - Sì.

Facchino!

È sulla coincidenza per Milano. La seguo.

Signore, signore.

Signore, signore.

Se vuole che preceda, facchino,

Non si è mai preceduto qualcuno seguendolo.

Non c'è fretta, signore: il Milan Express ha sei ore di ritardo.

Sei ore da perdere. Incantevole.

Attenzione, doganieri sul binario.

Sempre più incantevole. Ehi, facchino.

Facchino.

Non ho caricato molto. Permette?

È la più leggera, signore. - Proprio quella preferisco.

Signore, cerca qualcuno? - La persona più onesta del treno.

Un signore o una signora? - Non lo so ancora.

Signora, non permetterò che faccia un passo in più,

così caricata come è.

Lei è francese, signore. - Come mi ha riconosciuta, signora?

Dalla forma del mio viso o dai miei baffi?

Dalla sua galanteria, signore. La vecchia galanteria francese.

Io sono solo invecchiato, signora. Vuole scambiare le sue valigie con le mie?

Non è uno scambio.

È un sollievo. - Prego, signora.

Tutto il sollievo è mio.

Fidati sempre del tuo istinto.

Esempio.

Dogana, apra la sua valigia.

No, signore. Non ho mai subito l'affronto della dogana.

Lo capisco, signora. Avrà il capo doganale senza interrogatorio.

Passerà senza problemi, ne sono sicuro. - Lo spero.

Non più di me.

Dogana. Aprite questa valigia.

Con piacere.

Purtroppo non ho la chiave con me.

Non si preoccupi. Abbiamo ciò che serve. - Non sono preoccupato, signore.

Cosa servirebbe per preoccuparsi? Le perle della corona?

Aveva già intuito ciò che le dicevo. - Che tempi.

Chi si fida? - Beh, il mio parere.

Regola generale numero due. I sospetti sono sempre quelli che non sembrano.

Esempio. Seguici.

Scusi.

È introvabile.

Eccolo.

Al lavoro!

Aspettatemi alla coincidenza del bilancio, davanti ai vagoni élite.

Tra sei mesi, naturalmente. E sarà fatto.

Oh, Eccellenza. Sono felice di vederla.

Eccellenza. Permetta, a nome della nostra città,

e a nostro nome, di accoglierla con emozione e

lo splendore dovuto a uno dei suoi figli più cari.

Uno di quelli che, al di là dei confini della vecchia Europa,

al di là dello splendore tumultuoso e minaccioso degli oceani...

Caro mio, l'avevo detto prima agli ufficiali.

Non era nel suo vagone.

Sarà all'uscita principale della stazione. - Ricevuto.

La abbracciamo, Eccellenza. È il saluto del paese

che ho l'onore di trasmetterle.

Musica!

Numero 3. I sospetti non sono sempre quelli che non sembrano. Esempio.

Sua Eccellenza avrebbe dovuto essere nominata.

Le assicuro, mi è stato molto difficile.

Sua Eccellenza potrebbe dirci alcune

parole sul clima elettorale in Ecuador?

Il clima elettorale in Ecuador? Ah sì.

Bene, giornalisti...

Un momento, signori, per favore.

Siete fortunati a essere presi per funzionari.

Dogana!

Date queste valigie alla Signora.

Grazie, potete andare.

Sembrar così onesto è disonestà.

Ho un uomo e quattro figli, signori. Tutti devono vivere.

Raska, cara, senza rancore. E lei, dalla stazione.

Sua Eccellenza ha fatto un buon viaggio? - Eccellente, amico mio.

Un piccolo incidente sul binario, ma inutile parlarne.

Scusi.

Sua Eccellenza non affida la sua valigia?

Un diplomatico non si separa mai dalla sua valigia diplomatica.

Ha fatto un buon viaggio, Signor Leopoldo?

Eccellente, grazie.

Un piccolo incidente sul binario, ma inutile parlarne.

È cambiato, amico mio. - Scusi.

Dico che la sua voce non è più la stessa.

Niente monocolo, niente sigaro, niente baffi.

È un altro uomo. - È anche per come mi presento.

Non si aspettava che venissi a prenderla.

Sinceramente, no.

E non si chiede perché la accolgo alla discesa dal treno?

Stavo per chiederlo. - Soprattutto, non dia questa pena.

La trovo in forma, lei e la sua grande indifferenza.

Le assicuro che sono molto meno indifferente di quanto pensi.

Davvero? - Sì.

Scusi se entro senza bussare, Eccellenza. Ha la busta?

La busta?

Certamente.

Non ce l'ha con sé, Eccellenza? - No.

No, vede, ho dovuto dimenticarlo nel mio bagaglio.

Non è molto prudente né molto razionale. A presto, Eccellenza.

Sì, a presto.

Ha rapporti curiosi, mio amico. Chi è questo personaggio?

Non ne ho la minima idea, caro amico. - Certo.

La sua fiducia mi onora. Segreto diplomatico, senza dubbio.

È un'ipotesi plausibile.

Leopoldo, un consiglio da amico, è solo un'espressione.

Per il suo interesse, adotti un altro tono, altrimenti rischierebbe

di esaurire in un'ora la pazienza che accumulo da tre anni.

La sua, è ancora un'espressione. Lei ha così poco senso della proprietà.

Per una volta, il suo soggiorno non è inutile. Ho bisogno di lei.

Stia tranquillo, solo alcune firme da apporre.

Sa ancora usare una penna?

Sì. - Perfetto. Altro?

Dopo alcune trasformazioni, non mi sento più a casa.

Questo mi ha permesso di restare.

Un giro dell'isolato, lentamente.

Cosa aspetti? Il pranzo?

Ancora un dettaglio.

Per evitare sorprese e passi falsi, sappia che ho a casa alcuni amici incantevoli.

Non le piaceranno. Veda di incontrarli il meno possibile.

È solo un consiglio, Leopoldo. - È una preghiera.

Accolta.

Siamo arrivati, Leopoldo.

A proposito, quando pensa di partire?

Il prima possibile, creda.

Il suo orologio le serve da calendario? - No, da orario.

Ovviamente, Joseph non c'è. È sorprendente.

Eppure era pronto a vederla. La apprezza molto, Joseph.

Ignorerò le sue stranezze: non c'è mai quando serve.

Allora, cosa aspetta?

Arrivo.

Ha aggiunto due meno cinque, Leopoldo. L'assenza le fa bene.

Al suo posto, ne avrei approfittato di più.

Cercherò di fare meglio la prossima volta.

Chiuda l'ombrello, Joseph, il sole è arrivato per lei.

Grazie per lei.

Buongiorno, Eccellenza.

La baronessa mi scusi.

Da tempo non faccio più questo, Joseph. Ma lei supera il limite… d'età.

È stanco. Dovrebbe andare in pensione. Mi darebbe sollievo.

Anche lei.

Sua Eccellenza... ha fatto buon viaggio?

Il mio viaggio sta appena iniziando, Joseph.

I diplomatici smettono di viaggiare il giorno in cui vanno in pensione.

Oggi è solo una tappa tra due treni.

Sua Eccellenza non mi affida la valigetta?

No, Joseph. Un diplomatico non si separa mai dalla sua valigetta.

Cosa pensa della trasformazione, Leopoldo?

Sembra di venire qui per la prima volta.

È meraviglioso, Claude.

È meraviglioso.

Claude, permetta che le presenti mio marito.

Complimenti, signore. Ha un talento che la porterà lontano.

Probabilmente l'ha già portata fino a qui, e ne sono felice.

Leopoldo ha sempre amato la musica.

Anch'io.

Cosa fa con questa valigia, Leopoldo?

Un diplomatico non si separa mai dalla sua valigetta diplomatica.

Le ricordo che stasera celebriamo le nostre nozze d'argento, Leopoldo.

È una buona notizia, mia cara amica.

25 anni di matrimonio, è sempre stato il mio sogno.

Leopoldo, il suo abito l'aspetta nella sua stanza da 3 anni.

Non lo faccia aspettare, vuole?

Spero non mi tenga rancore per averne preferito uno più giovane.

Si vestiva spesso in Ecuador?

Qualche volta, per cerimonie ufficiali.

Ma per il clima, andavo più spesso in costume da bagno.

Con il mio monoclone, naturalmente.

Chiedo scusa.

Non avrebbe una bussola?

Con tutte queste trasformazioni, non mi sento più a casa.

Ed ecco il personaggio a cui ho sacrificato gli anni migliori della mia vita.

La prego di scusarmi, Eccellenza,

non sapevo che sareste venuti a prenderla alla stazione.

Ha la busta?

Ho mentito quando ho detto che la busta era nel bagaglio.

Ho capito bene, Eccellenza.

Non ho busta.

Tra noi, per incredibile che sia,

non sono Sua Eccellenza.

Questo malinteso deriva da un piccolo incidente sul binario.

Sarebbe troppo lungo da spiegare.

Sua Eccellenza ha torto a scherzare con noi.

Vale la pena, signore, verificare la mia identità.

Non abbiamo tempo da perdere.

Le consiglio vivamente di consegnare la busta il prima possibile.

Dato che insiste così cordialmente, sarebbe scortese non eseguire.

Dove va?

A prendere la busta.

La aspettiamo, Eccellenza.

Scusi se non la faccio entrare, non sono a casa.

Joseph, conducimi alla scala di servizio.

Alla scala di servizio? - Sì.

Bene, Eccellenza.

Ecco, Eccellenza. - Grazie, Joseph.

Non c'è un'altra uscita di emergenza?

No, Eccellenza. - Molto bene.