Dead to Me

«:: مــتـرجـم: پریسا نصیری ::» |^| __Galadriel__ |^|

.سلام! جن هاردینگ هستم، مامور املاک

من همین تازگیا یه خونه توی همین .منطقه به قیمت دو میلیون دلار نقدا فروختم

به هر حال، فقط خواستم بدونین .که چقد ملکتون ارزش داره

!مخصوصا با این ویوی جذاب بیرونی خونتون

.اوه

!خیلیم خوب ولی من قصد فروش خونه‌م رو ندارم

اوه، که اینطور، ولی ممکنه نظرتون تغییر کنه .اگه اجازه بدین خونه‌تون رو ارزیابی کنم

.که فقط چند دقیقه طول میکشه

یعنی، مگه اینکه خیلی سرتون !شلوغ باشه یا از پول متنفر باشین

... خب

این کارش اخلاقیه؟

دنبال کردن مردم فقط برای اینکه توی یه لیستن؟

!غیراخلاقی نیست

،ما به کسی آسیبی نمیرسونیم

.فقط پیگیر کسایی هستیم که موستانگ دارن

درسته، اما از قدیم کسایی که توی .لیستی باشن براشون بد تموم میشه

- .مثل لیست سیاه - ... این لیست فقط برای کسی که

- !شوهر جن رو کشته، بده - !درسته. آره

.ضمنا از قدیم تا الان لیستای خوبی هم بوده

- لیست شیندلر. لیست بزرگ - آره

.اون خیلی ... لیست خیلی قشنگی بود

.اوهوم

اما کاری که ما انجام میدیم قانونیه؟

دوستم دنیس توی بخش ان.سی.آی.سی میتونه .اطلاعات رو با آزانش های ملی به اشتراک بزاره

حالا به نظرت، لاگونا پی.دی من رو به عنوان .آزانس ملی در نظر میگیره؟ معلومه که نه

- بیخیال، باحاله، نه؟ - .خب، آره خیلی باحاله

.چند ماهی‌‍ه انقدر الان حالم خوب نبوده

.صادقانه میگم

،اینجا بودن با توه، کار کردن روی یه پرونده

.همه اینا منو به زندگی برگردونده

.پس، واقعا ازت ممنونم

.خواهش میکنم

پس تقریبا 140 متر مربع هستش، نه؟

.نمیدونم والا .من این خونه رو از خالم به ارث بردم

- ... خودش الان توی یه خونه ی دیگست پس - عایه. میتونم گاراژ رو ببینم؟

اوه! این یه موستانگه سال 66 ئه؟

!آره، اما این ماشین همراه خونه نبوده‌ها

تا حالا باهاش به کسی زدی؟

!اوه

.باشه

.این یکی رو از لیست خط بزنید .اون، توی هفته‌ی تصادف، توی یه سفر دریایی بوده

.عکسای زیادی دیدم، که آرزوم بود کاش نمیدیدم

.خیلی خب، شش تا پایین‌تر، 242 تا باید بریم

خدایا. باورم نمیشه اون کثافتی که به .شوهرم زده، اسمش توی این لیسته

... خدایا، خیلی حس خوبیه تو چشماش نگاه کنی و

،بهش بگی چه هیولای آشغالی‌‍ه

.و بعد مثل سگ بزنیش خیلی‌خب. بعدی کیه؟

!باشه. یه عتیقه‌جاتی کنار ساحل، خیابون دیرفیلد

!یه مغازه‌س؟ چه عجیب

!آره. میتونه یه ماشین شرکتی یا اجاره‌ای باشه

.یه سری گروه تجاری اینجا نوشته شده .مثلا موو یور کار یور وی، پلیکان وینتیج

- !تی‌کی‌جی آرتز - تی‌کی‌جی آرتز دیگه چه خریه؟

- میتونم ببینمش؟ - آره. حالت خوبه؟

!آره، فقط میدونی یکم هوا اینجا خفه‌ست

.اوکی، خب این کاسبیا همشون توی مرکز شهرن

پس بنظرتون بهتر نیست منو اونجا پیاده کنین خودم همه رو چک کنم؟

- .اوهوم - !اگه کنار هم باشیم امن‌تره

!آره راست میگی، خیلی خب

!یه اسم میخوام جودی، روز روزِ مامان‌ئه

- باشه - آره

!هیثر دورنان

!اوه ... اون توی کوستا میسا زندگی میکنه

!هفت - دو - هشت خیابان بریستول

.یه زن. واو

تعجب کردی؟

!تا حالا تصور نکرده بودم راننده، زن بوده باشه

چقدر فمنیستم من؟

!اوه، زن‌ها هم میتونن قاتل باشن

- .میدونم. اون فیلم شارلیز ترون رو دیدم - کدومش؟

.اوهوم

.مسیر محاسبه شده است

وایسا، میدونی چیه؟ !یه بطری آب لازم دارم

- .اوه. البته - میتونی جعبه رو باز کنی؟

.باشه

درست شد؟

!وای خدا، چقدر اسم توی این لیست‌ئه

کاش میتونستیم یجوری لیست رو خلاصه .کنیم و اون مرتیکه رو پیداش کنیم

- !یا زنیکه - اوه، درسته

- .اوهوم - .خدایا، من چقد خنگم

آره

این دیگه چی بود؟

جود؟

جودی؟

.اوه، بیخیال ... خوبم

!همیشه غش میکنم

.نه، نمیکنی

.آره خب. اونقدرا هم که منو نمیشناسی

!من وقتی دبیرستان بودم کلی غش کردم، یبارم توی لیلیث فیر

لیلیث فیر رو یادت میاد؟

!نه، خیلی نئشه بودم

!معلومه بودی

- !باحال بود - .اوکی

لطفا کسی هیجان زده نشه ،ولی دنیس همین الان زنگ زد

اون لیست ما رو طبق کسایی که به جرم .مست بودن حین رانندگی دستگیر شدن، چک کرد

- و؟ - !یه نکته‌ی جالب

.اندرو پیترز. دو بار دستگیر شده .چهار ساختمون اونطرف‌تر از صحنه‌ی جرم زندگی میکنه

.اندرو پیترز

- !خود آشغال‌شه - .حالا فهمیدی؟ خیلی هیجان‌انگیزِ

- !نه، نه! ما باید بریم ته‌توش رو دربیاریم - آره

- .آره. باید اینکارو بکنیم، بریم - .باشه. بریم

!اما، اوه، دراز بکش

.ببخشید. اصلا حالم خوب نیست

!بیاین یکم آروم باشیم نمیشه عجولانه قضاوت کنیم، باشه؟

من عجولانه رفتار نمیکنم. فقط دارم میگم که .خب این یه موستانگ 66 با دوتا مورد دی‌یوآی ئه دی‌یو‌آی:نوعی خلاف به دلیل مست بودن حین رانندگی

و چهار ساختمون اونطرف‌تر از صحنه‌ی !جرم زندگی میکنه. خود عوضیشه

.واقعا قانع کننده است

- !خوشم اومد - !منم خوشم اومد

.باید به کاراگاه پِرِز زنگ بزنیم و باخبرش کنیم

اوه، نه. من عمرا به اون زنگ نمیزنم! اون با !پروسه پروسه گفتنش فقط سرعتمون رو کم میکنه

هی، منم میدونم باشه؟ .ولی ما نمیتونیم ازش فرار کنیم که

!در حال حاضر هیچکی اینجا نشان پلیسی نداره

.آره. شایدم حق با اون باشه

.میدونی، شاید بهتر باشه یکم یواش‌تر بریم جلو

.باشه. شایدم حق با شماست

- .باید به من اعتماد کنین -I .من بهت اعتماد دارم

اوه، خدای من. میدونین چیه بچه ها؟ .فکر کنم یکم دیرم شده، باید برم سراغ چارلی

- حواست بهش هست؟ - .آره

.خیلیم خوشم میاد

یه لیوان چای داغ !یکم سوپ مرغ کنسروی

.به مامانم نگیا

... اوه

- .عوق! بوی سوپ‌‍ه خیلی بده - .بعله

- ببخشید - .اوه، عیبی نداره

حالت تهوع، غش کردن، عرق کردن استفراغم میکنی؟

- .آره - اوه

میدونی، من که دکتر نیستم ولی بیشتر بهت !میاد حامله باشی، نکه آنفولانزا گرفته باشی

ولی از اونجایی که یکمی رابطمون باهم کمتر شده

که خیلیم قابل ستایش‌ئه ولی هر روز .سخت‌تر میشه! بنظرم همون آنفولانزائه

!مگه اینکه با یکی دیگه خوابیده باشی

اوه، لعنتی

- ممنون - .خواهش میکنم

.تو خیلی باهام خوبی

.نه بابا، کاری نکردم

میدونی بعضی حسا هستن که بعد از اینکه !یه اتفاقی میفته یهو وجودتو فرا میگیرن

مثلا اون کسی که دوسش داری .مریض میشه، یا یه شرایط بدی براش پیش میاد

باعث میشه بفهمی که واو، چقدر .اون شخص برات ارزش داره

با اینکه خیلیم رابطمون طولانی نبوده بنظرت احمقم؟

نه

.تو خیلی مرد خوبی هستی

اوه، لعنتی

تو خیلی مرد خوبی هستی؟ انگار خواستی بعدش بگی"اما"؟

نه

.آره، آره، آره، آره

.آره میخواستم بگم

راستش، قبل از اینکه با تو باشم .با یکی دیگه نامزد بودم

اوکی

.و اون دوباره یهویی سروکلش تو زندگیم پیدا شد

و واقعا نمیخوام بهش احساسی !داشته باشم، اما دارم

.و فکر نمیکنم که لیاقتت این باشه

باشه

... من خیلی خیلی متاسفم. من

منو استیو رابطمون عجیب غریب بود میدونی؟

گاهی اوقات ازش متنفر میشدم

... و یه دقیقه بعدش شهوتی میشدم

- .آره. لازم نیست جزء به جزئش رو بهم بگی - درسته

.متاسفم

... میشه من

- حالت خوبه؟ - .دیگه باید برم

.آره، البته. مجبور نیستی بمونی و ازم مراقبت کنی

- .آره. واسه الان یجورایی عجیب غریب‌‍ه - .آره، به‌ نظرم

.ممنونم ازت. بابت همه چی ممنونم

.نمیدونستم که قراره اینجوری شه

کارآگاه، آره؟

.لعنتی

.سلام. جن هاردینگ هستم

،داشتم برمیگشتم از سرکارم .که یهو خونتونو دیدم و ایستادم، واو

!چه خونه‌ی قشنگی دارین

کوچیکترین احتمالی هست که دلتون بخواد خونتون رو بفروشین؟

!بخاطر اینکه الان خونه‌های این منطقه خیلی گرونن

.واقعا؟ خیلی‌خب. کنجکاو شدم

.اندرو

.پیترس

.از دیدنتون خوشوقتم

- .لطفا. بیاید داخل - .ممنونم

.واو. چقدر زیباست

.خیلی سبک مینیمال رو دوست دارم

.خیلی ... براق‌‍ه

.ممنون

.زن سابقم متنفر بود ازش

.اوه. خب، پس منم از زن سابقت متنفرم

-.خیلی‌خب -.خیلی‌خب

یه نوشیدنی میخوای؟

.ام ... نه، نه نمیخوام .وقت ندارم، زودی باید برم

- میشه من یه پیک بزنم؟ - .البته

.خودم اونو درستش کردم

.جنسش از چوب ماهون‌‍ه

.ام. خیلی کیفیتش عالیه

.گاراژمو تبدیل به اتاق کارم کردم

.هیچ تفریحی نبوده که باهاش وقت‌کشی نکرده باشم

.خب، خیلی دوست دارم کارای دیگه‌ات رو ببینم

.اوه، آره. نمیدونم .گاراژ خیلی شلخته و کیثیفه

- .میتونم یکم گردوخاک رو تحمل کنم - .ترجیح میدم نکنی

... میدونی

... بیخیالش. من

.من اون نوشیدنیو میخوام

!اوه

.خیلی‌خب. مثل اینکه یه پارتی تو راه داریم

- از قهوه‌ایش میخوای؟ - .اوهوم

.بفرمایید