Surrounded
د Hindi ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Hindi سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
ब्रशवुड गल्च, न्यू मैक्सिको
वाइल्ड वेस्ट के छोर पर आख़िरी पड़ाव।
गृह-युद्ध ख़त्म होने के पाँच साल बाद।
मैं कभी नहीं समझ पाई कि बचपन से अब तक, हम दुआएँ क्यों मांगते थे।
फिर एक दिन, उत्तरी इलाके के कुछ सैनिक, हमारे खेत पर आए
और हमें कहा कि अब हम आज़ाद हैं।
हमारी ज़िंदगी का सबसे अच्छा दिन।
माँ ने कहा, हमारी दुआ कबूल हो गई।
मुझे याद है, हम उस खेत से बाहर निकलकर
इतने दूर तक चलते गए कि हमारे पैर सुन्न हो गए थे।
हम बस चलते जा रहे है।
कोई मंज़िल नहीं थी, पर हम चलते रहे।
हम आज़ाद थे।
पर आज़ाद होकर भी कहीं जाने की कोई जगह नहीं थी।
तो, हे ईश्वर,
इस सफ़र में मेरी रक्षा करना।
मदद करना उस ज़मीन तक पहुँचने में जिसका आपने वादा किया था।
मुझे पाप के रास्ते पर जाने से बचाना।
आमीन।
चल अंदर।
ए, जल्दी कर।
हू! आह!
चल अंदर।
युद्ध सही दिशा में लिया गया एक गलत कदम था।
देखो तो कौन आया है।
बंदूक सामने रखो।
कॉफ़ी।
-प्लीज़। -कॉफ़ी?
ठीक है।
सराउंडेड
अरे, अरे सुनो!
कहाँ जा रहे हो?
मैंने इस सीट के पैसे दिए हैं।
उस आदमी को जो ऊपर है।
-एंडी -हाँ?
क्या इसने सीट खरीदी है?
हाँ, खरीदी है, कुछ देर पहले।
मुझे नहीं लगता।
ज़रा मुझे वो बेड़ियाँ देना।
तुम्हारे पास कागज़ात हैं?
मैं आज़ाद हूँ।
चाहे तुम जो भी कहो,
पर तुम्हें कागज़ात दिखाने ही पड़ेंगे।
जल्दी करो, मेरे पास समय नहीं है। दोबारा बोलने की ज़रूरत ना पड़े।
"मो व..."
वॉशिंगटन।
-वॉशिंगटन। -वॉशिंगटन?
वाह!
नाम तो बड़ा चुनकर रखा है।
तुम्हारे पास बंदूक है?
मुझे दो।
हो सकता है, तुम्हें इस सफ़र की इजाज़त हो,
पर इसका ये मतलब नहीं कि तुम मेरे सिर पर बैठकर,
यह बंदूक साथ ले जाओ।
इस बक्से में क्या है?
बाइबिल और थोड़ा खाना।
-ए, मोटे, चल उठ। -क्या?
सामान रखने की जगह पीछे है।
यह मर्द है या लड़का?
आप क्या पसंद करेंगी, मैडम?
ओह!
कर्ली।
कर्ली, क्या तुम्हें मेरी बंदूक भी चाहिए?
बिल्कुल नहीं, मिस्टर वीलर।
चलो जल्दी, चलो।
जल्दी कदम बढ़ाओ, बेवकूफ़ी मत करो।
चलो निकलते हैं।
हम तैयार हैं, कॉलोराडो की गाड़ी निकल रही है।
चलो निकलते हैं।
हे ईश्वर, बस मुझे सही-सलामत पहुँचा देना।
-मैम। -मैडम।
क्लॉड एलोयेशेस फ़ील्ड्स, आपकी सेवा में हाज़िर है।
केंटकी के वाइल्ड कैट कैम्प का पुराना सैनिक।
जी हाँ, मैं।
"कॉलोराडो राज्य
मो वॉशिंगटन को
इस ज़मीन का स्वामित्व प्रदान करता है।"
चलो, एंडी, जल्दी चलो, दोस्त।
हाँ, बस आ रहा हूँ।
मैंने कर्ली से बात की।
शायद तुम्हें इसकी ज़रूरत पड़े।
मैंने यहाँ तुम्हारी लम्बाई से भी बड़े-बड़े साँप देखे हैं।
यह रेमिंगटन काफ़ी नायब है।
दमदार बंदूक है।
ऐसी ही बंदूक चाहिए थी, जिसे आसानी से चला सकूँ।
वरना साथ में रखने का क्या फ़ायदा।
लगता है इस बंदूक से कुछ लोगों को निपटा भी चुके हो।
यहाँ तुम्हारा परिवार है?
नहीं, सर।
बस मुसाफ़िर हूँ।
पश्चिम को जा रहा हूँ।
नई शुरुआत की तलाश में।
और आप?
पत्नी और बेटी है।
घर पर हैं।
पत्नी प्रेग्नेंट है।
किसी भी वक़्त बच्चा हो सकता है।
उन्हें अकेला छोड़ना नहीं चाहता।
सुबह मुझे वापस दे देना।
एंडी, जाकर मैडम की मदद करो।
तुम किसलिए हँस रहे हो?
अब आपको ठीक लग रहा है, मैडम?
तुम चुप रहने का क्या लोगे?
हैया! हैया!
अरे यार!
रुक जाओ, इसी वक़्त रुक जाओ।
बाहर निकालो सबको।
-ये सब क्या हो रहा है? -डाकू हैं, मैडम।
डाकू?
डकैत, लुटेरे।
हाथ बाहर ही रहना चाहिए, समझा लड़के?
-तुम गोली नहीं चलाने वाले? -अगर ऐसा किया तो वो सबको ख़त्म कर देंगे।
जल्दबाज़ी की तो हम सब मरेंगे, एक के बाद एक।
शुक्र है कि वो आदिवासी नहीं हैं।
कोई भी हिलने की कोशिश मत करना।
हम किसी को भी चोट नहीं पहुँचाना चाहते।
तो, तुम्हें पता है न कि क्या करना है?
टॉमी, पैसा नहीं लेना क्या?
ए, मुझसे दूर रहो।
टॉमी!
हमारे पास कोई कीमती चीज़ नहीं है।
कोई ख़त नहीं , सोना नहीं है।
बस जो है, वो इन लोगों का सामान है।
वो मैं तय करूंगा कि कीमती है या नहीं।
चलो अपने हाथ आगे करो।
तुम तो टॉमी वॉश हो न?
टॉमी वॉश?
वही टॉमी वॉश, जिसने बैंक लूटा था?
जल्दी दिखाओ, तुम्हारे पास क्या है?
फिर हमें भी निकलना है।
चलो, सब बाहर निकलो।
चलो अपने हाथ-पैर चलाओ।
तुम भी निकलो, जानेमन।
वो आपको भी बुला रहे हैं, मैडम।
मैं गाड़ी से बाहर नहीं निकलने वाली।
जैसी आपकी मर्ज़ी।
चलो, जल्दी-जल्दी हाथ चलाओ।
आराम से, मैंने घोड़ों को काबू में कर लिया है।
जो करना है करो,
पर सोच-समझकर करो।
बाहर निकलो।
यहाँ सब बराबर हैं।
सब बाहर निकलो।
हमें इनकी बात सुननी चाहिए, मैम।
उतरो अभी के अभी।
चलो सब...
अपने-अपने कोट से हरी पत्ती निकालकर मेरे हवाले करो।
शुक्रिया।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
हाँ यह चलेगा।
यहाँ कुछ नहीं है, सब बेकार चीज़ें हैं।
-सारी बेकार चीज़ें बाहर फेंक दो। -बहुत बढ़िया।
इसमें बस कपड़े ही हैं।
ये झूठ नहीं बोल रहे, इनके सामान में कुछ नहीं है।
जो कुछ भी है, सब ले लो।
-जो हुक्म। -और जल्दी हाथ चलाओ।
-चलो, सब कुछ निकालो। -नीचे देखो।
बैंक का पैसा किधर है?
यहाँ कुछ भी नहीं है।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
और तुम?
तुमने क्या छिपा रखा है, दोस्त?
कुछ सिक्के हैं मेरे पास, बस।
ठीक है, सब बांध लो।
-आह! -इसे क्या हो गया?
बहुत दर्द हो रहा है।
माफ़ करना, मैं परेशान नहीं करना चाहता।
पर ऐसा लग रहा है
कि मेरे दिल में
कुछ हो रहा है।
ओह!
-हे भगवान! -अरे बाप रे!
मुझे अपना हाथ दो, जल्दी करो।
मुझसे दूर रहो।
तुम्हें छोड़ूँगा नहीं।
दूर हटो मुझसे।
ब्रोगैन!
हे!
मेरा हाथ पकड़ो, जल्दी।
-हमें कूदना होगा। -नहीं, मैं नहीं कूद सकती।
जल्दी मेरा हाथ पकड़ो।
-नहीं, मुझसे नहीं होगा। -कूदो।
नहीं कूद सकती।
साले कमीने।
ए सुनो, ये लो।
आह, मार दिया।
साले, छोड़ूँगा नहीं।
छोड़ना मत उसे, गोली चलाओ।
गोली चलाओ।
उठो, जल्दी, जल्दी।
देखकर चलो।
आह!
संभल कर।
निशाना बढ़िया है, तुम्हारा।
बस थोड़ी और दूर।
-वो पेड़ देख रहे हो न? -क्या?
हे भगवान!
टॉमी! टॉमी!
ब्रोगैन घायल है।
वो मर रहा है, टॉमी।
Surrounded subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.