Team Bulldog: Off-Duty Investigation (번외수사)

.لطفا بدون ذکر منبع کپی نکنید

،تمام شخصیت ها،اماکن،سازمان ها و اتفاقات این سریال

.ساختگی هستند

قسمت 2

"شرکت داروسازی ایدو"

.کمپانی قاتل، شرکت داروسازی ایدو، پسرم رو بهم برگردون

"شرکت داروسازی ایدو وارد بازار اروپا میشود"

"کیم مین سوک"

شما آقای کیم مین سوک هستید، مگه نه؟

.شما نمیتونید اینجا باشین

.صبر کن

تو کی هستی؟- .کارگردان کانگ مو یونگ از بررسی حقیقت هستم-

،من یه سری سوال راجع به لی جونگ ده که در سال 2007

.در پارکی در گوچون به قتل رسیده دارم

چرا از من همچین سوالی میپرسی؟

،شما از نام کاربری کابینت دکتر کالیگاری استفاده میکنین

مگه نه؟

.هی، از شرش خلاص شو

.آدرس آی پیه اون نام کاربری از خونه شما بوده

،شما ویدیوی کشتن یه گربه رو

توی وب سیاه آپلود کردین ،نه؟

چی؟

راجع به چی داری صحبت میکنی؟

.مدیر کیم

،هی...تو به من گفتی

.که تست داروی جدید موفقیت آمیز بوده

،ولی پسر من بعد از مصرف اون دارو

.توی کما فرو رفت

راجع به این میخوای چیکار کنی؟

!ایشش، واقعا که، این پیرمرد

!گم شو

...توی عوضی

.ولم کن

دیوونه شدی؟ داری چیکار میکنی؟

!همه تون باید دیوونه شده باشین

.آیگو، تو چرا انقدر خشنی

مدرکی چیزی برای کتک زدن مردم گرفتی؟

تو دیگه کی هستی عوضی؟- .همین الان اینو از دستم دربیار-

من؟

.من یه پلیسم که عوضیایی مثل تو رو دستگیر میکنم

آقا، جاییتون صدمه دیده؟

حالتون خوبه؟

میتونین بلند شین؟

فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

تو چی فکر میکنی؟

،دارم برای قتل لی جونگ ده

.و گو هیونگ جین دستگیرت میکنم

داری میگی من کسی رو کشتم؟

چجوری میخوای از پس عواقبش بر بیای؟

.چجوری؟ مطمئنم که قانون بهش رسیدگی میکنه

.و اینکه بزار یه نصیحتی بهت بکنم

چرا سعی نمیکنی برای یکبارم شده زندگیتو ضدعفونی کنی؟

.میدونی ، زندگیت پر از کثافته

.هی تو میتونی بری. و رئیس پلیسو با خودت بیار

دوستی چیزیته؟- چرا باید همچین کاری بکنم؟-

!واقعا که

"تیم بولداگ:تحقیق خارج از وظیفه"

.آیگو، من اومدم مدیر کیم

.اوه، اومدی

رئیس، شما اینجا چیکار میکنین؟

.همین چند دقیقه پیش پدرت باهام تماس گرفت

.فکر کنم یه اشتباهی پیش اومده

.لطفا ما رو ببخش

.سریعا بهش رسیدگی میکنم

.این کافی نیست

.تیم حقوقی شرکت بزودی میرسن

.بیاین اون موقع صحبت کنیم

،چونکه قانون اینجوری میگه

.بهت اجازه میدم تا 48 ساعت اینجا نگهم داری

.اما بهتره خودتو برای بعد از اون آماده کنی

.هی تو. همین الان از اینجا برو بیرون

!خدایا

!اه، داره به غرورم آسیب میرسونه

چی؟

!توی عوضی

دیوونه شدی؟

.پدرش عضو کمیته ی توسعه ی پلیسه

خوب که چی؟پس ما باید بهش تعظیم کنیم چون اون بهمون کمک مالی میده؟

!خفه شو

.متاسفم قربان.من باید جلوشو میگرفتم

چی رو جلوشو بگیری؟

تا حالا دیدی من یه مضنونو ول کنم؟

.تو باید بفهمی داری با کی در میوفتی

.باید اینجوری رفتار کردنو بس کنی- .تو حتی مدرکم نداری-

.مدرک الان تو دستمه

،چک کن ببین اثر انگشتش با اونایی که

روی سلاحی که برای قتل گو هیونگ جین استفاده شده پیدا کردیم، مطابقت داره یا نه؟

.اما اون یه اثر انگشت ناشناس بود- فکر میکنین با هم مطابقت داشته باشن؟-

.اون ممکنه اطلاعات رو جعل کرده و قسر در رفته باشه

،اما این قطعا مال اونه

.پس مطمئنم که مطابقت خواهد داشت

.زود باش برو چکش کن- .باشه-

...اگه با هم مطابقت نداشته باشن- !بسه دیگه-

میشه بعد از اینکه نتیجه اومد حرف بزنیم؟

!درد میکنه

.ما تیم حقوقی شرکت داروسازی ایدو هستیم

مدیر کیم کجاست؟

.چه گروه بزرگی

!خوشمزست

،حالا بالاخره فهمیدی

که توی دردسر بزرگی افتادی؟

مطمئنم که ترسیدی مگه نه؟

.نمیدونم.فکر نکنم

یکی میخوای؟

چقدر بهت حقوق میدن؟

.بیشتر از تو پول درمیارم

باید برات یه چیز خوشمزه بخرم؟

.انقدر بلوف نزن

.احتمالا بین 2000 تا 3000 دلاره

و تو خودتو توی این دردسر انداختی فقط بخاطر چندرغاز حقوق؟

،بهتره به مامانت زنگ بزنی

.و بهش بگی که داری شغلتو از دست میدی

باید بهش زنگ بزنم؟

!مدتیه که به مامانم زنگ نزدم

.سورپرایز خوبی خواهد بود

،هی، مامان.پسر یه آدم پولدار

!هی با غرور منو نگاه میکنه و میگه که فقیرم

،پس میشه بهم بگی چقدر پول

در آینده به ارث میبرم؟

تو هنوزم انقدر پولداری؟

،من مثل چی پول خرج کردم

و تو هنوزم انقدر پول داری؟

.خدای من، این باورنکردنیه!باشه مامان

!چه عوضی دیوونه ای

،هی، مامانم میگه فقط نادیدت بگیرم

!چون خانوادمون هنوزم کلی پول داره

!اگه حرفمو باور نمیکنی بهت اجازه میدم تصویری باهاش صحبت کنی

.به عنوان یه پلیس ناچیز زیادی چاخان میکنی

.ازت به خاطر آسیب روانی،تهمت و افترا شکایت میکنم

.پس بهتره که خودتو آماده کنی

.به محض بیرون اومدن از اینجا ازش شکایت کن- .بله قربان-

.برای همینه که باید به بچه ها ادب یاد داد

چی؟ ادب؟

.اونا میگن باید همیشه تا جای ممکن از رفتن به دادگاه ممانعت کنین

!همسایه بغلیمم مثل تو بود، آخرشم ورشکست شد

.فقط خیلی برات احساس تاسف میکنم

.فقط داری با این رفتارت آبروی پدر و مادرتو میبری

!آیگو،واقعا که

گانگ هو، میشه حرف بزنیم؟

.همینجا منتظر بمون

خودشه،نه؟

چی؟چیه؟

"عدم مطابقت 98 درصد"

چی... این ... مطمئنی؟

!لعنت بهش

.متاسفم قربان.نمیدونم چی بگم

.شما باید بدونین که چطور زیردستاتونو کنترل کنین

.مطمئن میشم که پدرم در مورد اتفاقات امروز بشنوه

.متاسفم که اذیت شدین

!حالا چیکار میکنی؟دیگه واقعا با شغلت خداحافظی کن

،اینکه چقدر سیستم قضایی کره داغونه رو

.تو روزهای آینده متوجه میشی

!آه بله. امیدوارم به سلامت برین قربان

.یادتون نره که یکم توفو موقع برگشتتون بخورین

.به سلامت قربان

.گانگ هو

.لعنت بهش

.این اولین باریه که نتونستیم از این استفاده کنیم

.اون یه ماهی بزرگه

!هی

!کیم مین سوک.چی...چه اتفاقی داره میوفته؟

!چرا داره میره؟اون مجرمه

چرا نرفتی خونه؟- !خیلی آزار دهنده ای-

.من همه ی کارو برات انجام دادم- !تو فقط لازم بود اوضاع رو جمع و جورش کنی-

!از اول چرا دستگیرش کردی ، اگه میخواستی اینجوری شکست بخوری؟

!حتی نتونستم از چیزی فیلم بگیرم

!باورنکردنی هستی

فکر میکنی من دلم میخواست شکست بخورم؟- !خوب، این کاریه که انجام دادی-

!یه نگاه به خودت بنداز

!تو هیچ وقت به چیزایی که تو تلویزیون میگیم گوش نمیدی

!و اینکه من همه ی کارو برات انجام دادم، اما تو فقط همه چی رو نابود کردی

فکر میکنی چرا من پا پیش گذاشتم و سعی کردم تا خودم دستگیرش کنم؟

!جوری رفتار میکنی که انگار از روی حس وظیفه شناسیت اینکارو انجام دادی

.اما تو فقط به خاطر ریتینگ برنامت اینکارو انجام دادی- چی؟-

! اون فقط به دنبالش میاد

!هدف اصلی من ساختن یه جامعه ی عادلانه بود

.عدالتو بسپار به ما. این شغل ماست تا عدالتو برقرار کنیم

!تو فقط باید روی ریتینگت تمرکز کنی

،وقتی که جلوی پزشکی قانونی همدیگرو دیدیم !تو حتی گفتی که یکی بهم بدهکاری

،مگه مدارک مطابقت دو اثر انگشت ناشناسی که

توی دوتا پرونده ی قتل پیداشدن رو نشون نمیداد؟

!پس تو فقط باید اثر انگشت اونو با اون دوتا ی دیگه مقایسه میکردی

!اگه با هم مطابقت داشتن که اون آزاد نمی شد

چی؟- حالا فهمیدی؟-

.ما مجبوریم دوباره از اول شروع کنیم

!آیگو،خیلی پر سر و صدایی

چی؟واقعا؟

چرا؟

!کارگردان چه مدل برنامه ایه که انقدر راجع به پرونده میدونه؟

!نمیدونم. فکر کنم بمب حقیقتی چیزی بود

!آها پس به خاطر همین بود که داشت ما رو با حرفاش بمباران میکرد

!اوه درسته. رئیس تیم میخواد که تو دفتر رئیس ملاقاتش کنی

فکر میکنی اوضاع خوب پیش بره؟

!چی؟

!سه ماه تعلیق؟

!به خاطر همچین چیزی؟

!باید بری خداتو شکر کنی

،اون میخواست ازت شکایت کنه و بده اخراجت کنن !ولی من به سختی منصرفش کردم

!بهش بگو بره شکایت کنه

!من اصلا هم نمیترسم