In Your Eyes

תורגם על-ידי rodney_mckay

סונכרן על-ידי Bl_brothers

!Extreme חברי צוות

צוות אקסטרים .מחפש מסנכרנים חדשים

# צפייה מהנה #

?נשארתם עד מאוחר אתמול בלילה .כן, היית צריך להיות איתנו-

לקחנו שישיית בירות מאבא .של דילן. -רעיון שלי

?לא נכון. השתכרתם או משהו

.אני לא זוכר כלום .התעלפתי מיד

!לקחת רק לגימה, אפס

.מלפפון חמוץ מפחד

.אל תקרא לי ככה לייל

!רבקה, תיזהרי

.בטח היו 12 בירות או משהו

.הייתי צריך לעמוד על המשמר .אסור לשתות בתפקיד

?כאילו אבא שלך יתעורר

.הפעמון צלצל, בנים .מה שתגיד, מר האוורד-

?הכל בדיחה בעיניכם

בואו נראה כמה .מצחיקים ציוני המבחנים

נכשל -

- טוב מאוד - - כל הכבוד -

!מותק, תקפצי

.דילן, תחזור בבקשה לשבת

?דילן? -דילן, אתה בסדר !?דילן-

?הוא בסדר, מר האוורד !?דילן-

?מה קרה לו !דילן, תתעורר! דילן-

!אלוהים! רבקה

!רבקה, תתעוררי

!?רבקה, מותק !תתעוררי, בבקשה

רואה לך בעיניים -

.דילן, אחי .אתה צריך פורנו חדש

?רוצה בירה

?אני בתפקיד. איפה היית

.בחוץ

אלוהים, ילד, ניקית את ,המצתים של הרכב עם הלשון

ואתה לא יכול ?לטאטא כאן מדי פעם

.אף אחד לא מגיע כמוך .אז אתה צריך להתאמץ-

?איפה היית .ברחיצת מכוניות-

.קיבלתי משמרת נוספת .חארטה-

.תתקשר אליהם

?חושב שלא אתקשר .אתה צריך-

?היית בקשר עם פושעים מוכרים .לא, אדוני. שלילי-

?חצית את גבול המדינה

.לא, אדוני. שלילי

?איך העבודה

.משעממת. אבל עדיין שלי

.חודשיים. זה בטח שיא

?אתה צריך לדעת עוד משהו

,אני צריך לדעת מתי תפשל .ותסתבך בצרות שוב

,זאת אולי שאלה מטופשת ?אבל מה עשיתי לך

נכנסת לבתים של אנשים אחרים .ולקחת דברים שלא שייכים לך

.דברים שהם השיגו בעבודה קשה .ושילמתי את חובי, גידונס-

.המצפון שלי מבריק כמו חדש

?ומה עם בו ולייל .בו ולייל לא השתתפו-

.כך העדת בבית-משפט

נחמד מאוד מצדך לשאת .באשמה עבור חבריך מבית-הספר

,גידונס, עם כל הכבוד .אתה לא בלש

.אתה קצין-המבחן שלי

ואני יודע שאתה .מציק לי במיוחד

?למה

.אתה חכם

ואין בעולם שום דבר .יותר טיפש מבחור חכם

אדם חכם רואה ,מעבר לעולמו הקטן

.וזה מעודד אותו

.אז כשהוא טועה, ואתה תטעה

.זה בדרך כלל מסתבך

.אולי יש בי צד נסתר

,כל עוד אתה משוחרר על תנאי .אתה רק הגלוי לעין

.לעזאזל

.במקומך היית נועל את הדלתות

.יש פורצים וגנבים באזור

.בטח חשבת שלא אספיק

.לא הייתי בטוחה שאני אספיק

.נכון, היו לך רק 12 שעות להתלבש

.היית צריכה להתחיל אתמול בלילה .מצחיק, היא אמרה באומץ לב-

שניים מחברי הנאמנים שלנו .יהיו אצל משפחת תומאסון

?עליי להיות מקסימה .לא, רק תתנהגי כרגיל-

.בעצם, עלייך להיות מעט מקסימה

,רק תהנהני ותחייכי .ודברי עם הנשים

.זאת משפחת תומאסון .דורותי תהיה שם

.תוכלו לרכל מאחורי גבנו

אני מבטיח להפנות .את גבי ככל האפשר

?זה מה שאת לובשת

!עכשיו כפול או כלום .אוריד לך 3 כדורים הפעם

.נגמר לי הכסף, חבר .בחייך, אל תהיה נקבה-

.אני יודע שיש לך כסף בכיס .לא, אני בסדר-

,אם תעזוב אדם שעדיין מהמר ...אתה יכול לחטוף

?אתה מתחיל קטטות שוב, דיל

?למה שלא תסדר את השולחן

.אשמח לקחת ממך את הכסף

.בוא, גבר .תן לי לקנות לך בירה

?על מה אתה עובד, גבר

.מכוניות מלוכלכות, בעיקר .כן? זה נשמע מחורבן-

.אתה תמצא עבודה טובה יותר

הרבה עסקים פושטים את .הרגל בגלל המצב הכלכלי

ים של דברים רק יושבים .ומחכים שיגנבו אותם

.אני יודע שאתה צריך את הכסף

בייחוד אם אתה רוצה .לשחק ביליארד שוב

.אני לא בדיוק עשיר

.בוא נשנה את זה

אפשר לקבל בירה ?בשביל החבר העני שלי

.להתראות

אם גידונס יגלה ,שאתה ובו דיברתם

.הוא ישלח אותך בחזרה לכלא

.הוא כנראה יעשה את זה בכל מקרה

?בביטחון! איך זה מרגיש

!משפחת פורטר

.מה שלומך? -בסדר ?מה שלומך

.אישית, אני חושב שתנצח בקלות .אני לא יודע, חבר'ה-

,מועצת העיר תהיה צעד טוב .אבל עדיין יש לי בית-חולים לנהל

אני פשוט לא בטוח .שאני מוכן להתקדם

דומני כי הינך מתנגד .יתר על המידה

.תפסיק .בכלל לא-

יש לפניו עוד ארבעה .חודשים של התנגדויות

.חכה שנתחיל להתחנן לפני שתודיע .אנא, לעולם אל תתחנן-

.שמועה, מותק .זו אמת שאין להכחישה

היא יכולה באותה מידה .להופיע בעיתון

?איזו אמת .המפקד בוף מנהל רומן-

.יש לו מאהבות

.רק אחת, מותק .פולה דאד-

?פולה דאד ...היא-

,היא מנהלת את חנות המזכרות .מוכרת דברים מקרמיקה

.כן, תודה .היא מסודרת-

.מישהו צריך לספר לאודרי בוף

.היא תצלוב אותו

.זכותה לדעת אם בעלה בוגד בה .זה כל מה שאני אומרת

.שלום, דילן

.שלום, דונה

?מה נשמע

?תקנה לי משקה

...כן

.לעזאזל, נגמר לי הכסף

.הייתי קונה לך

.את יכולה לקחת את שלי

זה בסדר. אני לא .רוצה את הכינים שלך

.לא, לא .הלכתי למומחה בקשר לזה

.ומסתבר שהן כינים שפירות

...אז

?רגע, מה

...כלום, זה סתם

?אז, מה קורה איתך

...רק, אתה יודע

.כרגיל

?אתה עובד

...כן, כן... אצל

.נשיונל שטיפת מכוניות, עדיין

.מגניב

.כן

.טוב

.אני... -להתראות .טוב, נדבר-

.כן. -טוב .נתראה-

.בסדר .טוב-

.שמחתי לדבר איתך

.שלום, אדי

!כן

.לא, אין כמו זה, באמת

נרשמתי לחוג רק .משום שדורותי נרשמה

.ובשביל הגברים העירומים .ובשביל הגברים העירומים כמובן-

.אבל כעת, זו ממש אובססיה

.הציור, אני מתכוונת

?מה איתך בקי ?חשבת פעם להירשם לחוג

רציתי להירשם לחוג צביעה ,כבר זמן-מה

.אבל אני לא טובה

.את לא מחפשת פרנסה, מתוקה

.ציור יטיב עמך .הוא יסיר את קורי-העכביש

...לא שיש לך קורי-עכביש

.אלוהים !הייתי על הגל-

!עזבת כשהייתי על הגל !הייתי על הגל

.תרגיעו, חבר'ה

.בוא נלך לדבר !קדימה! החוצה

?אתה בסדר .כן, לא ראיתי אותו מגיע-

.הוא כיסח לך את הצורה ?אתה בסדר

.כן, בסדר גמור

תן לי למזוג לך בירה על ?חשבון הבית. מה אתה אומר

.אני אוותר, ויין, תודה

?!רבקה

?היא בסדר .אני מצטער-

.מצטערת. אני בסדר

.אלוהים

.כן, תכניס לו עוד פעם

.הבהרתם את עצמכם, חבר'ה

.בבקשה

תני לי התראה קטנה בפעם ?הבאה שיש לך התקף, טוב

.מותק, זה היה חתיכת מופע

.זאת הייתה התכווצות שרירים .כנראה-

.זה כאב מאוד

...לשנייה

.הרגשתי כאילו מישהו הכה אותי .המבט על פנייך, בקי-

.זה היה קצת מוגזם

אפילו למישהי עם .התכווצות שרירים

לשנייה דאגתי שזו ההתחלה .של עוד... -זה לא

.זה לא

.טוב

אעסה לך את הכתף .כשנגיע הביתה

.זה כבר לא כואב

?הלו ?איפה אתה-

?מה? מה השעה

!חרא

!חרא

.שלום