Fix You (Soul Repairer / Younghonsoosungong / 영혼수선공)

Sub bY VIU

"Episode 23"

Aku hanya ingin menjelaskan

bahwa Dokter Ji adalah dokter yang hebat.

Tapi dia bertanya bagaimana dia bisa memercayaiku.

Jadi, aku memberitahunya bahwa dahulu aku pasiennya.

Tapi tiba-tiba, dia memandangku secara berbeda.

Itu menyebalkan.

Setelah itu, dia bahkan tidak mendengarkanku.

Dia mengabaikan semua perkataanku.

Jadi, aku kehilangan akal lagi.

Seharusnya kamu menghitung sampai enam.

Dia bilang semua pasien harus dikurung di rumah sakit!

Dia bilang itu akan menjadikan dunia tempat yang lebih baik!

Apa itu hal yang harus kamu katakan dengan senyuman?

Aku sudah berusaha. Aku berusaha menahan diri!

Maafkan aku.

Aku tidak tahu.

Tapi

jika mendengar kamu bertemu dengan detektif itu

Young Won pasti akan tersentuh.

Bagaimana kalau kamu

menemui Dokter Ji dan memberitahunya secara langsung?

Secara langsung?

Bagi dokter, tidak ada yang lebih menyemangatkan selain mengetahui

bahwa seorang pasien memercayai mereka.

Aku ingin tahu apakah dia menyebabkan kerusakan.

Jika dia melakukannya, aku akan membayarnya.

Dia tidak menyebabkan kerusakan.

Aku lebih takut dia akan terluka.

Jadi

kenapa kamu mengatakan itu kepadanya?

Apa? - Dia bilang kamu bilang

semua pasien harus dikurung.

Itu hanya komentar sambil lalu.

Banyak orang bunuh diri saat ini.

Kamu pikir orang melakukan itu karena mereka gila?

Aku yakin kamu salah.

Jadi, aku akan menjelaskannya kepadamu.

Hanya karena penjahat punya penyakit mental

bukan berarti mereka melakukan kejahatan karena itu.

Mereka melakukan kejahatan meskipun pikiran mereka sehat.

Seperti orang biasa.

Jadi, jangan meremehkan penjahat

karena mereka punya penyakit mental

dan jangan berprasangka terhadap pasien pengidap penyakit mental.

Kamu mengerti? - Kurasa begitu.

Aku memahami maksudmu. - Semoga harimu menyenangkan.

"Divisi Urusan Kriminal"

"Divisi Pelayanan Umum"

Terima kasih sudah menelepon.

Tentu saja, sudah seharusnya aku menelepon.

Kembalilah ke dalam.

Sampai jumpa.

Opsir Cha Dong Il, bersiaplah untuk patroli.

Aku akan segera ke sana. Aku harus pergi.

Tidak ada yang mau mati di dunia ini.

Orang-orang memilih kematian

bukan karena mereka ingin mati

tapi karena mereka ingin mengakhiri rasa sakit.

Dari mana saja kamu?

Tekanan darah pasien naik saat kamu pergi

dan terjadi kekacauan.

Kamu ingin membunuh pasienmu?

Maafkan aku. Aku harus ke toilet tadi.

Toilet?

Pasienmu berbaring di ranjang memakai popok.

Aku tidak percaya kamu pergi ke toilet.

Maafkan aku.

Lupakan soal pergi ke toilet

dan pakailah popok saat bertugas.

Bukankah seharusnya seorang perawat di ICU

begitu berdedikasi pada pekerjaannya?

Ada pasien yang ditangani oleh Perawat Heo dengan baik.

Dia tidak sadarkan diri, tapi Perawat Heo menyekanya tiap hari

dan banyak bicara dengannya.

Apa itu pasien yang meninggal dua pekan lalu?

Kepala perawat kami mengalokasikan pasien.

Dia baru-baru ini memindahkan Perawat Heo ke ranjang yang jauh.

Tidak apa-apa jika itu dekat

tapi jika itu jauh, kami tidak bisa mendengar alarm.

Minggir.

Perawat Heo memiringkan tubuh pasien untuk mencegah luka baring

dan tidak menyadari ventilator terlepas.

Alarm berbunyi saat dia merawat pasien lain

tapi dia tidak bisa mendengarnya.

Kenapa dia dipindahkan ke ranjang yang jauh?

Karena Perawat Heo membantah Kepala Perawat.

Apa dia dihukum karena membantah?

Dia kebetulan membantah saat Kepala Perawat sedang kesal.

Dia menyalahkan dirinya setelah pasien itu meninggal.

Andai dia tidak membantah

maka dia tidak akan dipindahkan ke ranjang yang jauh

dan pria tua itu tidak akan mati.

Dia linglung sejak pasien itu meninggal.

Sampai dia tidak bisa memasukkan kateter urine.

Kenapa kamu ingin bicara di sini?

Kamu menemui Young Won kemarin?

Apa maksudmu?

Bukankah kamu pergi lebih dahulu untuk menemuinya?

Kamu memanggilku untuk menanyakan itu?

Aku bertemu perawat dari ICU

untuk mencari cara membujuk direktur rumah sakit.

Kamu menemukan sesuatu?

Alasan Perawat Heo bunuh diri.

Tidak ada perawat baru yang menginap di ICU

dan beban kerjanya sangat besar.

Semua orang menderita.

Ada perpeloncoan dan perisakan.

Bagaimana kamu akan memulainya?

Aku butuh bantuan perawat.

Aku ingin bicara dengan Perawat Oh.

Bagaimana menurutmu? - Bukankah itu bisa memicu masalah?

Aku tahu pasti ada risikonya.

Bisakah kamu bicara langsung dengan Perawat Oh?

Ya. Kenapa?

Kurasa dia akan menolak jika kamu memintanya.

Kejadian yang menimpa Perawat Heo sangat menyedihkan

tapi lebih suka ketenangan.

Aku benci mengambil alih.

Bukankah kamu sempat menjadi demonstran?

Kamu bahkan membuat serikat perawat.

Benar.

Dan aku menderita karena itu.

Aku meminta tambahan tenaga kerja

dan kondisi kerja yang lebih baik

tapi kamu tahu apa yang kudapatkan?

Dihukum dan mendapat pengurangan gaji.

Aku juga dicap buruk

dan itu sebabnya aku tidak bisa bekerja di rumah sakit lain.

Kenapa kamu tidak menyadari impianmu saat itu?

Impian itu tidak akan pernah terwujud.

Kamu bertarung sendirian saat itu, tapi kali ini ada aku.

Benar.

Kenapa kamu tiba-tiba terlibat dalam urusan perawat?

Untuk mencegah bunuh diri berikutnya.

Kurasa ini tidak akan berakhir.

Maksudmu akan ada lagi orang yang berbuat nekat?

Bunuh diri bukan sekadar masalah pribadi.

Lalu apa?

Masyarakat kita harus bertanggung jawab.

Perpeloncoan menyebabkan Perawat Heo bunuh diri

dan itu disebabkan oleh masalah pada sistem kerja keperawatan di sini.

Jika kita membiarkan sistemnya seperti ini

bukankah hal yang sama akan terjadi lagi?

Tugas dokter bukan hanya menyembuhkan penyakit

tapi juga mencegah penyakit.

Apa petisi yang ditandatangani cukup?

Tentu saja.

Dokter Lee.

Wakil Direktur menemui perawat di ICU satu demi satu

untuk mencari tahu siapa yang bertanggung jawab.

Kalau begitu, kita harus bergegas.

Kenapa kamu memberiku semua pasien yang serius?

Waktu itu, kamu juga melakukannya.

Mau bagaimana lagi?

Kita kekurangan orang dan dipenuhi pasien.

Bertahanlah.

Kalau begitu, liburkan aku.

Kubilang tidak!

Ranjang sembilan. Kurasa selang drainasenya robek.

Apa? - Aku mengangkat ranjang pasien...

Maafkan aku. - "Maaf"?

Apa yang kamu lakukan sampai tabung drainasenya robek?

Apa kamu gila?

Aku tidak sengaja merobeknya.

Perawat Na, panggil dokter dahulu.

Baiklah.

Dan jangan terlalu kasar.

Perawat Heo baru saja meninggal.

Dokter Ji.

Woo Joo.

Kamu sudah tiba.

Sedang apa kamu di sini? Kamu datang untuk menemuiku?

Aku tidak sengaja datang kemari. Aku kebetulan lewat sini.

Dan aku ingin memberimu ini.

Apa ini?

Dokter Lee memberikan ini kepadaku

di hari pertama kami bertemu.

Katakan semua yang mengganggumu ke dalam kantong plastik ini

dan buang saja.

Ini mungkin tampak biasa saja

tapi aku merasa jauh lebih baik

setelah membuang semuanya ke kantong plastik ini.

Aku merasa ada yang ingin kamu katakan

kepada perawat yang meninggal itu.

Aku tidak percaya kamu yang menenangkanku.

Ada satu lagi.

Ada sesuatu yang belum kukatakan kepadamu.

Apa itu?

Aku sudah cukup lama berganti rumah sakit.

Aku sudah ke berbagai rumah sakit.

Tapi rumah sakitmu adalah tempat pertama

yang benar-benar kukunjungi kembali.

Kamu dokter yang hebat.

Benar juga.

Mari berfoto.

Kenapa tiba-tiba?

Kalau dipikir-pikir, kita tidak pernah berfoto bersama.

Senyum.