My Friend's Little Sister Has It In for Me! (友達の妹が俺にだけウザい)

‫سينباي!

‫- صباح الخير. ‫- ما هذا؟ تتصرّف بغرابة.

‫هل تُخفي شيئًا ما؟

‫كيف تملك كل هذه البصيرة؟

‫هل للأمر علاقة بلقائك رئيس ‫ شركة إتش بي دابليو البارحة؟

‫لا.

‫ليس الأمر من شأنكِ على أي حال.

‫تبدو مريبًا.

‫سـ-سأكون في هذا الفصل ‫معكم جميعًا ابتداءً من اليوم.

‫اسمي تسوكينوموري ماشيرو.

‫أنا... حسنًا...

‫أنا في الواقع أ-أواعد ‫أوبوشي أكيترو-كن!

‫- حقًّا؟! ‫- يا إلهي، فتاة بمثل جمالها خسارة فيه!

‫انتظر، من هو أوبوشي-كن أصلًا؟

‫حسنًا، سؤال!

‫أين التقيتِ بأوبوشي-كن؟

‫لنرَ... في دورة المياه؟

‫أيتها الحمقاء! هل تسمعين نفسكِ؟!

‫وأيضًا، لم يكن هذا مكان لقائنا الأول!

‫عذرًا... نـ-نسيت!

‫أرجوكم لا تسألوا المزيد عن ذلك!

‫أشكُّ أن أي شاب سيتحرّش ‫بها وهو يعلم أن لديها حبيبًا.

‫لنحاول إنجاح هذا الأمر، حسنًا؟

‫لا تتحدّث إليّ يا شيطان المراحيض المنحرف.

‫لم أسامحك بعد، لتعلم ذلك.

‫لِمَ تتحوّلين إلى هذه الملكة ‫المتغطرسة لحظة أتحدّث إليكِ؟

‫لأنني أكرهك. هذا كل ما في الأمر.

‫هل ستحاولين التصرّف كحبيبتي حتّى؟

‫طالما أننا نتّفق على قصّتنا، لن ‫يلاحظ هؤلاء الحمقى كيف أُعاملك.

‫لن أتظاهر بالودّ حتّى.

‫لا تنظر إليّ.

‫هيّا، تعلمين أن هذا لن ينجح أبدًا.

‫كانت تلك مفاجأة حقًّا. لِمَ ‫أبقيت الأمر سرًّا طوال هذا الوقت؟

‫آسف يا أوزو.

‫قصّة طويلة، لكن الخلاصة ‫أن الأمر ليس كذلك.

‫حسنًا.

‫هل للأمر علاقة بـ"ذلك الشيء"؟

‫نوعًا ما. سأشرح كل شيء لاحقًا.

‫أُخت ‫صديقي ‫الصغرى تُكِنُّ ‫لي ‫العداء!

‫الحلقة 02 "ابنة عمّي الّتي لم أرها منذ سنوات تعاملني ببرود"

‫وهكذا في النهاية، وافقت ‫على لعب دور حبيبها المزيّف.

‫شرحت كل شيء لأوزو.

‫فهو في النهاية "أوز"، المبرمج ‫العبقري في تحالف الطابق الخامس.

‫عجبًا، أنت أشبه بالبطل ‫الرئيسي في كوميديا رومانسية.

‫انظر من يتحدّث.

‫بابتسامتك المنعشة تلك وشخصيّتك اللطيفة،

‫كل ما ينقصك هو أخت صغيرة ‫تملك عقدة الأخ لتكون البطل المثالي.

‫لكنّها ليست كذلك بالتأكيد.

‫حسنًا، إيروها واقعة في ‫حبّك، في نهاية المطاف.

‫أجل، لا مجال لذلك.

‫أظنّك الشخص المثالي ‫لدور البطل الغافل.

‫حسنًا، سأذهب لشراء الغداء.

‫أوبوشي!

‫ما هذا يا صاح؟ كنت تملك حبيبة؟

‫حسنًا، أجل.

‫لكنّك دائمًا ودود مع ‫تلك الفتاة الأصغر سنًّا!

‫ورطة.

‫تلك أخت أوزو الصغيرة. ‫علاقتنا ليست كذلك.

‫لكن بدا عليكما التقارب الشديد.

‫سوزوكي، إن لم تخنّي الذاكرة، كنت تضع ‫عينك على كاغيشي-سينسي، أليس كذلك؟

‫سمعت أنّها تفضّل الرجال مفتولي العضلات.

‫فهمت...

‫فهمت!

‫حسنًا، إذًا!

‫- هل هناك مشكلة؟ ‫- أنا جائعة. اذهب واشترِ لي بعض كرات الأرز.

‫المأكولات البحرية هي ‫الحشوة الوحيدة المقبولة.

‫ماذا؟ لِمَ ينبغي أن أكون خادمك؟

‫أنت حبيبي. يمكنك تحمّل ذلك.

‫أم هل نلغي أمر المواعدة برمّته؟

‫حسنًا، لا بأس. سأذهب ‫لأشتري لكِ بعض كرات الأرز.

‫تونة بالمايونيز

‫إن أردتِ شكري... لا، أظنّكِ لا تريدين.

‫إنّها تزداد تذمّرًا أكثر فأكثر.

‫هل سماعها لما كنّا نتحدّث عنه جعلها تغار؟

‫لا، مستحيل. ماشيرو تكرهني كرهًا شديدًا.

‫إنّها مزعجة بطريقة ‫مختلفة تمامًا عن ماشيرو.

‫تبًا، هذه مهمّة صعبة حقًّا.

‫يسعدني أن بيت القردة ‫قد أُغلق على ما يبدو.

‫أفترض أنكم جميعًا قد ‫أنجزتم واجباتكم، أليس كذلك؟

‫آسف، نسيت...

‫استمع إليّ.

‫"أوفوا بوعودكم."

‫"كونوا صارمين مع أنفسكم."

‫"إن حدث خطأ، أبلغوا رؤساءكم على الفور."

‫هذه كلّها صفات يطلبها ‫المجتمع من البالغين الفاعلين.

‫أولئك الذين يفشلون في تلبية ‫هذه المعايير هم أقل من الحثالة!

‫- لكن... ‫- لن تكون هناك مرّة قادمة.

‫حـ-حاضر...

‫لا نملك وقتًا لنضيّعه. لننتقل إلى التالي.

‫إنّها قاسية بعض الشيء بالنّسبة ‫لمعلمة جديدة منتقلة للتو.

‫بهذا ينتهي درس اليوم.

‫أوبوشي-كن.

‫نعم؟

‫تعال إلى مكتب الإرشاد ‫الطلابي خلال استراحتك القادمة.

‫أُريد أن أُناقش مهمّة معك.

‫حسنًا.

‫يا إلهي، ماذا فعلت ‫لتستدعيك الملكة السامة؟

‫لا أملك فكرة.

‫كيف يمكنك أن تكون هادئًا هكذا؟

‫حسنًا، لن تقتلني على أي حال.

‫مكتب الإرشاد الطلابي

‫أنا أوبوشي.

‫- ادخل. ‫- شكرًا لكِ.

‫كنت سريعًا.

‫هل كنت متلهّفًا إلى ‫هذا الحد لتعجيل النهاية؟

‫أكيترو-ساما...

‫آسفة جدًّا جدًّا!

‫أرى أنكِ تدركين أفعالكِ الشنيعة.

‫عـ-عيناك تبدوان قاتلتين...

‫بالطبع. هرعت إلى هنا لأنني لم ‫أستطع الانتظار لأضع نهاية لكِ.

‫لكن، لكن، لكن! كان تحضير ‫امتحانات الفصل يستغرق وقتًا طويلًا!

‫يبدو لي أنكِ كنتِ تدوّنين ‫مباشرة على ماي هاني.

‫ينبغي أن أُحافظ على ‫التوازن بين العمل والهواية!

‫نعم. الاسم المستعار لكاغيشي ‫سوميري هو موراساكي شيكيبو-سينسي.

‫في الفصل، هي الملكة ‫السامة التي يخشاها الجميع...

‫فمن كان ليخمّن أنّها الرسامة ‫لتحالف الطابق الخامس

‫التي لا تلتزم بمواعيدها النهائية أبدًا؟

‫"إن حدث خطأ، أبلغوا رؤساءكم على الفور."

‫"أوفوا بوعودكم."

‫"كونوا صارمين مع أنفسكم."

‫"أولئك الذين يفشلون في تلبية هذه المعايير ‫هم أقل من الحثالة"، أليس هذا ما تقولينه؟

‫آ-آ-آ-آسفة!

‫شخصية الملكة تلك من ‫الفصل مجرّد تمثيل!

‫أنا لست مغرورة إلى ‫هذا الحد في الواقع! أُقسم!

‫إذًا؟ كم أنجزتِ؟

‫أُريد تقريرًا عن الوضع على الأقل.

‫أجل، بخصوص ذلك! في الوقت الحالي...

‫أنا هنا تقريبًا.

‫حسنًا، ادخلي الثور!

‫لا! ليس ثور فالاريس!

‫أين هو "هنا تقريبًا" بالضبط؟!

‫لم ترسمي خطًّا واحدًا! هل تظنّينني غبيًّا؟!

‫لا حيلة لي! كنت أُعاني من عائق الإبداع!

‫كان ينبغي أن تأتي إليّ باكرًا إذًا.

‫قبل فوات الأوان.

‫لكن ألن يفسد ذلك صورتي الرائعة؟

‫مؤلم، مؤلم، مؤلم! آسفة!

‫أرجوك توقّف عن ضرب نقطة ‫الضغط التي تخفّف تيبّس الكتفين!

‫يا إلهي...

‫من كان يعلم أنكِ عديمة ‫الفائدة إلى هذا الحد؟

‫مياه منعشة

‫تبًا، لا حظّ بعد.

‫ستكون هذه المرّة التاسعة والسبعين...

‫سجلات غينجي

‫الآن أنتِ تطابقين الأخت الكبرى. كم هذا ظريف!

‫هذا هو نوع تصوير هوس الأونيشوتا ‫الذي لا يمكن إلا للمحترفين إتقانه!

‫ عذرًا.

‫هل أنت محرّر من شركة نشر؟

‫أُقدّر العرض، لكنني لست مهتمّة بـ...

‫يا ليتنا لم نلتقِ هناك ‫بأسوأ طريقة ممكنة...

‫لا، أظنّها كانت أفضل ‫طريقة يمكن أن نلتقي بها.

‫يمكنني استغلال وضعكِ ‫لأنتزع منكِ مسودّة متى أردت.

‫ما... يا لك من رجل قاسٍ!

‫لا تلومي إلا نفسك لأنك ‫كشفت عن نقطة ضعفك...

‫يا معلمة الشوتاكون.

‫وأنتِ تسكنين في مبناي! ‫في نفس الطابق حتّى!

‫كانت صدمة لي أيضًا!

‫لا أملك مكانًا أهرب إليه ‫في حياتي المهنية أو الخاصة!

‫الآن، إن كنتِ لا تريدين أن ‫تكتشف المدرسة هذا الأمر...

‫هل تفهمين قصدي؟

‫لكن أمر عائق الإبداع كان حقيقيًّا!

‫لنؤجّل التفكير في الأمر للغد.

‫آسفة. لا أُعجب بالفتيان ‫في الخامسة عشرة أو أكبر.

‫قصدت أن تحصلي على ‫ليلة نوم هانئة لتنشّطي عقلكِ!

‫تناولي بعض الكربوهيدرات ‫ليتدفّق دمكِ، وابدئي بالرسم!

‫سأمدّد موعدكِ النهائي نصف يوم!

‫شكرًا!

‫- حسنًا، وداعًا. ‫- مهلًا، انتظر.

‫بخصوص تسوكينوموري ماشيرو-تشان...

‫- ماذا؟ ‫- سمعت أنك حبيبها؟

‫لا، لست كذلك.

‫تحدّثت إلى الرئيس تسوكينوموري ‫بشأن ذلك الأمر الآخر،

‫وكان هذا هو الشرط ‫الذي وضعه مقابل موافقته.

‫فهمت.

‫آسفة لأنك اضطررت لفعل ذلك من أجلنا.

‫لا داعي للاعتذار أو الشكر.

‫شركة إتش بي دابليو هي الحل الأمثل ‫لتحالف الطابق الخامس الآن.

‫دائمًا ما تضع الكفاءة فوق كل اعتبار إذًا؟

‫تلقّيت توجيهات من المدرسة ‫للتعامل مع تسوكينوموري-سان.

‫ذكروا عدّة أشياء، لكن أحدها كان...

‫أنّها كانت منعزلة؟

‫كنت تعلم؟ هل تعلم السبب أيضًا؟

‫هذا ما لا أعرفه.

‫أظنّ أن عليّ إخبارك.