Marvel's Iron Fist

자막 제작 : 디펜로드 1

저거 제가 주인이에요

그럼 팔고 그 돈으로 신발이나 사시지

안녕하세요

난...준은 더 이상 여기서 일 안 하나 봐요?

상관없죠

난 여기 해롤드 미첨을 만나러 왔습니다

죄송하지만 그건 안됩니다

난 대니 랜드에요 웬델 랜드의 아들이죠

난..오랫동안 떠나 있었어요

그리고 여기에 해롤드 미첨을 만나러 오셨고요?

네

- 잠시만 기다려 주세요 - 알았어요

예전에 여기서 스케이트 보드를 타곤 했었는데

누가 금방 만나러 오실 거에요

아, 고마워요

랜드 엔터프라이즈에 오신 걸 환영합니다

화면을 터치하시면

- 회사 디렉터리에 접속하실 수 있습니다 - 와, 새로 만들었나 보네

- 여기 계시면 안됩니다 - 잠깐만요

- 난...난 대니 랜드에요 - 당장 나가십시오

- 이봐요 들, 그냥 해롤드만 불러줘요 - 여기서 나가 주십시오

잡아!

난 그냥 해롤드와 얘기하고 싶어요

- 제발요 - 안됩니다

이봐!

저기요

이보세요!

당신 누구야? 해롤드는 어디 있지?

실례지만 누구시죠?

오...

워드?

조이?

나 대니야

대니 랜드

여긴 어떻게 올라온 거죠?

승강기 타고, 어..나...

네 아버지 뵈러 왔어

있죠, 장소를 잘못 찾아온 것 같은데

아니, 제대로 찾아온 거 맞아

미안하지만, 경비를 불러야겠어요

- 그들이 도와줄 겁니다 - 잠깐만, 안돼, 나라니까

봐봐, 미친 소리처럼 들리는 건 알아 하지만 네 아버지를 뵈야 해, 알겠어?

그 후엔 떠나줄게

해롤드 미첨은 돌아가셨어요

뭐?

난...난 몰랐어 언제?

왜 아무도 전화를 안 받지? 경비 좀 불러주겠나?

암으로 12년 전에 돌아가셨어요

유감이야

우리 부모님도 돌아가셨지

좋아요, 그럼, 들러줘서 고마워요 나가는 길을 안내해...

뭐, 아니 아니 그럼 너랑 얘기해야겠네

내 사무실에서 나가주시죠

봐, 나야, 진짜 나라고

스테이지 델리로 가서 얘기하는 게 어때?

차나 한잔 하면서 얘기하자고

스테이지 델리는 오래 전에 문 닫았어요

어디로 가든 상관없어, 응?

그냥 얘기만 하자고

만약 내가 당신과 함께 앉아서

차를 마실 거라고 생각한다면 당신은 제대로 미친 거야

- 이상하게 보인다는 건 알지만... - 진심이야?

이상하다고?

그럼 아마 대니 랜드는 죽었기 때문에 그럴 테지

제발 여기서 나가줘

워드...좀 진정해

진정하라고?

지금 진심으로 나보고 진정하라고 하는 거야?

- 끌어내기 전에 여기서 꺼져 - 워드, 좀 진정하라고

계속 나보고 이래라 저래라 하는데...

됐어, 됐어, 다들 좀 진정하자고요, 네?

보세요, 당신이 누구든 간에 여기서 나가는데 최선...

난 떠나지 않을 거야!

미안해

그럴 생각은...

- 마지막 기회야, 친구 - 워드, 잠깐만

드디어 왔군

이 미친 놈 좀 끌어내

이봐, 이럴 필요는 없어 알았어? 난 위험하지 않아

이자가 로비에 있는 경비를 공격했습니다

진짜 이러기야?

로비에 있는 우리 경비들을 다 쓰러뜨렸어요

- 경찰 부를게 - 안돼

만약 경찰이 체포하면 몇 시간 내로 풀려날걸

다시 이 건물에 발을 들인다면 ,

우리 경비들이 개인에 대한 위협으로 간주하고

필요한 모든 수단을 다 써서 대응할거야

그게 무슨 뜻인지 알 테지

이봐, 워드, 이러지 마

이 상황이 정리되면 이게 얼마나 바보 같은 일인지 알게 될 거야

제발 좀!

- 괜찮아 - 응

아직도 이런 일이 있다니...

대니와 대니 부모님이 죽은 지 15년이나 지났는데

이 작자는 갑자기 나타나 자기가 대니라고 주장을 해?

왜?

뭐가 더 이상한지 알아?

저 사람 대니랑 닮지 않았어?

조이...

알아, 나도 안다고 미친 소리지, 그게...

대니가 아냐

대니가 아니라고

헤더, 그대로 앉아있어 헤더!

난 괜찮아

난 괜찮다고, 그래...난 괜찮아

네가 괜찮든 말든 상관안해

있잖아, 당신... 당신 보니 빌리가 생각나네

그는...어...

내가 떠날 때 쯤에 경비팀장으로 있었지

아마 지금은 은퇴했나 보네

1, 2, 3, 4...

공원 부지네 거긴 내 거야, 나한테 빚진 거야

알았어

워드, 네 차례야

1, 2, 3, 4, 4.

켄터키 거리네, 250 달러야

그렇겐 안되지

그렇겐 안 된다니 무슨 소리야?

돈 내기 싫어

- 내야 돼 - 그게 규칙이잖아

아빠가 규칙은 겁쟁이들이나 지키는 거랬어

얘들아!

- 얘들아, 우리 왔다 - 저희 여기 위에 있어요

여기 엄마랑 아빠가 널 보호하러 오셨네

그리고 몇 번이나 포옹하고 키스하시고선

네가 얼마나 착한 아이인지 말씀하시겠지

정말 역겨워

- 워드 - 안녕

이게 다 뭐냐?

대니가 말썽을 부렸거든요

이봐

이봐, 어...

겁줄 생각은 아니었어

괜찮아요, 전...

별로 겁이 없거든요

난 빅 알이야

대니에요

이 근방에선 처음 보는 것 같은데

어, 전 그러니까...

한동안 여길 떠나 있었거든요

여행자로군?

그런 셈이죠

아이포드 멋지군

난 아이폰이 있지

좋네요

인터넷에선 뭐든 찾을 수 있어

- 그래요? - 진짜야, 난...

플로리다에 살고 있는 여동생도 찾아서

전화를 했었지

여전히 성질은 더럽더군

누구 찾아보고 싶은 사람 있어?

누구든 말야

이 휴대폰 떨어뜨린 사람이 휴대폰 중지시키기 전에 말야

대니 랜드로 찾아봐요

아, 그래

이거 그 애네, 기억 나

가족 전부가 비행기 사고로 죽었지

정말 슬픈 일이야 이게 자네가 말한 사람 맞나?

네

또 찾는 사람 없어?

해롤드 미첨이요

오, 와우, 또 죽은 사람이네

이 사람이야?

고마워요

우와, 장례식 한번 끝내줬네

시장이고 뭐고 다 왔구만

이 사람 알아?

그렇다고 볼 수 있죠

있잖나...

동부 13번가에 있는 보호소에 가면 신발 하나 얻을 수 있을 거야

- 알았어요 - 그 전에 오줌 뿌리는 거 잊지 말고

그 사람들 전 주인한테서 나쁜 기운을 받았거든

오줌으로 나쁜 기운을 없애야 돼

아님 암컷 염소 피도 괜찮은데 근방에서 찾기가 힘들거든

왜?

아니에요, 그냥...

사람들은 우리가 거의 비슷하다고 보나 봐요

- "특별한" 존재지 - 네

바로 그거에요

어이, 조이! 조이, 이봐 잠깐, 잠깐만 Hey, hey, hey.

- 안녕 - 여기서 뭐 하는 거에요?

얘기하려고 기다리고 있었지, 그게...

진짜 나라고

알았어요

이봐, 좀 약속하는데, 너 해치려는 거 아냐

아닌 거 알아요 지금 내 운전수한테 문자하고 있어요

그 말인즉슨 그 사람이 곧 여기에 올 거고

만약 당신이 아직 나랑 같이 있는 걸 보면

그 사람을 시켜서 당신을 잡게 할 거란 뜻이에요

왜냐면 그 사람은 단순히 운전수가 아니라 경호원이기도 하거든요

- 무장 경호원이요 - 조이, 이봐

그리고 꼭 체포되도록 할 거에요

그리고 반드시 당신이 법정에 서서

악의적인 괴롭힘으로 유죄 판결을 받아

감옥에서 최대 형량을 받게 할 거에요

조이, 제발, 봐봐, 우린.. 우린 친구였잖아

나라고

대니얼 토마스 랜드란 말야

여기 맨하탄에서 4월 1일에 태어났고