Shuffleton's Barbershop

-Hyvin tehty! -Seuraavaksi soittamaan yleisölle.

Tästä tuleekin erikoista.

On ison pojan hiustenleikkuun vuoro.

Minullakin on hauskaa!

Mitäs tuosta pidät?

Onko kolikoita?

Herra Cooper? Olen Trey.

Pelasin palloa poikasi Jimmyn kanssa.

Tarvitsisin vain kupposen kahvia. Lainaisitko sen verran?

Kävisikö lämmin ruoka? Mitä Jimmylle kuuluu?

Jumala siunatkoon sinua.

-Vielä muutama harjoitus. -Kuulostaa jo paremmalta.

-Virititkö sen, Harold? -Eikö hän aina?

Noin sitä pitää!

-Luoja sentään. -Clyde.

-Herra Perkins. -Kutsu Haroldiksi.

-Onpa mukava nähdä. -Hei, Noah.

-Tunnet kai hänet jo. -Kyllä.

-Trey. -Norma.

Kälysi on hyvin kärsivällinen nainen.

Vanhojen opettaminen on teinien opettamista vaikeampaa.

Luulin Charlie-sedän soittavan. Missä hän on?

-Hän on poissa. -Hän menehtyi kaksi kuukautta sitten.

Hän hidastui ajan mittaan.

Kun jäin eläkkeelle, aloin auttamaan häntä parturissa.

Ostin paikan lainalla.

-En tiennytkään. -Yritin tavoittaa sinua.

-Olet ollut poissa kauan. -Lauloit radiossa ja konserteissa.

-Miten niin kävi? -Se on pitkä tarina.

Mediassa sanottiin, että katosit kesken konsertin.

-Kukaan ei tiennyt miksi. -Olisinpa tehnyt sen aikaisemmin.

Halusin nähdä Charlien.

Hänellä ei ollut paljon perhettä, mutta hautajaisissa olivat kaikki.

Sirottelimme hänen tuhkansa järveen, kuten hän olisi halunnut.

Minun on palattava Jasonin luo.

Jason? Hänhän on jo 7, 8, eikö?

Kymmenen tänä viikonloppuna.

Minunkin on mentävä ennen kuin majatalo menee kiinni.

Rouva Matlin sulki paikan.

Nuku sohvalla täällä. Saat enemmän yksityisyyttä kuin kotona.

Täällä on puolikas kylpy ja lämmin uuni.

-Oletko varma? -Totta kai!

-Ole kuin kotonasi. -Kiitos, Noah.

Jason! Kaksi minuuttiasi ovat olleet kymmenen.

-Menehän sänkyyn. -Saan valvoa, kunnes äiti tulee.

-En muista sellaista. -En luvannutkaan sitä.

-Saan kohta ennätyksen! -Sänkyyn.

-Ole kiltti. -Menehän.

"Hyvää yötä, herra ja rouva W."

-Hyvää yötä! -Hyvää yötä, Jason.

Olen pahoillani, Beverly.

Hän oli kiltisti. Hän on vain jääräpäinen.

Poikammekin oli siinä iässä, eikö ollutkin, Noah?

Arvaa kuka saapui parturiin? Trey Cole.

Tuliko hän sopimaan kenraalin kanssa?

Hän tuli tapaamaan Charlieta. Ei tiennyt tapahtuneesta.

Se oli varmasti vaikea kuulla.

He olivat läheisiä, kun Trey oli nuori.

Mistä Trey ja hänen isänsä olivat tapelleet?

Treyn äiti...

Se riitti, että tiesit kaikkien postin.

Nyt juoruilette aina muista parturissa. Sanoit jo tarpeeksi.

Trey siis on yötä parturissa.

Treykö nukkuu parturissasi?

Onko Trey-setä täällä?

Saanko nähdä hänet?

Mikä on kohtalo, Charlie-setä?

Isä käski olla ahkera.

Minun on seurattava kohtaloani.

Älä siitä huolehdi. Tavat ovat tärkeämpiä.

Opiskele ahkerasti niitä.

Tavoistasi tulee sinun luonteesi.

Luonteesi on elämäntapasi.

Se kertoo, miten käyttäydyt elämässä-

miten kohtelet muita.

Luonteesi on sinun kohtalosi.

Ymmärrätkö? Hyvä.

Miksi kuolit, Charlie-setä?

Kaikkien on kuoltava. Niin vain tapahtuu.

En halua, että kuolet, Charlie-setä.

En aio kuolla vielä.

Olen tässä nyt.

Charlie-setä.

Herra Cooper?

Apua!

-Jatka huutamista! -Apua! Olen täällä!

Sain sinut. Tule.

Hengitä syvään.

No niin. Hengitä.

-Oliko siellä muita? -En usko.

-Mitä tapahtui? -En tiedä.

Olet Trey Cole.

Chester Liggett. The Clarionista.

Perhana sentään. Anteeksi, pastori.

Sinäkö vedit Cal Cooperin ulos?

Huomenta, isä.

Mikä hätänä?

Voi ei. Kirkkoko? Onko Trey täällä?

THE CLARION Kirkko paloi

Soitahan vielä kerran. Kun osaat, voimme syödä keksejä.

Se on liian vaikea.

On yritettävä vaikeampaa, että kehittyy.

No niin. Yritähän.

-Mitä sanoinkaan kypärän käytöstä? -Tulin hyvästelemään.

-Mitä tarkoitat? -Lähden pois.

Hidastetaanpa vähän. Mikä hätänä?

Hän tappoi äitini. Se ei ollut onnettomuus. Äiti yritti paeta.

-Trey... -Äiti pakeni.

Äidin kuolema on hänen syynsä.

Isäsi ei tappanut äitiäsi. Puhut nyt sekavia.

-Et voi tuuletella... -Älä saarnaa. Haluan pois täältä.

Muista, mitä sanoin pakenemisesta.

Lähden Texasiin. Yritän liigaan.

-Odota nyt. -Hyvästi, Charlie-setä.

Pesäpallo on vain peli. Hän on isäsi.

Minulla ei ole isää.

Tiesin löytäväni sinut täältä.

Pelästytit minut. Olet veljeni, etkä ole soittanut puoleen vuoteen.

Managerisikaan ei tiennyt mitään.

En halunnut olla sinulle taakaksi.

Mikä vikana?

Minussa oli vika.

Eksyin jossain kohtaa.

Siinä ei ollut enää musiikista kyse.

Kaikki kiersi rahan, kuvan ja myynnin ympärillä.

Aloin kuulemaan Charlien.

Hän muistutti minua, etten ollut maailman napa.

Ihmiset ympärilläni sanoivat toisin.

Päätin lähteä ja olla rauhassa yksikseni.

Halusin tyhjentää ajatuksiani, kuunnella hiljaisuutta.

Sitten viimein tajusin.

Minun oli palattava kertomaan vanhalle miehelle-

-että hänen ansiostaan olin elänyt hyvin.

-Kertoa hänelle... -Yritit.

Hyvä, ettei koko kylä palanut.

Meillä on oma suojelusenkelimme.

Ei uskoisi kenraalin pojan olevan. Hän kapinoi nuorena.

Hän on nyt iso kuuluisuus. Hän on itseään täynnä.

Silti hän pelasti miehen eilen.

Leopardi ei voi pilkuillensa...

Kenraali. En odottanut sinua nyt.

Olin asioilla. Ajattelin poiketa.

-Voinhan ottaa sinut nytkin. -Hyvä.

Olenkin tässä valmis.

Istuhan tähän.

-Työskenteletkö yhä Dukessa? -En.

Eikö mitään erikoista tapahdu?

Tarjoilen Clydessä, hoidan isää.

Autan Jasonin kanssa. Hän näyttää ihan Jackilta.

Kohta on hänen syntymäpäivänsä. Tule silloin.

Näin Norman eilen. Hän ei halua minua sinne.

Hän on veljesi poika. Hän haluaisi nähdä sinut.

-Tule käymään kotona. -Se on sinun kotisi, ei minun.

Minun oli parempi Charlien luona kuin kenraalin isossa talossa.

Se oli aikamoinen tulipalo. Syttyi hetkessä.

Kellarin rättikasa syttyi tauluöljyistä.

Liekit nousivat ja...

Hyvä, että poikasi pelasti Cal Cooperin.

-Hänkö on täällä? -Kyllä.

Hän yöpyi tuossa sohvalla.

-Miksi hän tuli? -Tänne parturiinko?

Kyllä hän kertoi sen.

Hän tuli Charlien luo. EI tiennyt tämän kuolemasta.

-Miten hän reagoi siihen? -Otti sen raskaasti.

Miksi inhoat isää niin paljon?

Se ei koske sinua.

Koskee se. Rakastan teitä kumpaakin.

-Et olisi tullut luokseni. -Jos näin olisi...

Miksi olisin tuonut tämän?

Sukelsin ne itse pienellä saarella Melbournesta etelään.

Ne ovat kauniit. Rakastan niitä.

Voin pitää ne yhdellä ehdolla.

Tule käymään. Jos ette sovi, lupaan, etten enää kysele.

Hain ne kaukaa sinulle. Olisi vahinko, jos et pitäisi niitä.

Kiitos.

Menehän siitä.

En ymmärrä, miksi tätä paikkaa ei rakennettu-

-siten, että tärkein olisi näkynyt.

Järvi on tuolla. Terassi on tuonne päin.

Hyvin outoa minusta.

Kun olet tarpeeksi vanha-

-rakennamme paikan, missä istua järven rannassa.

Vain jonkin sellaisen istuimen, jossa istua kesällä.

Voimme soitella siellä.

Sitten katselemme auringon laskua. Kuulostaako hyvältä?

Kyllä.

Miten voin auttaa, Trey?

Haluaisin ostaa Charlien kodin.

Charlien serkun kanssa on puhuttava. Hän omistaa jäämistön.

Ota selvää hinnasta ja tee tarjous mökistä.

-Etkö halua itse tietää hintaa? -Luotan huilunsoittajiin.

Näin Treyn tänään.

Hän sanoi tulevansa viikonloppuna. Annatko hänen tulla?

Jos lupaat, ettet itke, jos hän ei tulekaan.

Se on ollut Shuffletonin parturi jo kauan. Nimen oli pysyttävä samana.

Katso tuonne.

Kuka nyt "Wojciechowskin" laittaisi nimeksi?

Beverly ei vieläkään osaa kirjoittaa nimeämme.

Taisit istua monestikin tällä penkillä.

Charlie sanoi leikanneen hiuksesi tässä.