Bosch: Legacy

ความเดิมใน บอช: ทายาทสืบเก๋า

มีใครอื่นที่เข้าถึงบริษัทได้บ้าง

สตีเวนจ้างบริษัทใหม่ โอไรออน

โอไรออนไม่มีอยู่จริง

สตีเวนเก็บเงินจากบริษัทเขาเอง สำหรับบริการที่ไม่ได้ทำ

นั่นเป็นการยักยอกนะ

คนที่โกงเงิน จากธุรกิจแกลลาเกอร์เหรอ

ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ไม่ว่าจะเป็นอะไร ไม่ใช่เรื่องดีแน่ๆ

มีการสืบสวนอยู่

และพวกเขาบอกฉันว่า ฉันจะบอกใครไม่ได้ แม้แต่พ่อฉัน

ข้อมูลที่คุณต้องการมันไม่ได้หาได้ง่ายๆ นะ

ให้อัยการมานั่งด้วย และผมจะบอกทุกอย่าง

ตอนที่ตำรวจแอลเอไม่ได้ปกป้องคุณ ในเหตุการณ์เมื่อไม่นานมานี้

คุณพึ่งพาใครให้ปกป้องคุณ

อดีตตำรวจสืบสวน แฮร์รี่ บอช

ตอนจ้างเขา คุณรู้รึเปล่า ว่าเขากำลังถูกสืบสวน

ผมไม่ได้บอกอะไรใครเลยนะ

ตำรวจสืบสวนที่ทำคดีนี้ฉลาดมาก

อีกไม่นาน เขาจะคิดออก และจะมาหานาย

คุณไม่อยากให้ผมกลับบ้านเหรอ

- ผมต้องไปเจอพนักงานคุมประพฤติ - หลังจากนั้นไง

- ฮีโรนีมัส บอช - ใช่ครับ

หมายเรียกไปพบคณะลูกขุน คุณได้รับหมายแล้วนะคะ

เคอร์ทิส ดิกแนน ตำรวจแอลเอ เราอยากคุยด้วย

ก็คุยมาสิ ไม่ได้ห้าม

มาเถอะ ขึ้นรถมากับเราหน่อย

ผมงงนะ นี่มันเรื่องอะไรกัน

มาเถอะ ขึ้นรถ

- ผมมีทางเลือกไหม - ทุกคนมีทางเลือกนะพวก

นายเลือกให้ความร่วมมือ อีกแป๊บเดียวนายก็ได้กลับมาแล้ว

แต่ถ้านายโกหกเรา

- นายโดนส่งกลับไปวาสโกแน่ - เรื่องอะไร

เรื่องอะไรก็ตามที่นายกำลังทำอยู่ตอนนี้

อย่าให้เราต้องวุ่นวายออกหมายจับเลยนะ

เราแค่อยากคุยด้วย

มาเถอะ

อำลาวงการไปนานนะพวก นายต้องแน่กว่านี้สิ

สร้างจากนิยายของ ไมเคิล คอนเนลลี่

บอช: ทายาทสืบเก๋า

- บิง "เชอร์รี" ไครเดอร์ - ว่าต่อเลย

เกิดที่อีสต์แอลเอ เป็นเด็กเกเร

หว่านเสน่ห์ให้หลุดจาก คดีลหุโทษมากมายตอนเป็นผู้เยาว์

เขาเริ่มโชคร้ายตอนเขากับพวก

ยิงพนักงานร้านสะดวกซื้อตาย ตอนปล้นร้านไม่สำเร็จ

บิงเป็นคนยิงเหรอ

พิสูจน์ไม่ได้ ไม่มีใครยอมรับ

ทุกคนโดนข้อหาฆาตกรรมและสมคบคิด

- อีกสองคนล่ะ - ณ ตอนนี้พวกเขาตาย

พูดเหมือนกับว่าจะฟื้นมาได้

ไครเดอร์มีช่วงที่เขาสำนึกผิด

ทำตัวดีขึ้น

ถูกปล่อยตัวทำทัณฑ์บน เมื่อกฎหมายฆาตกรรมเปลี่ยน

และกลายเป็นนักธุรกิจอย่างแท้จริง

ซื้อขายเครื่องจักรที่ขโมยมาเหรอ

ข่าวลือนะ พิสูจน์ไม่ได้

ฟอกเงิน กรรโชกด้วย

ไม่ว่าจะมองยังไง

บิงก็เป็นคนน่าสงสัยมาก ที่จะทำธุรกิจด้วย

- ฉันอยากคุยกับเขา - เดี๋ยวนัดให้

ในที่สาธารณะนะ

ฉันร่างแถลงการณ์ตัดความสัมพันธ์ ทั้งหมดกับแฮร์รี่ บอช

ไม่ๆ ไม่ได้ เราต้องโจมตี

ใช่ โจมตีกลับอย่างรุนแรง

ฉันจะเก็บไว้เผื่อต้องใช้นะ

เพิ่งคุยโทรศัพท์มา

กองบรรณาธิการของ เดอะไทมส์ กำลังประชุมกันเรื่องการสนับสนุนเรา

เวร

เดอะไทมส์ สำคัญมาก

- พวกเขาประชุมกันเมื่อไหร่ - พรุ่งนี้ตอนบ่าย

ฉันคิดว่าเราต้องตีตัวออกห่าง...

แม่คะ แม่จะเอายังไง

- ฉันรู้ว่าคุณคิดแบบนั้น - ใช่สิ

ทุกคนให้เวลาฉันสักหน่อยได้ไหม

ออกไปเถอะ

เล่าเรื่องเพรสตัน บอร์เดอร์สมา

ผมไม่รู้จัก

ตอบผิดแล้ว พวกนายอยู่ชั้นเดียวกัน

- นายเล่นหมากฮอสกับเขา - เขาเรียกนายว่าไอ้ปลวก

พวกนายใช้พื้นที่ในเรือนจำ ร่วมกับเคิร์ต ด็อกไวเลอร์

อย่ามาบอกว่าไม่รู้จักเขานะ

ไอ้หนุ่ม นายต้องตัดสินใจนะ

รู้ไหมว่าทำไมเราไม่จับนายใส่กุญแจมือ

แล้วลากนายไปพบอัยการ

แฮร์รี่ บอชหลอกใช้นาย

เขาวางแผนไว้แล้วว่าถ้าพังขึ้นมา นายจะตกเป็นแพะรับบาป

แล้วเป็นไง ก็ไม่เป็นตามแผนจริงๆ

ผมไม่รู้จักกับคนพวกนี้

เคอร์ทิส

นายต้องให้ความร่วมมือกับเรา

ผมไม่ใส่เครื่องดักฟังหรอก บอกให้เลย ไม่มีทาง

นายคุยกับเขา

เราฟังบทสนทนา แค่นั้นเอง

ห้ามดักฟัง ไม่เอานะ

ไม่มีการปล่อยตัวทำทัณฑ์บน กลับไปวาสโกเลย

ถ้าผมเอาด้วยล่ะ

นายจะได้เดินออกไปอย่างอิสระ

จนกว่าจะเกิดเรื่องอีก

ผมอยากช่วยพวกคุณจริงๆ นะ แต่...

ไปตายซะไป

- คงไม่ให้ความร่วมมือสินะ - ให้พักการคุมประพฤติชั่วคราว

ขังเขาไว้ 48 ชั่วโมง ตรวจสอบโทรศัพท์ของเขา

เราจะพาบอร์เดอร์สมาพบคณะลูกขุน

ขังไว้ห้องติดกันที่ศูนย์คุมตัวในเมือง

- ดักฟังห้องขัง - คิดว่าจะทำให้พวกเขาพูดคุยกันได้ไหม

เป็นต่อยหอยเลย

แม่ผมชอบพูดแบบนั้น

- แปลว่าอะไร - ก็พูดฉอดๆ ไม่หยุด

อืม

- พอร์เตอร์พูด - คุณพอร์เตอร์ นี่ฮันนี่ แชนด์เลอร์

คุณแชนด์เลอร์ มีอะไรให้ช่วยครับ

คุณต้องช่วยฉันไม่ให้กองบรรณาธิการ ของคุณเลิกสนับสนุนฉัน

คุณได้ข่าวมาจากไหน

เดอะไทมส์ กำลังทำลายชื่อเสียง ของตัวเอง และของฉัน

- อย่างถาวร - ผมไม่คิดงั้นนะ

อีกอย่าง ผมคุมการตัดสินใจ กองบรรณาธิการไม่ได้หรอก

งั้นฉันต้องได้คุยกับพวกเขา ตอนที่พวกเขาประชุมกัน

เล่าเรื่องในมุมของฉัน

ขอโทษนะ เป็นไปไม่ได้หรอก

ฟังนะ นี่จะเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่

ผมจะบอกข้อกังวลของคุณกับกองให้

- แชนด์เลอร์ - ฉันเพิ่งได้ข่าวจากคนของฉัน

อาร์เชอร์มีบันทึกเสียงอะไรสักอย่าง ระหว่างคุณกับบอร์เดอร์ส

ไร้สาระ

ผมไม่ได้ติดต่ออะไรกับบอร์เดอร์สเลย

- แล้วก็มีร่องรอยการโอนเงินด้วย - นี่ก็ไร้สาระ

พวกเขาจะพาบอร์เดอร์ส มาให้การต่อหน้าคณะลูกขุน

แฮร์รี่... มีอะไรที่คุณอยากบอกฉันไหม

มีสิ ผมไม่ได้ทำอะไรเลย

- ผมโดนไล่ออกยัง - ฉันจะไล่คุณออกทำไม

เป็นผม ผมคงไล่นะ

โยนความผิดให้ผม เพื่อช่วยแคมเปญหาเสียงของคุณ

ฉันไม่ยอมแพ้ตอนโดนกดดันหรอกนะ ดูเหมือนคนอ่อนแอ

โอเค ฉันจะติดต่อกลับไปนะ

ฉันไม่อยู่ ฝากข้อความไว้นะคะ

นี่พ่อนะ แค่อยากคุยด้วย

รักลูกนะ

- พ่อเหรอ - รู้ได้ไง

จากน้ำเสียง

ฉันไม่ได้รับนี่

แต่คุณอยากรับ ฉันบอกได้

ฉันยังโกรธพ่อมาก โกรธสุดๆ

และยิ่งฉันคิดมากเท่าไหร่ ก็คิดว่าพ่อเกี่ยวข้องด้วยเท่านั้น

- ถามเขาสิ - ฉันก็อยาก แต่...

ฉันไม่ไว้ใจพ่อมากพอ ว่าพ่อจะพูดความจริง

และถ้าพ่อพูดความจริง และเขา...

เวอร์เท็กซ์ - ทีวี - อินเทอร์เน็ต ระบบรักษาความปลอดภัยบ้าน

ไครเดอร์ อุปกรณ์ ตรวจสอบอุปกรณ์

ตรวจสอบอุปกรณ์ การเชื่อมต่อทั้งหมด

ไม่มีอินเทอร์เน็ต

อะไรวะเนี่ย

- วายฟายไม่มีสัญญาณเหรอ - เครือข่ายล่ม

แล้วยังนั่งอยู่อีกนะ

บ้านคุณก็เครือข่ายล่มด้วยใช่ไหม

โทรแจ้งชั่วโมงกว่าแล้วนะ

ผมก็มาแล้วไง เหมือนจินนี่จากตะเกียง

คุณโชคดีนะพวก

บางคนต้องรอหลายวัน หลังจากโทรแจ้ง

- เราเตอร์คุณอยู่ไหน - ตรงนี้

คุณพอมีสัญญาณเข้าตรงนี้

ผมบอกให้เลย ทุกอย่างทำงานผิดพลาดไปหมด

- ผมเช็กคอมพิวเตอร์คุณได้ไหม - เอาสิ

ผมจะดูว่ามีสัญญาณเข้ามา ที่จุดตัดสัญญาณไหม

จริงของคุณ ไม่มีสัญญาณเลย

เดี๋ยวผมต้องโทรแจ้งให้ รีเซ็ตสถานีสับเปลี่ยน

หมายความว่าไงกัน

หมายความว่า เดี๋ยวอินเทอร์เน็ตคุณก็จะใช้ได้

เดี๋ยวผมกลับมา โอเคนะ

จงขอแล้วจะได้ จงเคาะแล้วจะเปิดให้แก่พวกท่าน

เรียบร้อยแล้ว

- ซ่อมแล้วเหรอ - ใช้ได้แล้ว

เอาละ ผมจะไปแล้วนะ ออฟฟิศจะส่งใบแจ้งหนี้ให้คุณ

เดี๋ยวก่อน อย่าเพิ่งไป

ขอนามบัตรหน่อย

- เผื่อมีปัญหาอีก - ติดต่อมาได้เลย

ดีใจอะไรนักหนา

ก็พวกเขา...

พวกเขาบอกผมว่า จะไม่ได้ออกมาข้างนอกอีก

แต่ผมก็อยู่ข้างนอกแล้ว

ลงใต้ เมืองแห่งเทวดา

ลอสแอนเจลิส เพื่อนเอ๋ย

ไหนนายบอกว่าจะไม่พูด จนกว่าจะอยู่กับอัยการไง

ใช่ไง ไม่พูด

เราได้คุยกับอดีตคู่หูเล่นหมากฮอสของนาย

ไอ้ปลวกเหรอ

คดีนี้เริ่มเป็นรูปเป็นร่างแล้ว

สิ่งที่เกิดขึ้น คนที่เกี่ยวข้อง

ไร้สาระ ไอ้ปลวกไม่พูดหรอก

เหรอ จำมือถือเติมเงิน ที่อยู่ในห้องขังนายได้ไหม

ดิกแนนบอกเราว่าเขาเอาไปไว้ที่นั่น

พูดไม่ออกเลยเหรอ

การจ้างฆ่า เราต้องจับทุกคนที่เกี่ยวข้อง

คนที่ลงมือ คนที่จ้าง

ใครก็ตามที่ให้ความช่วยเหลือและสนับสนุน

ดิกแนนอาจเล่าก่อนนายมีโอกาสก็ได้

ไม่ บอกไปแล้วไง

ผมจะเล่าตอนอัยการอยู่ด้วย

- ไม่ใช่ก่อนหน้านั้น แม้แต่วินาทีเดียว - ถ้าเราไปถึงทันเวลานะ

ถึงก่อนมีสิทธิ์ก่อน

ฟินบาร์ - ข้อความใหม่

ต้องเจอนาย